江淮方言里，三角裈、敹兩針、繰邊、絎、绱鞋子你會(huì)寫(xiě)嗎？(十二)

你一定不知道，江淮方言蘇北話(huà)里，這五個(gè)方言詞匯到底怎么寫(xiě)？

“裈”（褌）（kūn）

前面淮下書(shū)生這個(gè)《方言詞匯怎么寫(xiě)出來(lái)》的第十一期視頻又小火了一把，感謝各位兄弟姐妹、叔叔阿姨的支持。也順祝我們江蘇的蘇超做大做強(qiáng)，十三太保發(fā)展越來(lái)越好！

你看馬上過(guò)年了，大家要置辦新衣服新鞋子了，我們這一期就講五個(gè)和衣服鞋子有關(guān)的方言詞匯，看看你認(rèn)得認(rèn)不得！

第一個(gè)，“裈”（褌）（kūn），也可以寫(xiě)成“裩”（kūn）或“?”（kūn），三角裈子。蘇北話(huà)“我不喜歡穿三角裈子，我喜歡穿平角的！裈，本義指古代有襠的褲子或貼身內(nèi)褲，與無(wú)襠的“绔”形成區(qū)別！

裈與绔

而三角裈子，也叫三角兜子，東北話(huà)叫三角簍子！我小時(shí)候就穿過(guò)，但是男生穿三角的總是磨大腿根，后來(lái)就改穿平角的了，因?yàn)楦娣稽c(diǎn)。現(xiàn)在市面上男款三角的好像不多了，平角的比較多一點(diǎn)！

而三角裈子又常常被稱(chēng)為“犢鼻裈子”，這是一個(gè)非常古老、高雅且有文化的詞匯。

犢鼻裈（dú bí kūn）

犢鼻裈（dú bí kūn），是中國(guó)古代服飾之一，其最初與銅印犢紐、形如犢鼻相通有關(guān)。該服飾最早見(jiàn)于《史記》所載司馬相如當(dāng)街勞作典故，后因阮咸曬衣事件成為貧寒與市井勞動(dòng)的象征，材質(zhì)多為粗布，供勞動(dòng)者穿著，與絲質(zhì)“紈绔”形成對(duì)比。

犢鼻裈（dú bí kūn）

后經(jīng)歷朝歷代的發(fā)展，形制產(chǎn)生了不同的變化。雖然犢鼻裈的形制存在爭(zhēng)議，但現(xiàn)代考古實(shí)物顯示，犢鼻裈，其實(shí)就是三角形短褲。

犢鼻裈（dú bí kūn）

你看看，我們老祖宗兩千多年前就開(kāi)始穿犢鼻裈子，這就是方言歷史文化的魅力！

第二個(gè)，“敹”（liáo），敹兩針，敹幾針。蘇北話(huà)“我的衣服破了個(gè)洞,你幫我敹兩針！”敹指的是簡(jiǎn)單的縫輟，縫合，粗率縫補(bǔ)！

章太炎《新方言·釋器》解釋道：“凡非綻裂而粗率縫之，亦日敹。”

“敹”（liáo）

在我老家鹽城，一般衣物被子上破洞不太大，不需要精細(xì)地，或者大面積地縫補(bǔ)，針頭不用太密，簡(jiǎn)單縫兩針，就可以說(shuō)成敹兩針或者敹幾針！

第三個(gè)，“繰”（qiāo），繰邊。蘇北話(huà)“我衣服飛邊了，你幫我重新繰個(gè)邊！”

繰邊，指縫紉技法中將布邊向內(nèi)卷折隱藏針腳的工藝，讓邊緣平整美觀(guān)，一般在傳統(tǒng)服飾的制作或者修補(bǔ)衣物時(shí)使用。

“繰”（qiāo）

在上海話(huà)中，繰邊一詞從縫紉的“藏針腳”含義，引申為在人際交往或商業(yè)活動(dòng)中扮演配角、暗中配合的角色，類(lèi)似于“托兒”或“幫腔”，也就是我們鹽城話(huà)說(shuō)的媒子。

例如在街頭交易或騙術(shù)中，有人假裝顧客制造熱鬧假象來(lái)吸引他人上鉤，這種用法體現(xiàn)了上海話(huà)中“藏針腳、做配角”的特點(diǎn)，且常帶有貶義或調(diào)侃意味，也可以寫(xiě)成“撬邊”或“拷邊”。

有意思的是，上海話(huà)中，還有一個(gè)和裁縫有關(guān)且常用于商業(yè)活動(dòng)的詞匯，叫“搗糨糊”，你們知道什么意思嗎？知道的可以在評(píng)論區(qū)告知一下！

“搗糨糊”

第四個(gè)，“絎”(háng)。蘇北話(huà)“我這個(gè)被里的棉花鼓到一邊了，你幫我重新絎一下！”

絎也是一種縫紉技法，用針線(xiàn)將面子和里子及夾層里的棉絮、羽絨之類(lèi)的填充物縫補(bǔ)在一起，使其固定不跑動(dòng)！

“絎”(háng)

在我老家鹽城，比如馬上過(guò)年了，家里的被面子拆下來(lái)洗一洗，曬干了重新鉤起來(lái)，叫鉤被，有時(shí)候?yàn)榱朔乐姑藁ㄌプ釉诒幻孀永锘瑒?dòng)，就要在上面絎一下！

第五個(gè)，“绱”（shàng），绱鞋子。蘇北話(huà)“大媽手真巧，又會(huì)釘鞋底，又會(huì)糊骨子，還會(huì)绱鞋子！”。

绱鞋子指的是將鞋幫和鞋底縫合成鞋的一道工序。

“绱”（shàng）

那們問(wèn)題來(lái)了，你知道糊骨子和釘鞋底是做什么的嗎？

以上犢鼻裈、敹兩針、繰邊、絎棉花胎子、绱鞋子這五個(gè)江淮方言蘇北話(huà)詞匯，都和衣物鞋子相關(guān)，你們老家是不是也一樣用到呢？

大家點(diǎn)贊關(guān)注收藏一下，有不準(zhǔn)確的請(qǐng)指正，有不足的請(qǐng)補(bǔ)充，如果你有想到而我還沒(méi)想到的，記得分享給我吧！

歡迎關(guān)注“淮下書(shū)生”，閱讀觀(guān)看更多歷史文學(xué)原創(chuàng)文章和視頻！

版權(quán)聲明：本文及相關(guān)視頻由淮下書(shū)生原創(chuàng)撰寫(xiě)拍攝，非“淮下書(shū)生”署名的發(fā)布，皆為抄襲搬運(yùn)。任何平臺(tái)個(gè)人禁止抄襲搬運(yùn)，喜歡可以轉(zhuǎn)發(fā)分享點(diǎn)贊評(píng)論關(guān)注！