“Black Sheep” 才不是“黑羊”！這個讓全家尷尬的英文詞，你中槍了嗎？

導(dǎo)語：家族群里最怕被@的那個人、公司里最不合群的同事——英語里都叫“black sheep”。但它的故事，遠不止“害群之馬”這么簡單。

你有沒有這樣的經(jīng)歷——

春節(jié)家庭聚餐，親戚們聊起誰家孩子考上名校、誰家孩子進了大廠，然后空氣突然安靜，所有人的目光齊刷刷轉(zhuǎn)向你——因為你是那個“不務(wù)正業(yè)”的；

公司團隊里所有人都是名校畢業(yè)、循規(guī)蹈矩，只有你辭職去搞自由職業(yè)，同事在背后竊竊私語；

甚至……你只是不想考公務(wù)員、不想結(jié)婚生子、不想過“標(biāo)配人生”，就被貼上了“家族恥辱”的標(biāo)簽。

這種“群體中的異類”，英語里有一個扎心的表達——black sheep。

字面意思：“黑色的羊”。

但問題來了——黑羊招誰惹誰了？怎么就變成了“敗家子”和“害群之馬”？

一、黑羊的“冤案”：一場持續(xù)幾百年的歧視