“Green Thumb” 真不是“綠拇指”！從國王的豌豆到BBC電臺，這句英語“種花神技”藏了100年

導語：養(yǎng)啥死啥？別人卻養(yǎng)啥活啥——“green thumb”說的就是這種人。但這個“綠拇指”背后，藏著一個國王、一缸豌豆和100年的語言謎題。

你有沒有見過這樣的人——

鄰居阿姨家的陽臺，月季、多肉、繡球擠得滿滿當當，四季輪著開花，你每次路過都忍不住駐足拍照；

同事辦公桌上那盆綠蘿，藤蔓從隔板垂到地面，你問他秘訣，他輕描淡寫一句“就澆澆水啊”；

而你——仙人掌都能養(yǎng)死，買一盆死一盆，最后連花盆都不敢往家?guī)Я恕?/p>

這種“養(yǎng)什么活什么”的超能力，英語里有一個自帶神秘色彩的表達——“Green thumb.”

字面意思：“綠色的拇指。”

但問題來了——拇指怎么會是綠色的？和種花又有什么關系？

一、“綠拇指”還是“綠手指”？英美之間的“顏色戰(zhàn)爭”

在聊起源之前，先解決一個困惑：為什么美國人說“green thumb”，而英國人卻說“green fingers”？