“Paint the Town Red” 真不是“刷紅漆”！1837年那個醉醺醺的英國侯爵，給了全世界一個狂歡的理由

導語：考完試想出去嗨？英語叫“paint the town red”。但這個“把城鎮刷紅”的背后，藏著一個醉漢、一桶油漆和一整個小鎮的傳奇。

你有沒有過這樣的時刻——

期末考最后一科交卷的瞬間，你沖出教室，對死黨大喊：“今晚必須出去嗨！”

項目終于交付，你合上電腦，給同事發消息：“周五晚上，不醉不歸。”

好朋友從外地來找你，你一拍大腿：“走，帶你體驗一下什么叫真正的夜生活！”

這種“出門狂歡、盡情放縱”的感覺，英語里有一個畫面感炸裂的表達——“Paint the town red.”

字面意思：“把整個城鎮刷成紅色。”

但問題來了——誰會在狂歡之夜帶一桶油漆上街？

一、1837年：一個“瘋子侯爵”和一座被涂紅的小鎮

關于“paint the town red”的起源，流傳最廣、也最精彩的故事，發生在1837年的英格蘭。