“In a Pickle” 真不是“在泡菜里”！400年前莎士比亞用這個詞，精準戳中了所有人的窘境

導語：被困住了、尷尬了、左右為難了——英語叫“in a pickle”。但這個“泡菜”里的秘密，莎士比亞在1610年就已經替你寫好了劇本。

你有沒有過這樣的時刻——

答應了兩個朋友同一時間的飯局，兩邊都在催“到哪了”，你躲在洗手間瘋狂打字編理由；

出門旅游到了酒店才發現，房間被取消了，拖著行李箱站在前臺，大腦一片空白；

老板讓你周五交方案，同事讓你周五幫忙頂班，你哪個都不敢拒絕，恨不得把自己劈成兩半。

這種“卡住了、被困住了、左右為難”的感覺，英語里有一個畫面感極強的表達——“In a pickle.”

字面意思：“在泡菜里。”

但問題來了——泡菜那么好吃，怎么就成了“困境”的代名詞？

一、1562年：比莎士比亞還早的“泡菜”

“In a pickle”這個表達，比莎士比亞還要老。