福建
導(dǎo)語：每次看到take after就翻譯成“照顧”？大錯特錯！這個高頻短語的核心意思是“長得像”，跟“照顧”沒有半毛錢關(guān)系。今天一篇幫你徹底搞清楚！
一、核心概念：take after到底是“照顧”還是“長得像”？
很多同學(xué)一看到take after中的after，就聯(lián)想到“在……之后”，再結(jié)合take“拿”的意思，硬生生腦補成“跟在后面照看”——于是錯誤地把take after理解成了“照顧”。但實際上，take after的核心含義是“（外貌、性格、行為等方面）像某人”，尤其指像父母、祖父母等長輩。
來看幾個基礎(chǔ)例句：
- Mary really takes after her mother.瑪麗的確長得像她的媽媽。
- John takes after his father.約翰長得像他爸爸。
- I take after my mother.我長得像我媽媽。
- Your daughter doesn't take after you at all.你女兒長得一點兒都不像你。
- Sam really takes after his father.薩姆長得很像他爸爸。
注意觀察：以上所有例句中，take after表達(dá)的都是外貌或性格上的相似，跟“照顧”完全沒有關(guān)系。
二、take after vs. look after：一個字母之差，意思天壤之別
