《十日終焉》爆火：終焉之地是何地？“終焉”二字用錯(cuò)了嗎？

4月12日，滿屏都是《十日終焉》的消息，歡網(wǎng)大數(shù)據(jù)一出來(lái)，這部由肖戰(zhàn)領(lǐng)銜主演的無(wú)限流懸疑劇，以1.03億的單日微博劇集指數(shù)，成了內(nèi)娛史上第一部還沒(méi)開(kāi)播微博指數(shù)就破億的劇集。

還有那個(gè)30秒的預(yù)告，就一句“我叫齊夏，我要開(kāi)始說(shuō)謊了”，播放量破億，點(diǎn)贊超660萬(wàn)-——這排面，這熱度，不服不行。

說(shuō)實(shí)話，作為一個(gè)整天埋在故紙堆里的文史愛(ài)好者，看著全網(wǎng)狂歡，我腦子里第一反應(yīng)不是“哇，肖戰(zhàn)好帥”，而是—— “終焉”這倆字用在這兒，是不是有點(diǎn)兒不對(duì)勁？

說(shuō)實(shí)話，作為一個(gè)整天埋在故紙堆里的文史愛(ài)好者，我第一眼看到《十日終焉》這個(gè)劇名時(shí)，腦子里的第一反應(yīng)不是“哇，肖戰(zhàn)好帥”，而是——“終焉”這倆字用在這兒，是不是有點(diǎn)兒不對(duì)勁？

別急著笑我較真。您想啊，“終焉”這詞在咱們老祖宗的典籍里，那畫(huà)風(fēng)可是歲月靜好、現(xiàn)世安穩(wěn)的代名詞。最早《詩(shī)經(jīng)》里就有“卜云其吉，終焉允臧”，說(shuō)的是占卜結(jié)果大吉大利，最終必定萬(wàn)事順?biāo)臁?/p>

到了《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)四》，晉文公重耳流亡到齊國(guó)，娶了齊桓公的女兒，住著住著就不想走了，他手下人急得跳腳：“文公安齊而有終焉之志！”——翻譯成大白話就是：“老大在齊國(guó)待舒坦了，打算在這兒養(yǎng)老送終了！”聽(tīng)聽(tīng)，“終焉之志”那是“我想在這兒過(guò)一輩子”的浪漫，是“此間樂(lè)，不思晉”的安逸。

再到東晉，書(shū)圣王羲之跑到浙江，一看會(huì)稽山水，立馬“便有終焉之志”——北京？不回了，就在這兒養(yǎng)老了！所以您看，古人心目中的“終焉之地”，那妥妥的是世外桃源、養(yǎng)老勝地，是讓人恨不得原地退休、買房落戶的地方。

可《十日終焉》里這地方呢？一群陌生人醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己被困在每十天就重置一次的死亡循環(huán)里，記憶抹除，還得跟十二生肖玩命，動(dòng)不動(dòng)就化成一灘血沫。

主角齊夏帶著一幫人拼了老命要逃出去——這哪是“終焉之志”啊，這分明是“速逃之志”！我當(dāng)時(shí)就琢磨：編劇是不是沒(méi)翻過(guò)《康熙字典》？您這地名取反了吧？

但后來(lái)我多翻了幾頁(yè)劇情簡(jiǎn)介，又扒了扒原著小說(shuō)的設(shè)定，突然就拍了一下大腿——嘿，人家非但沒(méi)取錯(cuò)，這名字還取絕了！

這個(gè)被叫做“終焉之地”的鬼地方，原來(lái)有個(gè)特別好聽(tīng)、特別正統(tǒng)、特別符合古籍審美的原名——“桃源”！就是陶淵明筆下“芳草鮮美，落英繽紛”的那個(gè)桃源。按故事里的說(shuō)法，是天龍背叛了神，硬生生把這片本該讓人“終焉之志”的樂(lè)土，改造成了一個(gè)十日一死的殺戮輪回場(chǎng)。

您琢磨琢磨這個(gè)反諷：一個(gè)原本讓人想在此終老的地方，如今卻變成了每個(gè)人做夢(mèng)都想逃離的地獄。創(chuàng)作者用“終焉”二字，玩的正是這個(gè)詞的雙重面孔——它既指向每十天準(zhǔn)時(shí)降臨的“終結(jié)”與“死亡”（日語(yǔ)里“終焉”的常見(jiàn)用法），又在暗戳戳地提醒你：這里曾經(jīng)、本應(yīng)、可以是那個(gè)讓你安心終老的“終焉之志”的“終焉”。

這事兒說(shuō)白了，就是一場(chǎng)跨越兩千年的詞語(yǔ)“大變臉”。古代漢語(yǔ)里的“終焉”，重點(diǎn)落在“焉”——一種悠然自得的語(yǔ)氣，仿佛在說(shuō)“就在這里吧，挺好的”。

而現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、日本ACG文化里回流過(guò)來(lái)的“終焉”，重點(diǎn)落在了“終”——終結(jié)、末日、毀滅，撲面而來(lái)一股中二病般的暗黑氣質(zhì)。

《十日終焉》的創(chuàng)作者偏偏把這倆意思揉在一起，讓一個(gè)詞同時(shí)發(fā)出兩種聲音：一邊是王羲之在會(huì)稽山揮毫潑墨：“此地甚好，吾之終焉也。”另一邊是齊夏在十二生肖的追殺下奪命狂奔：“此乃終焉之地，快跑！”

所以您問(wèn)我“終焉之地”命名是否正確？我不僅要說(shuō)正確，還要說(shuō)精妙得讓人想鼓掌。這就好比給一個(gè)十八層地獄掛上一塊“人間天堂”的匾額——每一個(gè)字都認(rèn)識(shí)，每一個(gè)字都在撒謊，但正是這種撒謊，讓真相變得更加刺眼。

想象一下，王羲之穿著寬袍大袖被時(shí)空穿越扔進(jìn)《十日終焉》的考場(chǎng)，看著眼前戴著兔子面具的考官和滿地的血霧，他老人家大概會(huì)呆立三秒，然后仰天長(zhǎng)嘆：“這不是我想要的終焉之志啊！

#十日終焉##肖戰(zhàn)十日終焉##肖戰(zhàn)#