安徽
最近，中國人民大學重陽金融研究院院長王文拋出一個爭議性觀點：“我們把America翻譯成‘美國’，從一開始就輸了話語權！”
王文還稱：“我們把United States of America翻譯為‘美國’，光一個國名，話語權就不自主……我們可不可以未來能夠對United States of America這個詞翻譯改一改，不要叫‘美國’”。
“日本把它翻譯成‘米國’，為什么不能叫‘米國’呢？或者把它直譯，就叫“阿美利加國”呢……這些翻譯名，至少比‘美國’要翻譯得更加直白，更加音譯吧”。
“為什么非得用‘美’這個詞來形容？它為全世界造成如此多麻煩、災難的國家，用‘美’這個詞去形容它，我覺得蠻有意思的”。
“……我覺得更加提醒我們：話語即思想，話語即力量，所以，我覺得我們在話語的創新和自主層面上，我們要付出的努力還要更多！……”
一個名為“前HR本人”的人對此評論稱：“人大專家：我們把America翻譯成‘美國’，從一開始就輸了話語權！其實，美國USA，最佳翻譯是猶撒國，猶太最優先，然后盎格魯撒克遜人，音譯和意譯都非常好。當然，日本天皇要改為‘日王’才對，類似我們叫英國國王、給西班牙國王一樣”
知名的前央視主持人水均益則在后面評論道：“我覺得這個建議挺好。沒人說譯名不能改，韓國不是愣把‘漢城’改成了‘首爾’嗎。‘懂王’還直接把墨西哥灣改成了美國灣呢”。
就在此前，水均益還曾發文稱：“這是日本拉美國下場臺海，小步快跑的具體又一步。前腳剛摻乎了美菲‘肩并肩’，又拉著菲律賓搞海上劃界談判，現在又在琉球（沖繩）假模假式搞演習，圖謀不軌，賊心不善。是該給沖繩改個叫法了——‘琉球群島’”。
看來，外語能力很強的水均益，對于給他國改名一事，挺上心的嘛！
不過，像對“沖繩”似乎沒必要改吧，人家沖繩人自己現在也仍稱其為“琉球群島”啊！
可是，水均益支持王文教授要給美國改換譯名，真的有必要如此興師動眾，令教授和知名主持人這樣的社會精英，也要殫精竭慮于此嘛？
首先，把America翻譯成“美國”，可不可以？當然可以了！
我們對于翻譯的一個原則與傳統，就是“信達雅”嘛，諸如當年翻譯的“法國、德國、日本”等等，將一個個同居于地球村的國度，用中文翻譯得如此美好，不正是文明古國的中國人本應干的一樁好事嗎？
如果因為某個國家——比如美國，現在成了地球一霸，于是，我們恨之入骨之下，打不過你？我就罵你，就把國家譯名改成不好聽的表達，要是這樣，豈不是翻譯成“丑國”更解王文、水均益們心中的悠悠千古恨呢？
這其實，看起來更像是懦弱、自卑之下的一種阿Q精神吧？如果是這樣，是不是可以將中國人更恨的日本，從此改成“小日子”？把歷史上搶走中國領土最多的俄羅斯，改成“羅剎國”更解恨？
可是，水均益們敢這么改“大鵝”的名字嗎？——如果只敢選擇性更改譯名，豈不就是“著名國際雙標”了？
相信無論是王文教授，還是名人的水均益，應該都清楚“國民”與“政府”，并非完全劃等號吧？
對于美國人民，我們難道不應永遠追求友好相處嗎？翻譯成“美國”，正是中美人民友好的見證之一！
即使美國政府不是個好東西，我們對其恨之有加，但也不能因此說：為其譯個好聽的中文名，就是一種錯誤了，就會因此失掉“話語權”了吧？
真正的話語權，從來不是靠給對手起名上得來的——那不過是形式主義的一種而已。語言即世界，它確實是博弈的一大工具，但核心在于，誰能更好地站位于正義與文明，誰才能真正用語言定義事物、講述故事、樹立形象。
即使是美國政府，不也有二戰時幫過我們大忙；改革開放時，助我們一臂之力等相對不錯的時候嗎？——是不是美國表現好時，就給翻譯成“美國”；它表現差時，就要改成“丑國”呢？
說好聽點，這還是咱們自己不太自信；說難聽點，就是仍然過度自卑之下，便想用潑婦罵街的方式，給自己找尋一個自我安慰的虛假面子罷了——這種“拉不掉糞怪茅坑”的事，還是少干為好，只能徒增笑料耳！
自從“司馬找不到北”這個美國業主、“流量愛國表演藝術家”偷稅被罰近千萬元，因此形象盡墨后，“愛國表演賽道”似乎留下了一大空缺，而前赴后繼者卻不斷涌來……
如此看來，王文這樣的名校教授“給美國改名論”，以及“濃眉大眼”的水均益也來摻和這一“渾水”，似乎都是沖著這一賽道的流量，如此這般急不可耐而來的吧？
水均益從央視平臺退下后，他也很快沖入到新媒體圈，像其入駐某音半年，就已圈粉超600萬，直播在線人數常超10萬。
不過，期間因他頻繁赴加拿大陪子女訓練，一度被傳移民國外，慌得水均益多次曬出北京身份證、護照及日常生活視頻予以辟謠，并強調稱：“全家是中國人，家住北京”。
看來，水均益也怕沒入“一生無悔入華夏，家住加利福尼亞”的自我矛盾泥坑里啊！
難道，像水均益這種曾在央視平臺上縱橫江湖多年的名主持，現在入手自媒體賽道，真的也要沒落到去填補“司馬找不到北頻道”的地步嗎？——這似乎有點對不起他的“濃眉大眼”之浩然正氣也。
真正的教授、名流，那顯然是一個國家不可多得的精英分子，如果這些人總是將心思放在為他國改名上，還能將此上升到“國家話語權”層面，這只能說，我們的一些精英分子已經是閑得天天看螞蟻上樹了——但你們連螞蟻都不如，人家小小的東西，還在天天干著點滴實事呢！
如果精英分子們都在研究務虛到無聊至極的“給外國改譯名”上，而不是關心國家發展、人民生活的民生大事，且對于社會問題卻不敢吭聲批評；對于人民深感痛點的領域，也不敢發聲、不敢為民請命，卻總是在操蛋什么改美國譯名等浪費社會資源上，則這一眾幫閑清客口中的“清場式遙遙領先”，真的能來到嗎？
真正有良知的精英分子，不能眼里只有流量和嗟來之食——否則，你們不僅對不起一副副“濃眉大眼”或道貌岸然的樣子，更對不起知識本應更多帶來的“良知”二字！這可不只是什么美國之名“美不美”的事了，更是一個人靈魂的美丑問題了！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
