海外
作者 / 林海東
今天是一個大日子，眾所周知，想必不少人上午已經收看或集體收看了隆重的慶祝大會。這是今天文章的背景。
7月1日當天，《勞動新聞》在頭版頭條位置發表了元帥的賀電全文，二條則發布了勞動黨中央致送花籃的消息；在第二版則發布了王亞軍大使6月30日在我駐朝使館舉辦慶祝招待會的消息。友黨的成立紀念日，這些活動都是常態化的，是之謂黨際關系、黨際交往。
上兩圖為我駐朝使館官網網頁截圖；下圖為朝中社新聞圖片
參加王大使招待會的朝方貴賓，規格很高——“四常”之一、中央書記兼組織指導部部長趙甬元領銜出席，局委、中央書記兼國際部部長金成男副之并致辭，還有四位副部長或副相級干部出席，包括朝黨中央國際部副部長文成革、外務省副相金名帥、對外經濟省副相柳銀海、文化省副相樸京哲。一個比較明確的情況是，下一步金明帥副相將在外務省分管亞洲一局，負責對華事務。
順便提一句，這是九屆二中全會后，以來出席的第一場涉外活動。
招待會以及王大使的詳情，在我駐朝大使館、朝中社、《勞動新聞》等各個官網上都可以看到，感興趣的各位可以自行去查看，不贅述。在這里只說一點小細節。
去年9.3之后有幾個月時間，我們曾經使用過“趙桶元”的譯法，而且在后來講明。再后來，勞動黨九大要開了，又轉回使用舊譯“趙甬元”。至于原因嘛，主要是為了與朝方的官方漢譯名統一，利于文章的關鍵詞搜索。雖千萬人吾往矣這一點，臣妾做不到。
從“甬”到“桶”，當時因為這一變是我們這邊的官方用法，例子見于CCTV當時的相關新聞，以及我駐朝使館的官網。所以，用“甬”是遵朝媒，用“桶”是遵我方，屬于多選題，都對。
從2月份的勞動黨九大到6月份的九屆二中全會，一直有朋友問為什么又從“桶”變“甬”，甚至近日有朋友連日執著發問為什么、為什么。我不知道這些發問的朋友是否看過當時的解釋文章，如果看過，其實就應該理解了。
我可以負責任地告訴您，為什么從“甬”到“桶”，又為什么從“桶”用回“甬”，其實這兩個為什么都是偽問題。因為現實情況是，“甬桶并舉”，朝方官方漢譯用“甬”，我方官方譯名為“桶”。拋開歷史、文字意義上的“甬桶”通假不談，現實是大門外停了兩輛車，你愛拉哪輛拉哪輛。
這幾天，隨著趙甬元的轉崗，有關注趙甬元的朋友又提起“甬桶”之爭。我也惦記著這幾天有合適的機會再掰扯一回。結果，沒想到機會這么快就來了——
上圖一是我駐朝使館官網發布的慶祝招待會官方消息的網頁截圖；上圖二是我駐朝使館官網發布的《勞動新聞》相關報道中方翻譯版的網頁截圖。你就說是不是“桶”吧！
我們此前曾經講過，朝鮮高層的名字漢譯，基本上是朝方向我方提供的官方版本。從去年9.3至今，十個月之后，我方還使用“桶”字。這說明從去年9.3時“桶”字的出現，到今天我方“桶”字依然，顯然是朝方提供的名單所致；如果對方不認可，那我們這邊斷不會主動用“桶”的。外交無小事，各位明白了吧？
所以，朝媒官方中文版用其“甬”，我官方用其“桶”，沒什么對與錯之分，都沒錯。至于某些特認真、非要掰扯個對錯的朋友，大概是時候放出下面這張KCTV的新聞（4.9-4.10）視頻截圖了。如果看了這張圖您還不明白，那就隨您吧。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
