人物｜放眼看世界，架橋交流互鑒——世界語推廣大師黃銀寶的傳奇人生

【涇水副刊】報(bào)道:

放眼看世界，架橋交流互鑒——世界語推廣大師黃銀寶的傳奇人生

□胡楊青青

最近，涇川退休干部黃銀寶耗費(fèi)數(shù)年心血獨(dú)立編譯的世界語漢語版《中國歌曲選》第一卷正式出版，涇川縣老年大學(xué)專門為這部雙語典籍舉辦了首發(fā)儀式。不同于市面上由專業(yè)團(tuán)隊(duì)、專業(yè)翻譯合力打造的出版物，這本厚重大書，完完全全是一位基層退休干部，晚年重新走進(jìn)課堂學(xué)音樂，再結(jié)合四十多年鉆研世界語的積累，一人包攬翻譯、制譜、校對、海外出版對接全部環(huán)節(jié)的成果。

西方哲學(xué)家維特根斯坦有一句廣為流傳的論斷：語言的界限，就是世界的界限。一個(gè)人掌握什么樣的語言交流方式，就會(huì)看見多大的天地；困在單一話語體系里，眼界自然容易被地域、圈層牢牢框住。回望黃銀寶這一生，最讓人觸動(dòng)的一點(diǎn)正在于此：早在青年時(shí)代，他便讀懂了語言與視野的深層關(guān)系，不甘心被西北小城的地域邊界困住人生格局，執(zhí)意要尋一門更平等、更中立的語言工具向外打開視野。從扎根涇川鄉(xiāng)土做農(nóng)技人，到自學(xué)世界語打通跨國交流通道，再遠(yuǎn)赴國際組織履職、復(fù)刊聯(lián)合國教科文組織刊物，登頂國際世界語協(xié)會(huì)副主席之位，直至退休后走進(jìn)老年大學(xué)從零學(xué)音樂，用雙語歌曲搭建情感之橋。我們順著他一段段真實(shí)人生故事看去，既能看見一位普通人打破自我邊界的倔強(qiáng)，也能看見一位隴東長者以一己之力，為家鄉(xiāng)、為中外文明搭建雙向橋梁的滾燙初心。

黃土扎根，深埋向外張望的種子

1962年，黃銀寶出生在甘肅涇川這片黃土之上。青年時(shí)他考入平?jīng)鲛r(nóng)業(yè)學(xué)校，學(xué)成后一頭扎進(jìn)縣域基層農(nóng)業(yè)戰(zhàn)線，常年奔走在田間地頭，做良種推廣、病蟲害防治、果樹技術(shù)改良，一干就是數(shù)十年。在當(dāng)年信息閉塞、對外交流不多的小縣城里，大多數(shù)人守著一畝三分地安穩(wěn)度日，日子按部就班，圈子相對固定。可黃銀寶天生多了一份不安分的求索心，別人還在沿用老經(jīng)驗(yàn)搞農(nóng)技，他已經(jīng)主動(dòng)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)，成了涇川最早熟練使用電腦和第一個(gè)收發(fā)國際電子郵件的人，用信息化手段優(yōu)化農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣，走在了時(shí)代前面。

為解決本地蘋果腐爛病難題，他潛心研究，研發(fā)出專用藥劑并拿下國家發(fā)明專利；又靠著個(gè)人對外聯(lián)絡(luò)渠道，從二十多個(gè)國家引進(jìn)五十多種農(nóng)作物良種，西瓜、蕎麥等新品種落地后，實(shí)實(shí)在在幫地方產(chǎn)業(yè)提質(zhì)、農(nóng)戶增收。扎實(shí)的基層業(yè)績，讓他獲評(píng)全國星火科技工作先進(jìn)個(gè)人，省市縣各級(jí)科技獎(jiǎng)項(xiàng)拿了十余項(xiàng)。數(shù)十年鄉(xiāng)土深耕，磨出了他踏實(shí)肯干、耐得住寂寞、善于鉆研的性子，這也成了他往后幾十年跨界求索最厚實(shí)的底氣。

日子安穩(wěn)、事業(yè)有成，放在旁人眼里已是圓滿。可黃銀寶心里一直有個(gè)心結(jié)：他想真正和世界對話，讓外界看見真實(shí)的平?jīng)鰶艽ǎ舶淹饷嫦冗M(jìn)的技術(shù)、多元的文化引進(jìn)家鄉(xiāng)。他先后自學(xué)英語、日語，可越是深入學(xué)習(xí)越能體會(huì)，主流大國語言自帶國別屬性與文化壁壘，很難實(shí)現(xiàn)完全平等、不帶偏見的民間交流。這時(shí)維特根斯坦那句“語言即邊界”，恰好能解釋他彼時(shí)的迷茫：現(xiàn)有語言體系，無形之中劃定了他與世界順暢交互的邊界。他迫切需要一種跳出國別之爭、規(guī)則簡單、追求人類平等對話的語言，打破這層無形圍墻。1983年，他下定決心自學(xué)世界語，這一步，徹底推開了他人生通向廣闊世界的大門。

小眾語言為橋，讓平?jīng)龉适伦呦蚴澜?/strong>

1983年9月，黃銀寶正式開啟世界語自學(xué)之路。那個(gè)年代的隴東小城，稀缺外文教材，更沒有常態(tài)化口語交流環(huán)境，所有學(xué)習(xí)全靠外文書籍、海外期刊、跨國書信往來獨(dú)自摸索。日復(fù)一日，堅(jiān)持?jǐn)?shù)十年，最終熟練掌握世界語聽說讀寫，能夠和全球一百多個(gè)國家的世界語愛好者自由交談。

黃銀寶自己常說：“人生最大的幸福和快樂就是干自己喜歡的事情。自學(xué)世界語之后，我好像真的找到了一條從小縣城通向世界的路。”這句話樸素直白，卻恰好印證了維特根斯坦的觀點(diǎn)：當(dāng)他更換了交流的語言載體，原先局限在涇川一地的世界邊界，瞬間向外無限延展。語言的壁壘一旦打破，眼界的邊界自然隨之拓寬。

僅僅自我學(xué)會(huì)一門語言，并不是黃銀寶的終點(diǎn)。他隨后在家鄉(xiāng)涇川創(chuàng)辦金橋世界語科技文化交流中心，定下宗旨：讓平?jīng)鲎呦蚴澜纾屖澜缯J(rèn)識(shí)平?jīng)觥＿@座民間交流平臺(tái)，一頭連著隴東本土文化，向外推介崆峒文化、大云寺、王母宮民俗、平?jīng)黾t牛等地域名片；另一頭連通海外，持續(xù)引進(jìn)國外良種、加工技術(shù)與前沿學(xué)術(shù)理念，真正做到科技與文化雙向?qū)α鳌６嗄陙恚行姆€(wěn)定對接全球24個(gè)國家、43位國際同行，長期保持書信、線上、線下互訪往來。

與此同時(shí)，他一步步融入全球世界語組織體系，先后擔(dān)任國際農(nóng)業(yè)世界語協(xié)會(huì)秘書長、國際世界語教師協(xié)會(huì)秘書、國際世界語科學(xué)協(xié)會(huì)成員、國際世界語協(xié)會(huì)C類委員。常年應(yīng)邀前往荷蘭、德國、法國、俄羅斯、丹麥等二十余國參加國際會(huì)議，在十六個(gè)國家作演講，在十余種國際刊物發(fā)表二十余篇交流論文。長期面向海外講述平?jīng)龉适拢脖淮蠹曳Q作面向世界講述中國平?jīng)龉适碌碾]東第一人。幾十年跨國往來，他積攢下五百余封海外友人信件、一千七百余份國際外文文獻(xiàn)，晚年他主動(dòng)提出將這批珍貴資料捐贈(zèng)地方文博機(jī)構(gòu)，讓自己半生跨文化交流的成果，最終回歸鄉(xiāng)土、惠及家鄉(xiāng)。

志愿創(chuàng)刊國際名刊，登頂國際組織高層

2016年，黃銀寶做出了一個(gè)想改變中國世界語運(yùn)動(dòng)格局的重要選擇：不拿一分薪酬，以純粹志愿者身份遠(yuǎn)赴荷蘭鹿特丹國際世界語協(xié)會(huì)總部全職工作，深度參與全球世界語事業(yè)頂層運(yùn)營。在此之前，中國大陸世界語從業(yè)者極少能走進(jìn)該國際組織核心圈層，黃銀寶靠著幾十年積累的國際信譽(yù)、成熟的跨文化溝通能力、穩(wěn)健清晰的中國文化對外傳播思路，順利進(jìn)入總部核心協(xié)作團(tuán)隊(duì)，開啟三年關(guān)鍵履職歷程。

這期間，最里程碑式的一件大事，就是他全力推動(dòng)聯(lián)合國教科文組織世界語版《信使》雜志成功復(fù)刊。《信使》是聯(lián)合國教科文組織核心文化刊物，承擔(dān)全球文明對話、科普交流的重要使命。黃銀寶多方奔走提案，反復(fù)對接協(xié)調(diào)教科文組織相關(guān)部門，最終促成《信使》雜志世界語版的出版，于2017年在位于法國巴黎的聯(lián)合國教科文組織總部簽約，將世界語版《信使》編審基地設(shè)在涇川金橋交流中心，親自出任主編與總協(xié)調(diào)人，通過互聯(lián)網(wǎng)遙控指揮分布在世界各地的40位國際志愿者，他全盤負(fù)責(zé)翻譯、編審，還個(gè)人墊付雜志初期出版經(jīng)費(fèi)，家人協(xié)助參與編務(wù)工作，以家庭之力支撐這份國際刊物平穩(wěn)運(yùn)行，兩名法國國際志愿者還專程來到?jīng)艽▍f(xié)助制作雜志語音版本，讓這座西北小城，一躍成為全球世界語文化傳播網(wǎng)絡(luò)里的重要節(jié)點(diǎn)。連續(xù)出版三年之后，他于2020年促成聯(lián)合國教科文組織與中國外文局在北京簽署國際合作協(xié)議，由外文局下屬單位中國報(bào)道社接手該雜志的主編和出版工作，繼續(xù)出版至今。

身在國際組織內(nèi)部，黃銀寶始終牢牢堅(jiān)守一個(gè)中國原則，推動(dòng)國際世界語協(xié)會(huì)官網(wǎng)、所有官方出版物統(tǒng)一將臺(tái)灣標(biāo)注為中國臺(tái)灣，在國際民間組織內(nèi)部清晰維護(hù)國家主權(quán)與領(lǐng)土完整。2017年，俄羅斯知名世界語刊物《世界語浪潮》評(píng)選全球年度杰出世界語者，黃銀寶經(jīng)過全球35位國際專家匿名投票成功當(dāng)選，成為該獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立二十年間首位獲選的亞洲人士，并登上雜志封面，他的跨文化傳播理念，獲得全球世界語社群廣泛認(rèn)可。

2019年國際世界語協(xié)會(huì)換屆選舉，黃銀寶成功當(dāng)選協(xié)會(huì)副主席，至今，他是擔(dān)任過這一職務(wù)的唯一中國人。從黃土基層農(nóng)技干部，到國際非營利文化組織高層，這巨大跨越，根源依舊在于他早年看穿“語言即邊界”的道理，主動(dòng)更換交流載體，主動(dòng)向外破界，幾十年一步一個(gè)腳印，終讓個(gè)體格局與家國鄉(xiāng)土影響力一同走向世界舞臺(tái)。

交流實(shí)踐付梓，搭建可長久文化橋梁

四十余年跨文化求索路上，黃銀寶不停用編撰、翻譯、雙語出版的方式，將個(gè)人跨國實(shí)踐凝固成典籍資料，形成紀(jì)實(shí)理論、地域?qū)ν鈧鞑ァ⑺囆g(shù)雙語著作三大體系，每一部作品都延續(xù)他架橋互鑒的初心：

一是國際正式出版紀(jì)實(shí)與理論專著

《世界語助我從甘肅平?jīng)鲂】h城走向世界——我在國際世界語協(xié)會(huì)總部工作的日子》：由國際世界語協(xié)會(huì)官方出版，完整記錄他在荷蘭總部志愿履職全過程，細(xì)致介紹全球世界語組織架構(gòu)、東西方文化交流差異、中國世界語運(yùn)動(dòng)國際定位，為國內(nèi)世界語研究留存了極為珍貴的第一手史料； 《從理念到行動(dòng)——聯(lián)合國教科文組織70年》（世界語漢語雙語版）：由聯(lián)合國教科文組織于2020年出版，系統(tǒng)梳理教科文組織七十年發(fā)展脈絡(luò)與核心宗旨，填補(bǔ)該領(lǐng)域世界語權(quán)威譯本空白，至今仍是國際世界語學(xué)界常用參考書籍；全球暴發(fā)疫情期間，他翻譯的兒童抗擊新冠疫情科普讀物《你是我心中的英雄》世界語版，由聯(lián)合國教科文組織機(jī)構(gòu)間協(xié)調(diào)委員會(huì)于2022年出版

二是地域文化對外傳播系列成果

依托金橋世界語科技文化交流中心，黃銀寶長期開展隴東文化對外譯介推廣。在海內(nèi)外三十多個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)開設(shè)個(gè)人賬號(hào)，累計(jì)發(fā)布600余部世界語短視頻，用通俗外語講解崆峒山、大云寺、王母宮、西北民俗與平?jīng)鎏厣r(nóng)產(chǎn)品，向海外直觀展示真實(shí)的鄉(xiāng)土中國面貌；他撰寫《讓世界了解平?jīng)觯屍經(jīng)鲎呦蚴澜纭穼ｍ?xiàng)建議書，系統(tǒng)提出地域文化對外傳播方案，被地方統(tǒng)戰(zhàn)系統(tǒng)采納落地，讓個(gè)人自發(fā)的對外傳播，升級(jí)為區(qū)域性公共對外交流舉措。同時(shí)他用世界語講解《道德經(jīng)》《莊子》等中華傳統(tǒng)經(jīng)典，制作百集世界語講解系列，推動(dòng)中華傳統(tǒng)哲學(xué)通俗出海。

三是標(biāo)志性新作：世界語漢語版《中國歌曲選》第一卷

這部歌集，是黃銀寶退休跨界音樂學(xué)習(xí)的巔峰之作，也是他一生理想最溫情的落地載體。全書精選四百首跨越時(shí)代的中國經(jīng)典歌曲，涵蓋民歌、紅歌、時(shí)代金曲、通俗樂曲，采用漢語原文搭配世界語譯詞雙語對照排版，嵌入動(dòng)態(tài)簡譜與他本人范唱二維碼，兼具文字翻譯、樂譜查閱、聽覺傳播多重價(jià)值，由德國專業(yè)世界語出版社出版，多國專家聯(lián)合作序推薦，填補(bǔ)了國際世界語領(lǐng)域大規(guī)模中國歌曲雙語匯編的空白。

早在非洲坦桑尼亞第109屆國際世界語大會(huì)上，他就曾用電吹管演奏，在有68個(gè)國家與會(huì)代表出席的國際晚會(huì)上，以世界語合唱《茉莉花》《夕陽紅》《我和你》，現(xiàn)場反響熱烈；2025年國際線上世界語大會(huì)專門為他開設(shè)中國歌曲專場，十七首譯配歌曲循環(huán)展播，收獲全球線上受眾一致好評(píng)，也為這部歌集海外發(fā)行打下扎實(shí)口碑。音樂本就是不分國界的共通語言，再疊加世界語這一平等交流工具，等于在語言邊界之外，又搭建起一層超越話語體系的情感橋梁，把維特根斯坦所言的語言邊界，再次向外拓寬一層。

退休進(jìn)入老年大學(xué)，從零學(xué)藝再破一層邊界

黃銀寶人生中最動(dòng)人的一段故事，發(fā)生在正式退休之后。剛離開公職崗位，恰逢涇川縣老年大學(xué)首次招生，完全沒有音樂基礎(chǔ)的他，在退休教師妻子李改蓮邀約下，走進(jìn)老年大學(xué)課堂從頭學(xué)音樂。剛開始他坐在教室最后一排，連最基礎(chǔ)的音符都要從頭認(rèn)起，年紀(jì)大了重新做學(xué)生，心里難免忐忑不安。直到一節(jié)練聲課上，他猛然發(fā)現(xiàn)：聲樂練聲的音節(jié)體系，竟和自己鉆研四十年的世界語發(fā)音高度契合，兩套語音體系天然相通。

這次奇妙的契合，讓他當(dāng)即定下晚年新方向：以音樂做情感紐帶，以世界語做語言橋梁，把中國經(jīng)典歌曲譯配推向全球，讓兩座橋梁合二為一。花甲之年，他再度開啟高強(qiáng)度自學(xué)：歌唱技巧、電吹管演奏、簡譜制作、動(dòng)態(tài)樂譜剪輯、雙語歌詞精準(zhǔn)翻譯，樣樣從頭鉆研，歷時(shí)三年，從音樂門外漢，成長為能獨(dú)立編撰八百余頁雙語歌集的編譯者。整部著作沒有專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)扶持，沒有專業(yè)團(tuán)隊(duì)協(xié)助，從翻譯、制譜、校對到對接海外出版社，全程由他一人獨(dú)立完成。他還將六百余個(gè)自制動(dòng)態(tài)樂譜、百余首世界語演唱視頻，在各大平臺(tái)免費(fèi)公開傳播，不謀求任何商業(yè)收益；個(gè)人珍藏的五百余封國際書信、一千七百件外文文獻(xiàn)，也計(jì)劃無償捐贈(zèng)文博機(jī)構(gòu)，讓半生交流成果反哺家鄉(xiāng)文化事業(yè)。

晚年跨界學(xué)藝這件事，恰好再次呼應(yīng)了維特根斯坦的語言邊界之說：前半生黃銀寶靠世界語打破地域語言邊界，打通國家與國家的隔閡；晚年他借音樂這一共通藝術(shù)語言，又打破了單純文字語言的邊界，抵達(dá)人心相通的情感層面。別人眼中退休便是人生奮斗的終點(diǎn)，應(yīng)當(dāng)安穩(wěn)養(yǎng)老，他卻認(rèn)為卸下公職身份，反而獲得了完全遵從內(nèi)心志趣的自由，再度主動(dòng)打破年齡帶來的自我設(shè)限，向外開拓全新精神疆域。青年扎根鄉(xiāng)土錘煉本心，中年借世界語打通國際科技文化交流，壯年躋身國際頂層組織擴(kuò)大中國民間文化影響力，暮年跨界音樂搭建藝術(shù)之橋，四段人生層層遞進(jìn)，一輩子拒絕路徑固化，不斷打破一層又一層自我與外界的邊界。

精神價(jià)值引領(lǐng)，硬核現(xiàn)實(shí)影響

綜覽黃銀寶人生關(guān)鍵經(jīng)歷與著作成果，他大半生形成了完整的精神閉環(huán)：以鄉(xiāng)土深耕筑牢內(nèi)在根基，借世界語打破語言劃定的世界邊界，創(chuàng)辦交流中心將個(gè)人志趣轉(zhuǎn)化為公共交流平臺(tái)，遠(yuǎn)赴國際總部履職并復(fù)刊權(quán)威刊物，登上國際組織高層放大中國民間聲音，退休后再以音樂藝術(shù)進(jìn)一步消解跨文化隔閡，最終以雙語歌集固化全部成果，反哺家鄉(xiāng)對外傳播事業(yè)。

首先，他用親身經(jīng)歷印證，維特根斯坦“語言即邊界”不僅是哲學(xué)道理，更是普通人拓展人生格局的現(xiàn)實(shí)路徑。很多人一生困在固定話語與地域圈層之中，視野自然受限；黃銀寶年輕時(shí)便看透這一點(diǎn)，主動(dòng)尋找更中立平等的交流語言，向外破界。而所有向外延伸的底氣，又全部來自數(shù)十年基層農(nóng)技工作打磨出的鉆研力、自律性與執(zhí)行力，鄉(xiāng)土從來不是束縛，而是人走向世界最堅(jiān)實(shí)的根系。

其次，小眾語言、平凡民間個(gè)體，同樣能創(chuàng)造宏大的公共文化價(jià)值。在主流英語傳播渠道之外，他依托世界語走出一條差異化民間外交路徑，避開大國語言自帶的文化對抗心理，以平等真誠的姿態(tài)開展雙向交流，為主流中華文化出海，補(bǔ)充了毛細(xì)血管一般細(xì)膩柔軟的民間傳播路徑。如今他被甘肅省世界語協(xié)會(huì)特聘為首席專家，依托自身全球網(wǎng)絡(luò)資源，牽頭策劃甘肅絲路文化、黃河文化系列世界語叢書，組織甘肅世界語代表團(tuán)參與國際大會(huì)，持續(xù)帶動(dòng)整個(gè)隴東地域?qū)ν饨涣魉教嵘?/p>

再次，他用暮年再拓新境的故事證明：年齡只是社會(huì)貼在人身上的外部標(biāo)簽，真正束縛人的，永遠(yuǎn)是自我認(rèn)知的固化。一輩子不被職業(yè)、地域、年齡定義，基層干部不只埋頭田間，國際組織高層卸任后不沉溺過往光環(huán)，花甲之年重回課堂從零學(xué)藝，再度完成大部頭雙語著作。這種終身開放、終身破界的生命姿態(tài)，對于縣域基層知識(shí)分子、廣大退休群體，都有著極強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)參照意義。

世界語漢語版《中國歌曲選》在涇川首發(fā)，正是黃銀寶四十四年世界語求索之路，與三年暮年音樂拓新之路的交匯落點(diǎn)，也是他一生“睜眼看世界，架橋交互鑒”理想最凝練的實(shí)物載體。漢語承載華夏鄉(xiāng)土根系，世界語打破維特根斯坦所言的語言邊界，音樂進(jìn)一步打通文字之外的人心隔閡，三者合一，構(gòu)筑起一座跨越國別、語言、文化、年齡的無形金橋。

從涇川黃土田野到荷蘭國際組織總部，從基層農(nóng)藝師到聯(lián)合國教科文組織刊物主編、國際世界語協(xié)會(huì)副主席，從中年借語言破界，到暮年借藝術(shù)升華境界，再以系列著作留存全部實(shí)踐成果，黃銀寶以一位隴東平凡知識(shí)分子的身份，完勝<鄉(xiāng)土扎根—個(gè)體破界—國際交互—暮年升華—反哺鄉(xiāng)土>的完整精神閉環(huán)。他以樸素的長期主義堅(jiān)守，印證了維特根斯坦的哲學(xué)命題，也告訴所有人：當(dāng)你主動(dòng)打破語言與認(rèn)知的邊界，平凡生命同可以跨越山海，以一己之力搭建中外文明溫柔對望的互通橋梁，讓隴東小城的聲音，順著語言與旋律，抵達(dá)全球遼闊人心之中。

作者孟德生，網(wǎng)名胡楊青青，甘肅涇川人，中學(xué)高級(jí)教師，平?jīng)鍪形乃囋u(píng)論家協(xié)會(huì)副主席。黃銀寶及相關(guān)圖片由作者提供。

來源：【涇水副刊】