四川
Hello，大家好呀！歡迎來到老閆侃時事！國產游戲《活俠傳》近期在日本爆火，Steam 在線人數從數百沖上四千，增長勢頭還沒停。
但鮮少有人知曉，這款游戲在國內的口碑一直拉胯，Steam 好評率僅 61%，甚至曾因為劇情調整跌到 20%，還被不少玩家吐槽是半成品 —— 發售兩年了，完整版依舊沒影。
支撐數十萬日本玩家體驗這款武俠游戲的，居然是無日本人參與的民間翻譯團隊。
就是這樣一款國內評價一般的游戲，在韓、日的 Steam 好評率都穩定在 90% 以上，和國內形成了鮮明對比。
韓國市場起步更早，當年靠一批韓國玩家用解包插件完成機翻，靠著玩家口口相傳和直播熱度，迅速火出了圈。
這支讓《活俠傳》登陸日本的團隊叫 “活俠傳日語制作會”，連一個日本人都沒有。
團隊里絕大多數成員都是因為真心喜歡《活俠傳》才加入的，其中還有兩名來自中國臺灣和香港的成員，日常交流全靠日語。
比如游戲主角趙活獲得的綽號 “退酷俠”，直譯既丟失趣味性，又不符合日本對綽號的三字格式要求，最終團隊改成了 “全裸俠”，既貼合原意又更接地氣。
武俠題材在日本原本沒多大市場，畢竟當地的時代劇、劍道題材早就填補了相關空白。《活俠傳》能在日本走紅，本質上是多個隨機要素撞在了一起：
一是主角趙活的長相，被日本玩家發現和當地經典表情包主角高度相似，天然自帶傳播屬性；
二是游戲的養成玩法，被不少玩家評價 “像極了國民級游戲《實況力量棒球》”；
三是年中恰逢 Steam 夏季促銷，加上翻譯團隊剛更新了帶漢字注音的版本，三大要素疊加，才讓這款國產武俠游戲在日本短暫爆火。
目前《活俠傳》的民間日語翻譯還在推進中，距離正式完成還有不小的距離。不管是翻譯團隊的打磨，還是官方后續的本地化開發，都需要更多的精力投入。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
