上海
《氯》劇照 ?王犁
有一個女孩，因為愛上人魚的寓言而愛上游泳。但寓言很快退場。訓練、競賽、家庭的期待、性別無聲的規訓，日復一日地壓下來。
身體被雕琢，被審視，被改造。泳池成為必須完美躍入的競技場。她唯有潛入氯水，才獲得片刻的喘息……
獨角戲《氯》，改編自華裔作家宋玉的長篇小說、2024年美國圖書館協會亞歷克斯獎獲獎作《氯水人魚》，于2025年入圍第十二屆烏鎮戲劇節青年競演，并受邀在2026上海·靜安現代戲劇谷展演，即將于7月31日 - 8月2日登陸北京鼓樓西劇場。
《氯》劇照 ?王犁
正式開演前，我們把跳海temple變成了泳池。
在這座本身就帶著幾分出離意味的道觀里，請你提前潛入《氯》的世界——看一段很適合夏天的戲，一杯很適合夏天的酒。在百年道觀里，開啟一場關于身體、成長與女性生命經驗的聊天局。
《氯》×跳海temple
「泳池聊天局」
活動日期
7.25（周六）19:00-21:00
活動地點
跳海 temple（鼓樓店）
分享嘉賓
金雪妮（《氯水人魚》中文版譯者）
戚琬笛（獨角戲《氯》導演）
李佳樂（獨角戲《氯》演員）
主持
盧凌煜（獨角戲《氯》戲劇構作）
免 票
掃碼報名，備注【氯】進入活動群
現場特設抽獎福利環節，參與活動的朋友有機會拿到獨角戲《氯》的演出票。聯名酒「氯水泳池」限定上槍，開始之前，舌尖預先獲得片刻自由。
這一晚，你會經歷什么——
入水
進場時，你不會空手而歸。你會拿到一張卡片，上面寫著一些問題，比如：
“第一次在鏡子里觀察自己的身體。”
“最想逃離的地方。”
“一個為自己是女孩而感到驕傲的時刻。”
寫下你的回答，投進抽獎箱。就像把長久以來壓在水底的秘密，輕輕松手，讓它浮上去。
《氯》劇照 ?王犁
破浪
水花打破沉默。獨角戲《氯》精選片段展演。
你將獲得一份特別的獨角戲觀看體驗：一個人的身體，一個人的聲音，剝離掉所有復雜的調度與對白，只留下一個敘事的中心，一個觀眾進入作品世界的唯一入口。
舞臺因為這種極致而變成一個巨大的共鳴箱——關于記憶，關于身份，也關于我們都曾經歷過的某種追問。
《氯》劇照 ?王犁
呼吸
表演過后，譯者金雪妮和主創把那些被競技榮耀蓋過的身體記憶，攤在月光底下。
聊改編：如何把一部長篇變成獨角戲？什么被保留，什么被割舍，什么被重寫？
聊翻譯：身體敘事在女性文學里意味著什么？
聊舞臺：導演怎樣用“身體恐怖”和“夢核質地”讓文學語言長出呼吸？
也聊競技運動里，身體怎樣變成被改造的對象？女性的生長痛，那些隱微的生命經驗，為什么需要被一再講述？
原著譯者：金雪妮
耶魯大學東亞語言與文學系博士，青年學者，中英、英中譯者，作者。
中譯作品包括《菲利普·迪克傳》、《發條王國》系列、《氯水人魚》等。英譯作品見于Clarkesworld等幻想類刊物，及首部中國幻想小說女性與酷兒英譯合集《春天來臨的方式》、劉慈欣選集《俯瞰星空》等。
譯作曾被提名雨果獎、羅塞塔獎、華語科幻星云獎等。
導演：戚琬笛
本科畢業于清華大學自動化系。于2025年發起獨立戲劇團體“鯨魚垂釣研究社”。
創作項目：討論個體講述的素人劇場《一千零一個》，作品于清華大學校內及北京小莎翁戲劇藝術空間演出；
制作項目：新青年劇團《匹諾曹的決定》；《風景回收站的工作日志：白色石頭》等。
演員：李佳樂
本科畢業于中國傳媒大學南廣學院19級表演系。
主要作品：《薩勒姆的女巫》《九號秘事》《爆玉米花》《荒原與人》《片場》《患者》。
抵達
最后，進入互動環節。
嘉賓會從抽獎箱里抽出卡片，讀出你之前的回答，然后把自己的答案說給你聽。
那是言語潛入最深處的時刻，一些原本只屬于自己的水痕，會忽然照見彼此。
《氯》概念照 ?狄龍吟
我們究竟是在成為自己，還是在成為一種被他人塑造的“自己”？
一部劇或者一個夜晚當然給不了標準答案，但或許能夠將這些問題變成鮮活的經驗，并經由對話抵達新的彼岸————感受、體驗并重新詢問：究竟什么樣的生活，才真正屬于自己？
{ 場地支持 }
山門來吧 ShineMore Lab：位于北京中軸線北側宏恩觀山門內，是極少數同時展現古建魅力和數字交互影像震撼力的展覽空間，常年展出創新型的光影展覽，長期與眾多博物館、美術館等文旅項目和城市更新項目開展合作。
獨角戲 《氯》即將上演
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
