跨越國界的“貓族史詩”，何以為少年點亮成長微光

　　編輯團隊部分成員和維奇·霍姆斯（左二）合影。中少總社供圖

　　燈光漸暗，滿屋的圖書墻、禮物展和手寫賀卡營造出濃濃的浪漫與溫情。一段6分鐘視頻混剪《17年》，匯聚了各地“貓迷”的祝福。這是最近在中國少年兒童新聞出版總社（以下簡稱“中少總社”）舉行的“艾琳·亨特中國行之維奇北京生日會”上的溫暖瞬間。作家團隊“艾琳·亨特”的核心成員、締造了全球暢銷書《貓武士》系列的“貓媽”——維奇·霍姆斯首次與中國讀者共度生日。燈光微亮，主持人動情說道：“十七年，從英國小書房到中國數千萬‘貓迷’面前——這是一本書的十七年，更是一群人的十七年。”

　　《貓武士》系列叢書，從海外作家伏案落筆，到國內少年讀者成為其官方譯者，再到中少總社青年編輯團隊層層打磨引進落地，經歷了時光和讀者的重重檢驗。一套講野貓族群的奇幻小說，何以風靡20余年，全球發行量突破9000萬冊，38個國家的孩子都是它的讀者？青年編輯團隊，如何層層打磨引進落地，讓一場橫跨山海、雙向治愈的熱血故事，每一頁都藏著少年人對抗迷茫、奔赴熱愛的滾燙力量？走近作家和青年編輯團隊，答案在對話中被一一揭曉。

　　平凡小貓戳中千萬少年心事

　　“《貓武士》系列叢書從來不是單純的貓咪冒險童話，而是借貓的身份，寫盡所有人都會遭遇的遺憾、兩難與內心掙扎，這也是它能跨越國界打動無數人的根本。”維奇·霍姆斯很早便定下創作初心。

　　維奇從不會刻意美化“族群世界”，她堅持書寫貼近現實的成長難題。死亡離別、失去摯愛、自卑內耗、同伴矛盾……這些少年成長中一定會遇到的沉重命題，書中從不回避，但每一段艱難旅程，最后都會留好溫柔的希望出口。她說：“少年們終究要自己面對復雜的世界。”

　　書中最讓人意難平又心生力量的角色，莫過于冬青葉。它的手足兄弟生來有特殊天賦，唯有它平平無奇，沒有半點異于“普通武士”的能力。創作初期，維奇絞盡腦汁想給它設計專屬超能力，可無論怎么構思都顯得生硬違和。直到某天她猛然頓悟：平凡從不是缺憾，它本身就是一種無堅不摧的力量。

　　沒有天賦加持的冬青葉，憑骨子里的堅韌，最終贏得了家人與朋友的敬重。這個設定狠狠“戳中”無數少年讀者——即使沒有“所謂”過人天賦，人人都能靠堅守本心活成自己的英雄。

　　曾蜷縮在縣城老舊書店角落讀書的女孩狼羽，是千萬被《貓武士》系列叢書照亮的讀者之一。11歲那年，在她的世界里，繁重學業下的孤獨被這套野貓故事撕開一道透光的縫隙；后來她選擇動物科學專業，畢業后奔赴青藏高原從事野生動物保護調研，又在實踐中醞釀著投身生態事業的更長遠的夢。再后來，她幸運地獲得了翻譯這套書的機會，仿佛與童年那束光完成了一場安靜的重逢。“大膽去做夢，大膽去追夢。”這是她在線下簽售會里對每一位少年讀者說的話。

　　但真正動人的，是無數不曾站在聚光燈下的少年讀者。“我把《貓武士》系列叢書推薦給班里好多同學，現在年級里三個班級都掀起了共讀熱潮。”“讀完這套書，我比以前更勇敢、更有擔當了。”“只用三個月讀完全套書，我好像和小貓們一起經歷了心靈的成長和洗禮，讓我意外的是，我的閱讀理解和作文水平都明顯提升了”……一句句直白質樸的話語，都是少年讀者發自內心的真實感悟。

　　記者采訪到一位少年讀者，曾陪伴她多年的家貓驟然離世，巨大的悲傷與空洞一度向她席卷而來。書中“逝去的貓咪會在星光森林靜靜等候親人”的設定，輕輕撫平了她心底的傷疤。她慢慢明白，離別不是徹底地消失，那些相伴的溫暖回憶會永遠留存，就像書中寫到“族群”永遠銘記逝去的“貓武士”。

　　讀者成為譯者，青年團隊搭建中外讀者心靈連接橋梁

　　一套海外童書能在中國扎根十七年經久不衰，背后是一群熱愛《貓武士》的青年人、一場跨越國界的雙向成全。

　　另外一位青年譯者玄柳談到自己和這本書的緣分。年少時，由于非常喜愛《貓武士》系列叢書，她憑著一腔熱愛，自發整理《貓武士》相關的信息，發布在網絡書友論壇，還主動參與中少總社舉辦的相關線下活動，寫下自己的閱讀感悟。這份滾燙的熱愛，被《貓武士》系列叢書初代責編何強偉牢牢記住。因此，玄柳幸運地成為了《貓武士》系列叢書眾多譯者中的一員。

　　何強偉從出版從業者的視角，道出引進《貓武士》系列叢書時嚴苛的篩選底線。“我們拒絕俯視孩子、生硬灌輸大道理的作品，但凡內容藏著偏見、立場偏頗的外文讀物，都會直接淘汰。”作為國家級少兒出版平臺，團隊篩選海外童書絕不向偏見和流量妥協。

　　“《貓武士》系列叢書能放心送到國內孩子手中，關鍵在于故事內核是溫暖、向上的，還和中華傳統文化有著深度共鳴，書中‘族群’緬懷逝去先輩、悼念親人的情節，和國人清明祭祖、思念先人的情感不謀而合，‘貓武士’堅守正義、扛起‘族群’責任、守護同伴，也和中華民族傳統美德完美契合。”何強偉補充道，“維奇20余年筆耕不輟，搭建起完整龐大的‘貓族’世界觀，整套書的價值內核始終穩定、正向，這是我們愿意將它長期推薦給青少年的重要底氣。”

　　“深耕優質童書品牌是中少總社核心發展方向之一，《貓武士》作為現象級少兒IP，是我們打造‘閱讀+’綜合服務體系的重要抓手。”中少總社總經理馬興民說。

　　從翻譯校對到本土化語言調整，一個又一個心懷夢想者的接力，平衡了海外敘事邏輯與國內孩子的閱讀習慣，讓遙遠森林里的貓族故事，穩穩扎根在中國讀者心中。

　　讓經典童書，長久照亮少年成長路

　　17年來，《貓武士》系列叢書從英國小書房走進中國千萬家庭，背后是中少總社青年編輯團隊經年累月的深耕與堅守。從2009年首次引進時對文本的反復打磨，到后續近140冊圖書的持續出版，青年編輯團隊始終秉持“為少年兒童講好故事”的初心，在內容把關、翻譯審校、世界觀梳理等環節投入了大量心力。

　　“《貓武士》系列叢書能跨越國際熱度不減，核心在于完整、自洽、充滿人文溫度的世界觀架構，讓每一代孩子都能在其中找到屬于自己的成長答案。”中少總社黨委書記、董事長曾銳講道，“我們想覆蓋全年齡段讀者，不讓任何一個孩子錯過《貓武士》的世界。”

　　記者注意到，除正傳、外傳主線小說外，中少總社專門開發了低齡孩子可讀的注音版、適合收藏的美繪版，還有荒野設定手冊、雙語讀本、有聲書，同步推出配套漫畫、趣味文創周邊，幫助不同年齡段的讀者找到適配的閱讀形式。截至目前，中少總社已經出版了艾琳·亨特創作的所有叢書系列，包括《貓武士》《狗武士》《熊武士》《勇士之地》以及由中少總社約稿的《熊貓勇士》系列，近140冊，形成了艾琳·亨特的“動物宇宙”。

　　“每一條讀者留言，我們都會仔細翻看，孩子們真實的心聲，是我們調整出版內容最重要的參考。”《貓武士》系列叢書責任編輯之一萬書源表示，線上書友社群、線下讀者見面會、海外作家來華交流活動是打通作者、編輯團隊和國內讀者的溝通渠道，孩子們的閱讀反饋反過來優化后續書籍的出版與改編，讓故事不斷貼合中國少年的心聲。

　　馬興民表示，“優質童書不只是單一圖書產品，更是連接出版社與讀者的情感紐帶，多年來《貓武士》系列叢書持續熱銷，足以證明優質成長文學長久的生命力。”

　　面對短視頻盛行、碎片化淺閱讀現象，中少總社知識讀物部主任史鈺有著很深的行業感觸，她坦言，“我們作為出版從業者都清晰感知到時代變化，也更加堅定，即便信息載體不斷迭代，厚重、有溫度、有精神內核的文字讀物，永遠擁有不可替代的治愈力量。”

　　持續打磨內容、拓展傳播形式，讓這份跨越20余年的溫暖力量，長久照亮孩童的成長前路。就像萬書源說的，“我們會一直深耕創新，把這份跨越山海的溫柔力量傳遞下去，一代又一代，陪伴孩子們走好成長的每一步。”

來源：中國青年報