北京
三天前，印度東部奧迪沙邦發(fā)生列車脫軌相撞事故，造成近 300 人死亡、約 900人受傷，震驚世界。這也成為印度本世紀(jì)傷亡最慘重的列車事故。
1??leave no stone unturned
這則俚語在口語中使用頻率很高，有時(shí)也用于寫作。unturned 是「未翻面的」，短語的字面意思為「把每塊石頭翻過來」，實(shí)際意思卻是「千方百計(jì)」或「竭盡所能」。據(jù)說希臘有位將領(lǐng)尋找波斯留下的寶藏而不得，先哲告訴他要翻開每塊石頭，按這種地毯式搜尋，終于得償所愿。附圖為《廣告狂人》。
He said he would leave no stone unturned in the search for peace.
他說他會盡一切努力去尋求和平。
2??within a span of …
金牌寫作
span 常用來表示「持續(xù)時(shí)間」，所以within a span of … 意思是「在某段時(shí)間內(nèi)」。within 也可以換成 over，如 over a span of five years 「在過去五年中」。我們可用來替換常用的 during the past five years。四六級、考研英語都出現(xiàn)過，去年十二月的六級聽力也剛考過。
I came back, burned out, and tired as though I had lived 10 lifetimes in the short span of 14 months, the 14 months I was in the war.
我回來了，筋疲力盡，疲憊不堪，仿佛自己在戰(zhàn)爭中度過的這短短 14 個月中活了十輩子。
3??immerse yourself in sth
金牌寫作
immerse 原義為「使浸沒于」液體中。漢語中的「浸」除了此義，還有「沉浸」的意思。但古籍中沒有這個詞，多半來自英文，因?yàn)?immerse 引申為 「使沉浸于某事，專心于某事」。現(xiàn)在人們常提的「沉浸式體驗(yàn)」也跟它有關(guān)——immersive experience。
She had immersed herself in writing short stories.
她潛心創(chuàng)作短篇小說。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
