AI翻譯拆掉阻隔全球交流的巴別塔后，人類發(fā)現(xiàn)人類原來都是人類

文丨Jynx

排版丨絡(luò)牙

在互聯(lián)網(wǎng)剛誕生的那幾年，所有人都覺得它可以很快打破人與人之間的隔閡，讓來自不同國(guó)家、不同民族、乃至不同膚色的人跨域地理與文化的界限，在同一個(gè)空間里自由交流，互相理解。

理論上來說，只要互聯(lián)網(wǎng)徹底普及，全世界幾十億人便能共同在同一個(gè)虛擬空間中彼此鏈接，實(shí)現(xiàn)真正意義上的人類大同。

可事實(shí)是這多年過去，信息壁壘仍然存在，語(yǔ)言天然分割了不同的人群，大家都對(duì)遠(yuǎn)在千里之外，說著另一個(gè)語(yǔ)言的人抱持著某種虛構(gòu)的幻想或敵意，然后繼續(xù)蹲在自己的舒適圈里。

我們彼此知道彼此的存在，偶爾也能在經(jīng)過層層加工之后看見彼此，卻始終沒能真正走近彼此。

感覺就像是學(xué)生時(shí)代，有些人明明跟你在一個(gè)教室里共處了兩年，你卻從來沒跟他說過幾句話，彼此既熟悉又陌生。

直到某一次分組、排座，你們?cè)趯擂畏諊聼o(wú)可奈何地開始了閑談，結(jié)果聊著聊著發(fā)現(xiàn)，對(duì)方其實(shí)就是一個(gè)滿腦子游戲、動(dòng)畫以及黃色廢料的，跟自己大差不差的臭煞筆。

曾經(jīng)那些所謂的神秘感、距離感和刻板印象，不過是自己無(wú)意中腦補(bǔ)構(gòu)筑出來的虛擬濾鏡，一觸即潰。

大伙扒開外面那層皮，無(wú)非都是一些被學(xué)業(yè)、就業(yè)，以及房車婚嫁等等等等雞毛蒜皮反復(fù)折磨，然后蜷縮在生活?yuàn)A縫里起飛挖礦的純良?jí)阂掷习傩铡?/p>

彼此到底能不能搭上茬，差的不過是那臨門一腳。

而馬斯克就像大過年強(qiáng)行拉你串門的親戚，毫無(wú)邊界感地一悶?zāi)_踹飛了所有人的大門。

前幾天，X（推特）推出了AI自動(dòng)翻譯功能，原本那些默認(rèn)不會(huì)推送的，或者推送過來也需要再主動(dòng)點(diǎn)擊翻譯才能閱讀的外語(yǔ)推文，會(huì)在grok輔助下翻譯成用戶所設(shè)定的母語(yǔ)，然后一視同仁地推送到用戶的主頁(yè)。

一時(shí)之間，全球人民邊說中文邊大搖大擺地闖進(jìn)了我的推特，就如上圖韓國(guó)網(wǎng)友所言，好像半夜犯豬癮，走到客廳發(fā)現(xiàn)不同膚色的各國(guó)人民在翻我家冰箱，偷吃我今天剛買的巧樂茲。

原來人類如此人類。

在開啟了AI自動(dòng)翻譯功能的推特上，你可以看到因求職受阻而怒噴臟話的韓國(guó)人，要是沒有那行翻譯提示，你還真不好辨認(rèn)這是不是中國(guó)人發(fā)出來的。

還有習(xí)慣了假裝用功，23歲了仍會(huì)條件反射藏手機(jī)的土耳其人，怎么看都不像是在快樂教育中無(wú)憂無(wú)慮長(zhǎng)大的樣子。

在這條推文的評(píng)論區(qū)，包括這位老哥在內(nèi)的各國(guó)網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，原來不只是在東亞國(guó)家，各國(guó)學(xué)生其實(shí)多多少少都在學(xué)生時(shí)代吃過差不多的苦，然后不約而同地被馴化出了一樣的習(xí)性。

我又去翻了一下這位土耳其老哥的主頁(yè)，發(fā)現(xiàn)他還曾向真主抱怨，跟海豚一樣半夢(mèng)半醒的生活讓他非常痛苦，希望能睡個(gè)好覺。

然后當(dāng)天他就睡過頭了。

敢情是學(xué)醫(yī)的，那就不奇怪了。

此外，還有中國(guó)語(yǔ)本當(dāng)上手的日本網(wǎng)友。

分手后無(wú)奈改紋成龍的西班牙語(yǔ)使用者。

吐槽就業(yè)環(huán)境惡劣的法國(guó)人民。

勤學(xué)好問，求知若渴的葡萄牙語(yǔ)使用者。

想要變成關(guān)系戶的印尼人。

被老母壓力的韓國(guó)人。

以及日常鄉(xiāng)思，疑似罹患精神疾病的東亞病房。

明明只是省掉了點(diǎn)擊翻譯這一個(gè)動(dòng)作，雖說還有推流機(jī)制的影響在里面，可體驗(yàn)卻天差地別。

幾乎是在一夜之間，我們發(fā)現(xiàn)全世界人民其實(shí)一樣的焦慮，一樣的壓抑，一樣的平凡，一樣后悔著曾做過的所有蠢事，并一樣在搞砸一切以后裝作若無(wú)其事地繼續(xù)生活。

以及一樣的詆毀原神。

我們?cè)詾槭澜绾艽螅腔蛟S不過是同種生活的不同版本，在打破語(yǔ)言障礙后，所有人的底層情緒大同小異，世界或許本就如此，過去我們?cè)谝獾哪切?biāo)簽，不過是隔閡之下的泡影，我之前覺得自己玩過原神這事在簡(jiǎn)中互聯(lián)網(wǎng)就跟案底沒有區(qū)別，可直到現(xiàn)在我才意識(shí)到，這張通緝令完全可以跨國(guó)執(zhí)法，人類從未真的隔開過彼此。

grok輔助下的AI翻譯效果出奇的接地氣，當(dāng)母語(yǔ)直達(dá)至彼此的屏幕上，所有人仿佛真的通過互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)系在了一起。

不過到底是AI翻譯，還是會(huì)出錯(cuò)的，雖然印度人崇拜牛頭人也很正常，但莫迪應(yīng)該不至于這么坦誠(chéng)，這其實(shí)是一個(gè)演員的名字縮寫。

莫迪這個(gè)好像也不算出錯(cuò)...畢竟英語(yǔ)原文就是這個(gè)。（

曾經(jīng)這些推文由于語(yǔ)言差異的存在，就算推送到了不同母語(yǔ)用戶的主頁(yè)上，大伙也大都不會(huì)直接用母語(yǔ)回復(fù)，現(xiàn)在有了自動(dòng)翻譯，評(píng)論區(qū)的互動(dòng)明顯變得熱鬧了起來。

中國(guó)網(wǎng)友會(huì)友善的與韓國(guó)網(wǎng)友交流美食，分享腸粉別出心裁的食用方法。

日本人甚至?xí)椭袊?guó)人一起研究——日本人罵起人來為什么這么廢物。

不過馬斯克搭起來的似乎不止是巴別塔，還有臭水溝。

全世界的下水道也在一夜之間串聯(lián)在了一起，各種來自不同國(guó)家的垃圾信息鋪天蓋地地推送到了各國(guó)人民的主頁(yè)，沖突與矛盾隨之而起，大伙這下直接用母語(yǔ)開干，戰(zhàn)至一團(tuán)。

面對(duì)始終不肯正視歷史的日本右翼，韓國(guó)網(wǎng)友的攻擊直擊要害。

以前從來沒意識(shí)到，原來韓國(guó)人罵起人來也能這么爆。

看完日本右翼的逆天發(fā)言，我只能說中韓友誼確實(shí)靠日本，支持中韓聯(lián)合痛罵柜子。

還有網(wǎng)友給韓國(guó)人的罵人名場(chǎng)面做了個(gè)合訂本，這里沒有對(duì)他人無(wú)辜父母的濺射傷害，有的只是對(duì)敵方本人的全方位定點(diǎn)爆破，也算得上是樸實(shí)無(wú)華了。

關(guān)于日本人這副吊樣，早在3月底自動(dòng)翻譯功能試點(diǎn)的時(shí)候就已有端倪，那時(shí)就有外國(guó)網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，日本人在X上的表現(xiàn)跟文化作品里展現(xiàn)的完全是兩碼事。

比如日本人在X上用極其惡劣的語(yǔ)言歧視外國(guó)人。

發(fā)表游戲是給發(fā)達(dá)國(guó)家小孩玩的，窮尿血的發(fā)展中國(guó)家不花錢就滾一邊去練田徑的逆天言論。

以及完全不肯承認(rèn)日本曾犯過的各種罪行等等。

bro談及盜版的時(shí)候義憤填膺，一聊起二戰(zhàn)就美美隱身，以前還藏在陰溝里看不見，現(xiàn)在就跟炸了糞坑一樣揚(yáng)地滿哪都是，管你是哪國(guó)的，粑粑誰(shuí)看誰(shuí)惡心。

除了日本右翼這般惡臭的互聯(lián)網(wǎng)排泄物以外，推特上現(xiàn)在還有來自各國(guó)人民的碎碎念和雜七雜八的神人言論，我還刷到過一堆來自土耳其的短劇視頻，完全意義不明。

打破信息繭房給人類帶來的不止是和諧，還有來自不同產(chǎn)地的屎，有時(shí)候反而沖淡了原本想看的內(nèi)容，幸好馬斯克給這功能留了個(gè)關(guān)閉選項(xiàng)。

有些東西墻內(nèi)品鑒的已經(jīng)夠多了，誰(shuí)懂翻墻看片看一半刷到這吊東西的救贖感，還是等后續(xù)優(yōu)化吧。

往期推薦 點(diǎn)圖可閱

被豆包大人當(dāng)臭狗一樣耍的人類，還自以為掌控了AI

一個(gè)被AI淘汰的31歲二次元的故事

掃描下方二維碼關(guān)注 情報(bào)姬 獲得更多一手資訊

也歡迎大佬找姬投稿哦~ 投稿郵箱：crsq477@163.com

點(diǎn)擊這里，給我好看