《三國志裴松之注》全文及譯文——《董卓傳》03

體例說明：

黑色加粗：陳壽原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陳壽原文翻譯

【不加粗】：裴松之注文翻譯

（不加粗）：小凡讀史加注

董卓傳03

原文：傕等放兵略長安老少，殺之悉盡，死者狼籍。誅殺卓者，尸王允于市。【張璠漢紀曰：布兵敗，駐馬青瑣門外，謂允曰："公可以去。"允曰："安國家，吾之上愿也，若不獲，則奉身以死。朝廷幼主恃我而已，臨難茍免，吾不為也。努力謝關東諸公，以國家為念。"傕、汜入長安城，屯南宮掖門，殺太仆魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎。吏民死者不可勝數。司徒王允挾天子上宣平城門避兵，傕等于城門下拜，伏地叩頭。帝謂傕等曰："卿無作威福，而乃放兵縱橫，欲何為乎？"傕等曰："董卓忠于陛下，而無故為呂布所殺。臣等為卓報讎，弗敢為逆也。請事竟，詣廷尉受罪。"

允窮逼出見傕，傕誅允及妻子宗族十馀人。長安城中男女大小莫不流涕。允字子師，太原祁人也。少有大節，郭泰見而奇之，曰："王生一日千里，王佐之才也。"泰雖先達，遂與定交。三公并辟，歷豫州刺史，辟荀爽、孔融為從事，遷河南尹、尚書令。及為司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之節，自天子以下，皆倚賴焉。卓亦推信之，委以朝廷。華嶠曰：夫士以正立，以謀濟，以義成，若王允之推董卓而分其權，伺其間而弊其罪。當此之時，天下之難解矣，本之皆主于忠義也，故推卓不為失正，分權不為不義，伺間不為狙詐，是以謀濟義成，而歸于正也。】葬卓于郿，大風暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺槨。傕為車騎將軍、池陽侯，領司隸校尉、假節。汜為后將軍、美陽侯。稠為右將軍、萬年侯。傕、汜、稠擅朝政。【英雄記曰：傕，北地人。汜，張掖人，一名多。】濟為驃騎將軍、平陽侯，屯弘農。
譯文：李傕等人放縱士兵劫掠長安城中的老人小孩，將他們全部殺光，死尸橫七豎八。誅殺那些曾參與殺死董卓的人，并將王允陳尸于街市。【張璠《漢紀》記載：呂布戰敗后，將馬停在青瑣門外，對王允說：“您可以和我一起離開了。”王允說：“安定國家，是我最大的愿望，如果不能實現，那就獻出生命。朝廷的幼主只能依靠我而已，臨難而茍且免死，我是不會做的。請代我向關東各位大人表達歉意，望他們以國家為念。”

李傕、郭汜攻入長安城，屯駐在南宮掖門，殺死太仆魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎。官吏百姓死難者不計其數。司徒王允扶著天子登上宣平城門躲避兵禍，李傕等人在城門下跪拜，伏地叩頭。皇帝對李傕等人說：“你們不要作威作福，卻放縱士兵橫行無忌，想干什么呢？”李傕等人說：“董卓忠于陛下，而無緣無故被呂布殺害。臣等為董卓報仇，并不敢作亂。請等事情結束后，我們會到廷尉那里領罪。”

王允走投無路，只得出來見李傕，李傕誅殺了王允及其妻子兒女、宗族十余人。長安城中男女老少無不流淚。王允字子師，是太原祁縣人。少年時就有大節，郭泰見到后認為他很奇特，說：“王生一日千里，是輔佐帝王的人才。”郭泰雖是前輩達人，于是與他結為朋友。三公同時征召他，歷任豫州刺史，征辟荀爽、孔融為從事，升遷為河南尹、尚書令。等到擔任司徒，他扶持王室的種種作為，很能體現大臣的節操，從天子以下，都依賴他。董卓也推重信任他，把朝廷事務委托給他。

華嶠評論說：士人以正道立身，以謀略成事，以忠義成就事業，就像王允那樣推重董卓而分割他的權力，窺伺時機來定他的罪。在那個時候，天下的危難得以緩解，根源都在于忠義，所以推重董卓不算是喪失正道，分割權力不算是行不義之事，窺伺時機不算是狡詐，因此謀略得以施展、忠義得以成就，而最終歸于正道。】

李傕等人將董卓安葬在郿縣，結果突然狂風暴雨大作，震開了董卓的墳墓，水流入墓穴，漂起了他的棺槨。王允被殺之后，李傕擔任車騎將軍、池陽侯，兼任司隸校尉、持節。郭汜擔任后將軍、美陽侯。樊稠擔任右將軍、萬年侯。李傕、郭汜、樊稠把持朝政。【《英雄記》記載：李傕，北地人。郭汜，張掖人，又名郭多。】張濟擔任驃騎將軍、平陽侯，屯駐在弘農。
原文：是歲，韓遂、馬騰等降，率眾詣長安。以遂為鎮西將軍，遣還涼州，騰征西將軍，屯郿。侍中馬宇與諫議大夫種邵、左中郎將劉范等謀，欲使騰襲長安，己為內應，以誅傕等。騰引兵至長平觀，宇等謀泄，出奔槐里。稠擊騰，騰敗走，還涼州；又攻槐里，宇等皆死。時三輔民尚數十萬戶，傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民饑困，二年間相啖食略盡。【獻帝紀曰：是時新遷都，宮人多亡衣服，帝欲發御府繒以與之，李傕弗欲，曰："宮中有衣，胡為復作邪？"詔賣廄馬百馀匹，御府大司農出雜繒二萬匹，與所賣廄馬直，賜公卿以下及貧民不能自存者。李傕曰"我邸閣儲偫少"，乃悉載置其營。賈詡曰"此上意，不可拒"，傕不從之。】
　　諸將爭權，遂殺稠，并其眾。【九州春秋曰：馬騰、韓遂之敗，樊稠追至陳倉。遂語稠曰："天地反覆，未可知也。本所爭者非私怨，王家事耳。與足下州里人，今雖小違，要當大同，欲相與善語以別。邂逅萬一不如意，后可復相見乎！"俱卻騎前接馬，交臂相加，共語良久而別。傕兄子利隨稠，利還告傕，韓、樊交馬語，不知所道，意愛甚密。傕以是疑稠與韓遂私和而有異意。稠欲將兵東出關，從傕索益兵。因請稠會議，便于坐殺稠。】汜與傕轉相疑，戰斗長安中。【典略曰：傕數設酒請汜，或留汜止宿。汜妻懼傕與汜婢妾而奪己愛，思有以離間之。會傕送饋，妻乃以豉為藥，汜將食，妻曰："食從外來，倘或有故！"遂摘藥示之，曰："一棲不二雄，我固疑將軍之信李公也。"他日傕復請汜，大醉。汜疑傕藥之，絞糞汁飲之乃解。于是遂生嫌隙，而治兵相攻。】

譯文：這一年（192年），韓遂、馬騰等人投降，率領部眾來到長安。朝廷任命韓遂為鎮西將軍，遣返涼州；任命馬騰為征西將軍，屯駐郿縣。侍中馬宇（司徒種暠之孫、太常種拂之子）與諫議大夫種邵、左中郎將劉范（劉焉之子）等人密謀，想引馬騰襲擊長安，自己作為內應，以誅殺李傕等人。馬騰領兵到達長平觀，馬宇等人的密謀泄露，逃奔槐里。樊稠攻擊馬騰，馬騰戰敗逃走，回到涼州；樊稠又攻打槐里，馬宇等人都被殺死。當時三輔地區還有百姓數十萬戶，李傕等人放縱士兵劫掠，攻奪城邑，百姓饑餓困苦，兩年之間彼此相食，幾乎吃盡。

【《獻帝紀》記載：當時剛遷都，宮人大多缺少衣服，皇帝想拿出御府的絲帛賜給她們，李傕不愿意，說：“宮中有衣服，為什么還要再制作呢？”漢獻帝又下詔賣掉御廄馬一百多匹，御府大司農拿出各種絲帛二萬匹，與賣廄馬所得的錢相當，賜給公卿以下官員及無法自存的貧民。李傕說“我倉庫中儲備的物資很少”，于是全部運到自己的軍營中。賈詡說“這是皇上的旨意，不可抗拒”，李傕不聽。】

李傕等眾將爭權奪利，于是殺死樊稠，吞并了他的部眾。【《九州春秋》記載：馬騰、韓遂戰敗時，樊稠追到陳倉。韓遂對樊稠說：“天地翻覆之事，尚不可知。本來所爭的并非私人仇怨，而是朝廷之事罷了。我與足下同是涼州人，如今雖有小沖突，但最終要歸于和好，想與您好好說幾句話再分別。倘若萬一將來不如意，以后還能再相見嗎！”兩人都勒馬退后，兩馬相接，交臂相談，說了很久才分別。李傕兄長之子李利跟隨樊稠，李利回去報告李傕，說韓遂、樊稠兩馬相交談話，不知說了什么，但情意非常親密。李傕因此懷疑樊稠與韓遂私下講和而有異心。樊稠想要領兵東出潼關，向李傕請求增兵。李傕便請樊稠來開會商議，當場在座上殺了樊稠。】

郭汜與李傕互相猜疑，在長安城中交兵爭斗。【《典略》記載：李傕多次設酒宴請郭汜，有時還留郭汜住宿。郭汜的妻子害怕郭汜與李傕的婢妾私通而奪走自己的寵愛，便想找辦法離間他們。恰逢李傕送來食物，郭汜的妻子就把豆豉當作毒藥，放在了李傕送來的食物中，郭汜正要吃時，妻子說：“食物從外面送來，恐怕有問題！”于是挑出“毒藥”給他看，說：“一個棲處容不下兩只雄雞，我本來就懷疑將軍如此信任李公。”又有一天李傕又請郭汜飲酒，郭汜喝得大醉。郭汜懷疑李傕下毒，于是絞了糞汁喝下去才解了酒。于是二人便產生了嫌隙，各自整兵互相攻伐。】

原文：傕質天子于營，燒宮殿城門，略官寺，盡收乘輿服御物置其家。【獻帝起居注曰：初，汜謀迎天子幸其營，夜有亡告傕者，傕使兄子暹將數千兵圍宮，以車三乘迎天子。楊彪曰："自古帝王無在人臣家者。舉事當合天下心，諸君作此，非是也。"暹曰："將軍計定矣。"于是天子一乘，貴人伏氏一乘，賈詡、左靈一乘，其馀皆步從。是日，傕復移乘輿幸北塢，使校尉監塢門，內外隔絕。諸侍臣皆有饑色，時盛暑熱，人盡寒心。帝求米五斛、牛骨五具以賜左右，傕曰："朝餔上飯，何用米為？"乃與腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲詰責之。侍中楊琦上封事曰："傕，邊鄙之人，習于夷風，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲輔車駕幸黃白城以紓其憤。臣愿陛下忍之，未可顯其罪也。"帝納之。

初，傕屯黃白城，故謀欲徙之。傕以司徒趙溫不與己同，乃內溫塢中。溫聞傕欲移乘輿，與傕書曰："公前讬為董公報仇，然實屠陷王城，殺戮大臣，天下不可家見而戶釋也。今爭睚眥之隙，以成千鈞之仇，民在涂炭，各不聊生，曾不改寤，遂成禍亂。朝廷仍下明詔，欲令和解，詔命不行，恩澤日損，而復欲輔乘輿于黃白城，此誠老夫所不解也。于易，一過為過，再為涉，三而弗改，滅其頂，兇。不如早共和解，引兵還屯，上安萬乘，下全生民，豈不幸甚！"傕大怒，欲遣人害溫。其從弟應，溫故掾也，諫之數日乃止。帝聞溫與傕書，問侍中常洽曰："傕弗知臧否，溫言太切，可為寒心。"對曰："李應已解之矣。"帝乃悅。】

譯文：李傕將漢獻帝扣押在軍營中，焚燒宮殿和城門，劫掠官府官舍，把車駕、服飾和御用器物全部收到自己家中。【《獻帝起居注》記載：起初，郭汜密謀將天子迎入自己營中，夜間有人逃走告知李傕，李傕便派其兄之子李暹率領數千兵士包圍皇宮，用三輛車迎接天子。楊彪說：“自古以來，帝王沒有住在臣子家中的道理。行事應當符合天下人心，諸位這樣做，是不對的。”李暹說：“將軍已經定下計策了。”于是天子乘一輛車，伏貴人乘一輛車，賈詡、左靈乘一輛車，其余的人都徒步跟隨。

當日，李傕又將天子的車駕移到北塢，派校尉把守塢門，內外隔絕。隨從的侍臣們都面有饑色，當時正值盛夏酷暑，人人心寒。漢獻帝派人向李傕索求五斛米、五具牛骨來賞賜左右，李傕說：“早晚已供應飯食，還要米做什么？”于是只給了腐爛的牛骨五具，都發臭不可食用。皇帝大怒，想責問他。侍中楊琦上密封奏章說：“李傕是邊地之人，沾染了夷狄的風氣，如今又自知所犯的是悖逆之罪，常懷不滿之色，想裹挾車駕移往黃白城以發泄他的怨憤。臣希望陛下暫且忍耐，不可公開表露他的罪過。”皇帝采納了。

起初，李傕屯駐黃白城，因此密謀想把天子遷到那里。李傕因為司徒趙溫不與自己同心，便把趙溫關在塢中。趙溫聽說李傕想移動天子車駕，寫信給李傕說：“明公先前聲稱是為董公報仇，然而實際上屠戮攻陷王都，殺害大臣，天下人不能家家知曉、戶戶諒解。如今因微小的嫌隙而爭斗，釀成極深的仇恨，百姓陷入泥涂炭火之中，各無生路，竟然不知醒悟，終于釀成禍亂。朝廷連連頒發明詔，想要令你們和解，詔命卻不能推行，恩澤日益減損，反而又想裹挾車駕前往黃白城，這實在是我老夫所不能理解的。

《周易》有言：第一次犯錯算是過錯，第二次犯錯就是涉險了，第三次仍不改正，就會滅頂，是兇兆。不如早日共同和解，領兵退回屯駐之地，上可安定天子，下可保全黎民百姓，豈不非常好！”李傕大怒，想派人殺害趙溫。他的堂弟李應是趙溫舊日的屬吏，勸諫了好幾天才作罷。皇帝聽說趙溫給李傕寫信，問侍中常洽說：“李傕不分好壞，趙溫的話太激烈，真令人替他覺得憂心。”常洽回答說：“李應已經化解了此事。”皇帝這才高興起來。】

原文：傕使公卿詣汜請和，汜皆執之。【華嶠漢書曰：汜饗公卿，議欲攻傕。楊彪曰："群臣共斗，一人劫天子，一人質公卿，此可行乎？"汜怒，欲手刃之，中郎將楊密及左右多諫，汜乃歸之。】相攻擊連月，死者萬數。【獻帝起居注曰：傕性喜鬼怪左道之術，常有道人及女巫歌謳擊鼓下神，祠祭六丁，符劾厭勝之具，無所不為。又于朝廷省門外，為董卓作神坐，數以牛羊祠之，訖，過省閤問起居，求入見。傕帶三刀，手復與鞭合持一刃。侍中、侍郎見傕帶仗，皆惶恐，亦帶劍持刀，先入在帝側。傕對帝，或言"明陛下"，或言"明帝"，為帝說郭汜無狀，帝亦隨其意答應之。傕喜，出言"明陛下真賢圣主"，意遂自信，自謂良得天子歡心也。雖然，猶不欲令近臣帶劍在帝邊，謂人言"此曹子將欲圖我邪？而皆持刀也"。

侍中李禎，傕州里，素與傕通，語傕"所以持刀者，軍中不可不爾，此國家故事"。傕意乃解。天子以謁者仆射皇甫酈涼州舊姓，有專對之才，遣令和傕、汜。酈先詣汜，汜受詔命。詣傕，傕不肯，曰："我有討呂布之功，輔政四年，三輔清靜，天下所知也。郭多，盜馬虜耳，何敢乃欲與吾等邪？必欲誅之。君為涼州人，觀吾方略士眾，足辦多不？多又劫質公卿，所為如是，而君茍欲利郭多，李傕有膽自知之。"

酈答曰："昔有窮后羿恃其善射，不思患難，以至于斃。近董公之強，明將軍目所見，內有王公以為內主，外有董旻、承、璜以為鯁毒，呂布受恩而反圖之，斯須之間，頭縣竿端，此有勇而無謀也。今將軍身為上將，把鉞仗節，子孫握權，宗族荷寵，國家好爵而皆據之。今郭多劫質公卿，將軍脅至尊，誰為輕重邪？張濟與郭多、楊定有謀，又為冠帶所附。楊奉，白波帥耳，猶知將軍所為非是，將軍雖拜寵之，猶不肯盡力也。"

譯文：李傕派公卿們到郭汜那里請求和解，郭汜把他們都扣留了。【華嶠《漢書》記載：郭汜設宴款待公卿，商議要攻打李傕。楊彪說："群臣互相爭斗，一人劫持天子，一人扣押公卿，這能行嗎？"郭汜發怒，想親手殺他，中郎將楊密和左右的人多番勸諫，郭汜才放他們回去。】雙方互相攻戰持續了幾個月，死者數以萬計。

【《獻帝起居注》記載：李傕生性喜好鬼神左道之術，經常有道人及女巫唱歌擊鼓請神，祭祀六丁神，畫符驅鬼、詛咒制勝之類的事，無所不做。又在朝廷宮門外，為董卓設立神位，多次用牛羊祭祀，祭完后，經過宮門問候起居，請求入宮覲見。李傕隨身帶著三把刀，手上還拿著鞭子，同時又握著一把刀。侍中、侍郎們見李傕帶著兵器，都很惶恐，也帶著劍握著刀，搶先進去站在皇帝身邊。李傕面對漢獻帝，有時稱呼"明陛下"，有時稱"明帝"，向漢獻帝訴說郭汜行為不端，皇帝也順著他的意思應答他。李傕很高興，出來說"明陛下真是賢明圣主"，心中便自以為是，自以為很得天子歡心。即便如此，他還是不愿讓近臣帶劍在皇帝身邊，對人說："這幫家伙是想圖謀害我嗎？全都帶著刀。"

侍中李禎是李傕的同鄉，一向與李傕交好，對李傕說："他們之所以帶刀，是因為身在軍中不能不這樣，這是國家舊例。"李傕的疑慮這才消除。漢獻帝認為謁者仆射皇甫酈是涼州舊姓，有獨立應對的才能，派他去調和李傕、郭汜。皇甫酈先到郭汜那里，郭汜接受了詔命。再到李傕那里，李傕不肯接受，說："我有討伐呂布的功勞，輔政四年，三輔地區清靜安寧，這是天下所共知的。郭多，不過是個偷馬賊罷了，怎敢想要和我平起平坐？我一定要殺了他。您是涼州人，看看我的謀略和將士，足夠對付郭多嗎？郭多又劫持扣押公卿，做出這種事來，而您卻茍且想偏袒郭多，我李傕有膽量，自己心里清楚。"

皇甫酈回答說："從前有窮氏的后羿仗著自己善于射箭，不去想日后的禍患，以至于最終滅亡。近來的董公之強盛，是明將軍您親眼所見的，他內有王公作為內應，外有董旻、董承、董璜作為爪牙，呂布受其恩惠卻反圖謀他，頃刻之間，頭顱就懸于高竿之上，這是有勇無謀的結果。如今將軍身為上將，手持斧鉞、秉持節杖，子孫掌握權柄，宗族蒙受恩寵，國家的高爵厚祿都被你們占據了。如今郭多劫持扣押公卿，而將軍脅迫天子，誰的罪過更重呢？張濟與郭多、楊定有密謀，又得到士大夫的依附。楊奉，不過是白波軍的頭目罷了，尚且知道將軍所做之事不對，將軍雖然授予他官爵恩寵，他還是不肯為將軍盡力。"
原文：傕不納酈言，而呵之令出。酈出，詣省門，白傕不肯從詔，辭語不順。侍中胡邈為傕所幸，呼傳詔者令飾其辭。又謂酈曰："李將軍于卿不薄，又皇甫公為太尉，李將軍力也。"酈答曰："胡敬才，卿為國家常伯，輔弼之臣也，語言如此，寧可用邪？"邈曰："念卿失李將軍意，恐不易耳！我與卿何事者？"酈言："我累世受恩，身又常在幃幄，君辱臣死，當坐國家，為李傕所殺，則天命也。"天子聞酈答語切，恐傕聞之，便敕遣酈。酈裁出營門，傕遣虎賁王昌呼之。昌知酈忠直，縱令去，還答傕，言追之不及。天子使左中郎將李固持節拜傕為大司馬，在三公之右。傕自以為得鬼神之力，乃厚賜諸巫。】

傕將楊奉與傕軍吏宋果等謀殺傕，事泄，遂將兵叛傕。傕眾叛，稍衰弱。張濟自陜和解之，天子乃得出，至新豐、霸陵間。【獻帝起居注曰：初，天子出到宣平門，當度橋，汜兵數百人遮橋問"是天子邪"？車不得前。傕兵數百人皆持大戟在乘輿車左右，侍中劉艾大呼云："是天子也。"使侍中楊琦高舉車帷。帝言諸兵："汝不卻，何敢迫近至尊邪？"汜等兵乃卻。既度橋，士眾咸呼萬歲。】

郭汜復欲脅天子還都郿。天子奔奉營，奉擊汜破之。汜走南山，奉及將軍董承以天子還洛陽。傕、汜悔遣天子，復相與和，追及天子于弘農之曹陽。奉急招河東故白波帥韓暹、胡才、李樂等合，與傕、汜大戰。奉兵敗，傕等縱兵殺公卿百官，略宮人入弘農。【獻帝紀曰：時尚書令士孫瑞為亂兵所害。三輔決錄注曰：瑞字君榮，扶風人，世為學門。瑞少傳家業，博達無所不通，仕歷顯位。卓既誅，遷大司農，為國三老。每三公缺，瑞常在選中。太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、趙溫，司空楊彪、張喜等為公，皆辭拜讓瑞。天子都許，追論瑞功，封子萌澹津亭侯。萌字文始，亦有才學，與王粲善。臨當就國，粲作詩以贈萌，萌有答，在粲集中。】

譯文：李傕不采納皇甫酈的話，反而呵斥他，讓他出去。皇甫酈出來，到宮門，報告說李傕不肯聽從詔命，言辭語氣很不恭順。侍中胡邈是李傕所親信的人，叫傳詔的人把李傕的話加以粉飾。他又對皇甫酈說：“李將軍待你不薄，再者皇甫公能當太尉，也是李將軍出的力。”皇甫酈回答說：“胡敬才，你是國家的常伯，輔弼之臣，竟然說出這樣的話，難道可以這樣嗎？”胡邈說：“我是考慮到你失了李將軍的歡心，恐怕不好辦罷了！我跟你能有什么事過不去？”

皇甫酈說：“我家世代蒙受皇恩，自身又常在朝廷帷幄之中，君主受辱，臣子當死，我理當為國家承受災難，如果被李傕所殺，那就是天命。”漢獻帝聽說皇甫酈回答的話很激切，怕李傕知道，就下令讓皇甫酈離開。皇甫酈剛出營門，李傕派虎賁王昌去叫他。王昌知道皇甫酈忠直，就故意放他走了，回去回復李傕，說追他沒追上。天子派左中郎將李固持符節任命李傕為大司馬，位在三公之上。李傕自以為這是得到鬼神之力相助，于是重重賞賜了那些巫師。】

李傕的部將楊奉與李傕的軍吏宋果等人謀劃殺掉李傕，事情泄露，于是便率兵背叛了李傕。李傕的部眾紛紛叛離，勢力逐漸衰弱。張濟從陜縣前來為他們和解，漢獻帝這才得以脫身，到達新豐、霸陵之間。【《獻帝起居注》記載：當初，天子出宮到宣平門，正要過橋，郭汜的兵幾百人攔住橋問道“這是天子嗎”？車駕無法前行。李傕的兵幾百人全都手持大戟站在皇帝乘輿左右，侍中劉艾大聲喊道：“正是天子。”并讓侍中楊琦高高掀起車簾。皇帝對那些兵士說：“你們不退下，怎么敢如此迫近至尊呢？”郭汜等人的兵這才退去。過了橋之后，士眾都高呼萬歲。】

郭汜又想脅迫天子回到郿縣定都。漢獻帝逃奔到楊奉的軍營，楊奉攻打郭汜，擊敗了他。郭汜逃往南山，楊奉和將軍董承護送天子返回洛陽。李傕、郭汜后悔放走了天子，又互相和解，一起追趕天子到弘農的曹陽。楊奉緊急招來河東的前白波軍首領韓暹、胡才、李樂等人會合，與李傕、郭汜大戰。楊奉兵敗，李傕等人縱兵殺害公卿百官，劫掠宮女進入弘農。

【《獻帝紀》記載：當時尚書令士孫瑞被亂兵殺害。《三輔決錄注》記載：士孫瑞字君榮，扶風人，世代為儒學門第。士孫瑞自幼傳承家學，博學通達，無所不通，歷任顯要官職。董卓被誅后，升任大司農，擔任國家的三老。每當三公有缺，士孫瑞常在備選之列。太尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、趙溫，司空楊彪、張喜等人出任三公，都曾推辭而讓給士孫瑞。天子建都許縣后，追論士孫瑞的功勞，封他的兒子士孫萌為澹津亭侯。士孫萌字文始，也很有才學，與王粲交好。臨到前往封國時，王粲作詩贈給士孫萌，士孫萌有答詩，收在王粲的文集中。】

原文：天子走陜，北渡河，失輜重，步行，唯皇后貴人從，至大陽，止人家屋中。【獻帝紀曰：初，議者欲令天子浮河東下，太尉楊彪曰："臣弘農人，從此已東，有三十六灘，非萬乘所當從也。"劉艾曰："臣前為陜令，知其危險，有師猶有傾覆，況今無師，太尉謀是也。"乃止。及當北渡，使李樂具船。天子步行趨河岸，岸高不得下，董承等謀欲以馬羈相續以系帝腰。時中宮仆伏德扶中宮，一手持十匹絹，乃取德絹連續為輦。行軍校尉尚弘多力，令弘居前負帝，乃得下登船。其馀不得渡者甚眾，復遣船收諸不得渡者，皆爭攀船，船上人以刃櫟斷其指，舟中之指可掬。】

奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛車。太尉楊彪、太仆韓融近臣從者十馀人。以暹為征東、才為征西、樂征北將軍，并與奉、承持政。遣融至弘農，與傕、汜等連和，還所略宮人公卿百官，及乘輿車馬數乘。是時蝗蟲起，歲旱無谷，從官食棗菜。【魏書曰：乘輿時居棘籬中，門戶無關閉。天子與群臣會，兵士伏籬上觀，互相鎮壓以為笑。諸將專權，或擅笞殺尚書。司隸校尉出入，民兵抵擲之。諸將或遣婢詣省閤，或自赍酒啖，過天子飲，侍中不通，喧呼罵詈，遂不能止。又競表拜諸營壁民為部曲，求其禮遺。醫師、走卒，皆為校尉，御史刻印不供，乃以錐畫，示有文字，或不時得也。】

諸將不能相率，上下亂，糧食盡。奉、暹、承乃以天子還洛陽。出箕關，下軹道，張楊以食迎道路，拜大司馬。語在楊傳。天子入洛陽，宮室燒盡，街陌荒蕪，百官披荊棘，依丘墻間。州郡各擁兵自衛，莫有至者。饑窮稍甚，尚書郎以下，自出樵采，或饑死墻壁間。

譯文：漢獻帝逃往陜縣，向北渡過黃河，丟失了輜重車輛，只能步行，只有皇后和貴人跟從，到了大陽縣，住在百姓家的房屋中。【《獻帝紀》記載：起初，有人提議讓天子乘船沿黃河順流東下，太尉楊彪說："我是弘農人，從這里往東，有三十六處險灘，不是天子的乘輿所應當經過的。"劉艾說："我以前做過陜縣令，知道那一段危險，有軍隊護衛尚且還有傾覆的，何況如今沒有軍隊，太尉的謀劃是對的。"這才停止。等到要向北渡河時，派李樂準備船只。天子步行趕到河岸，河岸太高無法下去，董承等人商量想用馬籠頭相互連接，綁在天子腰上往下吊。當時中宮仆伏德扶著皇后，他一手拿著十匹絹，于是取伏德的絹連接起來做成輦繩。行軍校尉尚弘力氣很大，讓尚弘在前面背著天子，這才得以下去登上船。其余沒能渡河的人很多，又派船回去接那些沒能渡河的人，眾人都爭著攀船，船上的人用刀砍斷他們的手指，船中被砍斷的手指可以用手捧起來。】

楊奉、韓暹等人于是擁天子定都安邑，天子出行乘坐牛車。太尉楊彪、太仆韓融等近臣隨從的有十幾人。任命韓暹為征東將軍、胡才為征西將軍、李樂為征北將軍，都與楊奉、董承共同把持朝政。派韓融到弘農，與李傕、郭汜等人講和，讓他們歸還所劫掠的宮人、公卿百官，以及幾輛車駕乘輿。這時蝗蟲四起，又遭旱災，谷物無收，隨從官員們只能吃棗子和野菜。【《魏書》記載：當時天子居住在荊棘籬笆圍成的院落里，門窗都沒有關閉。天子與群臣聚會時，士兵就趴在籬笆上觀看，互相擠來擠去，以此取樂。諸將專擅權柄，有人擅自鞭笞殺害尚書。司隸校尉進出，民兵竟向他投擲東西。

諸將有的派婢女到宮中，有的親自帶著酒食，徑直經過天子的住所飲酒，侍中不給他們通報，他們就大聲喧嘩叫罵，無法制止。他們又爭相上表，請求將各營壘的民眾都收為自己的部曲，索取他們的禮物饋贈。醫師、走卒，都當上了校尉，御史刻印都來不及供應，就用錐子刻畫，表示有文字就行，有時還刻不過來。】

諸將無法相互統率，上下混亂，糧食耗盡。楊奉、韓暹、董承于是帶天子返回洛陽。出箕關，經軹道南下，張楊帶著糧食在道路上迎接，被任命為大司馬。此事記載在《張楊傳》中。天子進入洛陽，宮室已全部燒毀，街道荒蕪，百官撥開荊棘，倚靠在土丘斷墻之間。州郡各自擁兵自衛，沒有前來朝貢的。饑餓窮困日益嚴重，尚書郎以下的官員，都得親自出城砍柴，有人就餓死在斷壁殘垣之間。
原文：太祖乃迎天子都許。暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、揚間，為劉備所殺。【英雄記曰：備誘奉與相見，因于坐上執之。暹失奉勢孤，時欲走還并州，為杼秋屯帥張宣所邀殺。】董承從太祖歲馀，誅。建安二年，遣謁者仆射裴茂率關西諸將誅傕，夷三族。【典略曰：傕頭至，有詔高縣。】

汜為其將五習所襲，死于郿。濟饑餓，至南陽寇略，為穰人所殺，從子繡攝其眾。才、樂留河東，才為怨家所殺，樂病死。遂、騰自還涼州，更相寇，后騰入為衛尉，子超領其部曲。十六年，超與關中諸將及遂等反，太祖征破之。語在武紀。遂奔金城，為其將所殺。超據漢陽，騰坐夷三族。趙衢等舉義兵討超，超走漢中從張魯，后奔劉備，死于蜀。
譯文：曹操于是迎接天子，定都許縣（公元196年）。韓暹、楊奉不能遵奉朝廷法度，各自出逃，侵擾徐州、揚州一帶，被劉備所殺。【《英雄記》記載：劉備誘楊奉前來相見，趁機在坐席上將他捉拿。韓暹失去楊奉后勢力孤單，當時想逃回并州，被杼秋的屯帥張宣半路截殺。】董承跟隨曹操一年多后，被誅殺。建安二年（197年），朝廷派謁者仆射裴茂率領關西諸將誅討李傕，滅其三族。【《典略》記載：李傕的頭顱送到許都，漢獻帝下詔將其高懸示眾（漢獻帝對李傕的痛恨應該是超過任何人的，在李傕的挾持下，漢獻帝簡直沒有任何一絲的尊嚴）。】

郭汜后來被他的部將五習襲擊，死在郿縣。張濟因饑餓，到南陽搶掠，被穰縣人殺死，他的侄子張繡接管了他的部眾。胡才、李樂留在河東，胡才被仇家所殺，李樂病死。韓遂、馬騰自行返回涼州，后來又互相攻伐，之后馬騰入朝擔任衛尉，其子馬超統領了他的部曲。建安十六年（211年），馬超與關中諸將及韓遂等反叛，曹操征討并擊敗了他們。此事記載在《武帝紀》中。韓遂逃往金城，被其部將所殺。馬超據守漢陽，馬騰因此受株連被滅三族。趙衢等人興舉義兵討伐馬超，馬超逃往漢中投奔張魯，后來又投奔劉備，死在蜀地。（小凡讀史按：陳壽這里交代了西涼兵最后的結局，董卓雖然被誅殺，但西涼兵的禍亂沒有結束，李傕、郭汜、樊稠、張濟、馬騰、韓遂，一直持續到211年馬超敗走，韓遂幾年后死去，才算平定下來。）