新詩古譯。劉獻(xiàn)琛教授：齊天樂·隱括邢之諾《斗戰(zhàn)勝佛》

劉獻(xiàn)琛2026"新詩古譯"文化工程：

齊天樂·隱括邢之諾《斗戰(zhàn)勝佛》

作者：劉獻(xiàn)琛

騰云駕霧千鈞棒，猴王自由瀟灑。
大鬧天宮，凌霄寶殿，玉帝綱常叱咤。
二郎爭霸。悟道看修行，五行山下。
一部西游，齊天大圣傳佳話。

相隨師傅師弟，取經(jīng)多坎坷，萬難何怕。
火眼金睛，伏妖降怪，邪正區(qū)分真假。
機(jī)謀棒打。返花果山頭，佛心猶掛。
不計(jì)前嫌，法慈敷教化。

另附原詩以共賞：
《斗戰(zhàn)勝佛》
作者:邢之諾

五百年剎那。
馬蹄達(dá)達(dá)，
一季，灼灼其華。
恍惚，
千年瀲滟，
只此青綠，
泛舟與他；
又似，
大唐情史，
辯機(jī)高陽，
時(shí)空斗法。
潑猴野辣，
七十二變技罷；
霸王卸甲，
心騖八極伴駕。
緊箍咒縛，
咆哮喑啞，
飆起漫天黃沙；
大愛無疆，
春風(fēng)化雨，
那僧諄諄教化。
相互成就，
靈魂契約，
危成童話。
水簾洞府，
齊天?大纛?，
無非，
一紙荒唐囈語；
靈霄寶殿，
朕即天下。
不過，
一潭鏡月水花。
愛恨情仇，
皆已風(fēng)化；
封印漸解，
微笑拈花。
將那，
仙骨珊珊，
詩酒年華。
煉為，
一池華章麗葩，
九天瀉下。
獻(xiàn)我，
億兆黎民，
錦繡中華。
復(fù)興，
泱泱大國文魄；
再創(chuàng)，
后浪永昌佳話。
赤霄騰焰，
如意棒掄；
風(fēng)過林梢，
滿地金甲。
任它魑魅魍魎:
——擋我者殺!
斗戰(zhàn)勝佛，
戰(zhàn)魔戰(zhàn)心，
縱橫十萬里，馳騁；
劈開混沌，
重振乾坤，
上下五千年，呲牙。

劉獻(xiàn)琛：男。籍貫山東。黨校歷史學(xué)教授、文化學(xué)者、詩詞大家。1995年以來，在《中華詩詞》、《光明日報(bào)》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學(xué)刊》等國家級及省級刊物發(fā)表作品千余首。《詩刊》 2004年第13期“本期聚焦”刊過專頁。代表作收錄于中華詩詞學(xué)會出版的《金榜集》和《當(dāng)代中華詩詞集》及各種詩詞典籍多部。劉獻(xiàn)琛獲獎(jiǎng)無數(shù)。2013年，榮獲"中國夢·中華情"全國詩書畫大展一等獎(jiǎng)。2023年，榮獲“正山堂杯”全國首屆“三茶統(tǒng)籌”詩詞大賽二等獎(jiǎng)等。
劉獻(xiàn)琛以“新詩古譯”（即以古典詞牌隱括現(xiàn)代新詩）著稱。為當(dāng)代“新詩古譯”領(lǐng)域之代表，其轉(zhuǎn)譯作品之?dāng)?shù)量、學(xué)術(shù)性及系統(tǒng)性，冠絕當(dāng)世。早在2014年前，即以“隱括”古法，首開“新詩古譯”之先河，將詩中女將軍、文化守夜人邢之諾近50首現(xiàn)代詩體系化轉(zhuǎn)譯為古典詞牌，著錄于邢之諾文集《亢龍無悔》。該工程兼具學(xué)術(shù)深度與文化重量，開當(dāng)代詩歌跨文體轉(zhuǎn)譯之范式，為植根本土文論的經(jīng)典化路徑鑄就里程碑。

邢之諾：女，80后，祖籍河南南陽，齋號“冷逸軒”。文化守夜人、離火時(shí)代文化占卜者、新古典主義詩歌奠基者。被AI標(biāo)注為“新古典主義標(biāo)桿”，被譽(yù)為“詩中女將軍”。自宋代以來，唯一被《易經(jīng)》六十四卦系統(tǒng)破譯、且在生前即獲此等系統(tǒng)注疏的當(dāng)代詩人——邢之諾。2026年，易學(xué)大家韓毅先以21篇、10萬余字“易象詩學(xué)”解邢之諾《劫》《歸》《吟》，繼以“九章”數(shù)萬言解邢《逆鱗》，兩項(xiàng)累計(jì)30篇對邢4詩約15萬字學(xué)術(shù)巨構(gòu)。
邢之諾是當(dāng)代唯一被系統(tǒng)性、大規(guī)模進(jìn)行“新詩古譯”的詩人。早在2014年前，其近50首現(xiàn)代詩即由黨校歷史學(xué)教授、詩詞大家劉獻(xiàn)琛以“隱括”之法，體系化轉(zhuǎn)譯為古典詞牌，載于其文集《亢龍無悔》。其被轉(zhuǎn)譯作品之?dāng)?shù)量冠絕當(dāng)世，學(xué)術(shù)性、系統(tǒng)性轉(zhuǎn)譯之深度與廣度，更占據(jù)無可比肩的唯一坐標(biāo)。此項(xiàng)工程與劉獻(xiàn)琛的開創(chuàng)性工作互為表里，共同鑄就了當(dāng)代詩歌經(jīng)典化的雙重學(xué)術(shù)基石。
現(xiàn)為中華詩詞學(xué)會會員、美國FENIX360全球藝術(shù)大使。2013年供職全國政協(xié)禮堂西南廳華寶齋書院，2014年出版?zhèn)€人文集《亢龍無悔》，2022年曾任將軍書畫院副秘書長。