張帆丨中國戲曲海外傳播的歷史、當下與未來

0">

中國戲曲海外傳播：從單向展示到雙向共鳴 2026-07-03

戲曲是鐫刻東方美學的文化瑰寶，是承載中華文脈的藝術名片。百年來，中國戲曲的海外傳播步履不停、久久為功，跨越山海阻隔、打破文化壁壘，以獨有的藝術魅力，在世界舞臺上綻放光彩，讓世界讀懂中式浪漫與東方底蘊。時代更迭，傳播不息。近年來，中國戲曲海外傳播解鎖全新模式，告別傳統線下巡演的單一形式，在地國際化傳播引人關注。短視頻科普、線上展演、跨文化改編、海外聯動共創等創新形式層出不窮，古老戲曲不斷適配新時代傳播語境。從百年前的破冰出圈，到如今的潤物無聲，戲曲“走出去”從來不是一時熱潮，而是一代代人的文化堅守。新時代，戲曲出海正在路上。唯有守正創新、與時俱進，持續探索跨文化傳播新路徑，方能讓千年戲韻跨越時空、生生不息，讓中華優秀傳統文化在世界舞臺持續綻放魅力。——編 者

中國戲曲承載著中國人的思想智慧與審美追求，是彰顯國家文化形象、傳遞民族精神、展現中華文明底蘊的重要載體。從20世紀華僑遷徙中的文化隨行，到新時代依托數字技術實現全球觸達，中國戲曲的海外傳播之路，既是一部跨越百年的中外文化交流史，更是一段立足國家戰略、持續提升國際傳播效能、構建中國話語和中國敘事體系、增強中華文明傳播力影響力的探索實踐。立足文化強國建設戰略部署，緊扣全面提升國際傳播效能的時代要求，回望百年傳播脈絡、審視當下實踐短板、謀劃未來發展路徑，對推動戲曲海外傳播高質量發展、增強中華文化國際親和力、吸引力與輻射力，具有重要意義。

回望20世紀，中國戲曲海外傳播歷經三個關鍵階段，逐步從民間自發傳播走向系統化、專業化對外推廣，為新時代傳播積淀了深厚經驗。1900年至1948年，伴隨華僑跨洋遷徙的浪潮，京劇、粵劇、潮劇等劇種隨民間戲班走出國門，東南亞因僑胞聚居成為傳播前沿，戲曲成為維系僑胞鄉情、傳承中華文脈的精神紐帶，這一階段以民間主導、地域集中、自發零散為主要特征。新中國成立后，官方與民間傳播力量形成協同，戲曲成為國家文化外交重要載體，中國戲曲登上國際主流藝術舞臺，構建起兼具官方引領與民間活力的傳播格局。改革開放后，戲曲海外傳播邁入多元創新階段，海外高校與學術機構開啟戲曲系統研究，傳播渠道從現場演出延伸至報刊、唱片、影視等多元載體，逐步打破地域與語言壁壘。百年間，戲曲傳播足跡遍及海外，既留下藝術名家的經典印記，也見證了地方戲種的海外堅守，勾勒出從單一到多元、從傳統到現代的演進軌跡。

進入新時代，黨中央高度重視國際傳播能力建設，明確提出“加快構建中國話語和中國敘事體系，全面提升國際傳播效能”，強調要“形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權”，這為中國戲曲海外傳播指明了方向，也讓這一傳統藝術迎來提質升級的新機遇。當前，戲曲海外傳播形成官方引領、民間深耕、學術支撐、科技賦能的協同格局。由北京外國語大學牽頭組建的研究團隊，依托多語種優勢與全球學術合作網絡，挖掘海外一手史料、構建戲曲多模態語料庫，破解資料碎片化、跨語言傳播壁壘等難題，為提升傳播精準度筑牢根基；遍布全球的孔子學院扎根當地社區，成為戲曲文化普及、培育跨文化認同的重要窗口；京劇、昆曲等經典劇種立足跨文化傳播規律，在堅守文化立場、保留藝術本真的基礎上優化呈現形式，推動傳播從單向“文化展示”向雙向“價值共鳴”轉變，切實提升傳播實效。

與此同時，我們也清醒看到，當前戲曲海外傳播尚未完全實現從“傳播能力建設”向“傳播效能優化”的深度升級，距離構建多渠道、分眾化、立體式對外傳播格局仍有差距。部分傳播內容與海外受眾審美、認知習慣脫節，難以引發深層情感共鳴；地方劇種海外傳播力度不足、資源分配不均，戲曲的多元價值未能充分釋放；戲曲譯介中文化符號流失、舞臺性與文學性割裂等問題，制約傳播深度，影響中國話語精準傳遞；數字化傳播矩陣尚未成型，渠道精準度與覆蓋面有待拓展，信息技術的賦能作用未充分發揮。這些問題，既是戲曲海外傳播的攻堅重點，也是破解傳統文化“有理說不出、說了傳不開、傳了沒人信”困境的關鍵突破口。

立足全面提升國際傳播效能的核心要求，緊扣文化強國建設與文明交流互鑒使命，中國戲曲海外傳播的未來，須以百年歷史為鏡鑒、以守正創新為動力，走出一條堅守文化本真、適配海外語境、兼顧傳統與現代的高質量發展路徑。一方面，要夯實歷史研究根基，系統梳理20世紀戲曲海外傳播的經驗規律，提煉適配不同區域、受眾的傳播方法，激活彰顯民族文化主體性的戲曲符號，筑牢中國話語體系的傳統文化根基；另一方面，要聚焦效能提升目標，堅持受眾導向，依托大數據、人工智能等技術精準刻畫海外受眾畫像，結合區域國別差異實施分眾化傳播——在東亞強化文化共鳴，在歐美深化跨文化藝術對話，激活海外僑胞文化記憶，同時依托多模態語料庫優化譯介體系，破解語言障礙，推動戲曲從“走出去”向“走進去”轉變，實現精準、有效傳播。

由中宣部等5部門聯合印發的《戲劇振興三年行動計劃（2026-2028年）》中明確提出，“加強戲劇國際交流推廣”“構建常態化國際戲劇交流機制”，指出了當前與未來的中國戲曲國際傳播方向。首先，基于中國國家實力和國際影響力的持續提升，大量外國友人赴華旅游、工作和生活，這為探索中國戲曲“在地化”國際傳播創新路徑，提供了先決條件和成熟土壤。近日于上海落幕的極具開創意義的“首屆中國戲劇梅花獎國際化優秀劇目展演”獲得了中外觀眾的一致認可。雙語字幕、中英文講解、互動體驗等讓身在中國的外國友人更為便捷地接觸和了解戲曲，感受中華優秀傳統文化的魅力。6月，中國文聯、中國劇協在北京大學啟動中國戲曲在地國際化項目，組織各大院團與各高校雙向選擇、靈活結對，以獲中國戲劇梅花獎的藝術家為主體的特聘專家將通過現場觀演、專題導賞、講座對談、輔導體驗等方式，為廣大來華留學生、外籍人士群體，提供更多近距離、沉浸式體驗中國戲曲的機會，幫助他們從不了解到了解，從了解到欣賞，甚至愛上中國戲曲、愛上中國傳統文化。其次，科技賦能是全面提升戲曲海外傳播效能的關鍵抓手，也是傳統藝術創新傳播的核心動能。未來需深入落實國家文化數字化戰略，推動戲曲與數字技術深度融合，打造覆蓋海外主流平臺的數字傳播矩陣，依托短視頻、虛擬現實、沉浸式體驗等新興形式，打破時空限制、豐富傳播場景，讓海外受眾便捷感知戲曲魅力。最后，要強化復合型人才支撐，培育兼具戲曲素養、跨文化傳播能力與國際視野的專業人才，搭建中外藝術家交流平臺，推動戲曲海外傳播從經驗驅動向理論指導升級，健全協同傳播機制，激發市場活力，培育具有全球影響力的中華戲曲文化品牌。此外，應積極探索包括“在地化”展演在內的國際傳播新途徑。

文化興則國家興，文化強則民族強。中國戲曲海外傳播的百年歷程，是中華文化走向世界、推動文明交流互鑒的生動縮影，更是我國提升國際傳播效能、構建中國話語體系的重要實踐。站在新的歷史起點，唯有堅守中華文化本真、創新傳播方式、全面提升傳播效能，才能讓古老戲曲在全球舞臺煥發新生，既成為傳遞中國聲音、講述中國故事、傳播中國價值的優質載體，也成為推動構建人類命運共同體、促進中外文明和諧對話的堅實橋梁。

作者系北京外國語大學國際新聞與傳播學院（藝術研究院）教授、全球藝術傳播研究中心主任，國家社會科學基金重大項目“20世紀中國戲曲海外傳播史及其影響研究”首席專家

來源：中國藝術報

穿梭戲劇藝術的歷史空間

徜徉逍遙自得的審美世界

大家一起品評戲

微信ID：lianzhongpingxi