同走長征路丨50后英國翻譯家：長征精神為什么依然鮮活？

2026年7月7日，外文出版社榮譽英文主編大衛?弗格森（中）走進四川省阿壩藏族羌族自治州小金縣中國工農紅軍“兩河口會議”會址（魏堯攝）

7月7日，中國外文局“同走長征路”國際傳播工程系列節目采訪攝制團隊走進四川省阿壩藏族羌族自治州小金縣中國工農紅軍兩河口會議會址，重溫紅軍長征的崢嶸歲月。中國政府友誼獎得主、外文出版社榮譽英文主編大衛?弗格森隨團參觀了會址。這位50后英國翻譯家是《習近平談治國理政》第一至五卷英文版的編輯，也是《從貧窮到富饒》等多部中國主題紀實作品的作者。他定居中國20年，足跡遍布大江南北，對中國歷史與國情有著深入的了解。

兩河口會議是紅軍長征路上召開的重要會議之一。1935年６月中央紅軍（紅一方面軍）與紅四方面軍在四川懋功地區會師后，為紅軍制定正確的戰略方針成了擺在中共中央面前的首要任務。但在這個問題上，中共中央和紅四方面軍領導人張國燾之間產生了“北上南下之爭”。中共中央主張北上建立川陜甘革命根據地，張國燾卻主張紅軍應向西退卻到人煙稀少、少數民族聚居的川康邊地區，或南下攻取成都。為解決這個分歧，1935年６月26日，中共中央在兩河口召開了中國工農紅軍長征史上重要性僅次于遵義會議的政治局（擴大）會議。會議經過充分討論，否定了張國燾的錯誤主張，明確指出兩軍會師后的戰略方針是：集中主力向北進攻，首先取得甘肅南部，以創造川陜甘蘇區。

2026年7月7日，外文出版社榮譽英文主編大衛?弗格森在中國工農紅軍“兩河口會議”會址園區（尹康攝）

在弗格森看來，兩河口會議上，面對兵多糧足、態度傲慢的張國燾，毛澤東、周恩來等中國共產黨領導人始終保持理性，作出了正確決策。這一歷史瞬間，正是中國共產黨人實事求是、堅持正確方向的生動寫照。尤為可貴的是，這一品質并未塵封于歷史，而是被一代代中國共產黨人反復強調、傳承至今。

今年是中國共產黨成立105周年，也是紅軍長征勝利90周年。弗格森注意到，在7月1日慶祝中國共產黨成立105周年大會上，中國國家主席習近平再次強調要“實事求是”，要“始終把準前進方向”。他認為，這兩點要求與兩河口會議體現出來的長征精神內核一脈相承——面對分歧與沖突，唯有將討論置于理性基礎之上，實事求是，才能做出真正經得起檢驗的正確決策，把準前進方向。

弗格森說：“征途從不平坦。只有保持理性、做出正確決策，實事求是、堅持正確方向，才更有可能成功。”

責任編輯：蘭辛珍

設計排版：盧一凡

歡迎訂閱！

復制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈筆記本禮盒」