“夯”字，竟然也讀“bèn”！那么，“夯爆了”……

上【京號(hào)同城】，找閑置、尋服務(wù)、鄰里互幫

“小說《西游記》中有孫悟空罵豬八戒為“夯貨”的話，遺憾的是，中央電視臺(tái)播放的電視連續(xù)劇《西游記》中，這個(gè)“夯”字在“齊天大圣”的口中，卻成了“hāng”，這顯然錯(cuò)了……“夯”同樣也是“笨”。《西游記》中作此解的“夯”字出現(xiàn)過許多次，這些“夯”通“笨”，均該讀作bèn。

2001年《咬文嚼字》雜志發(fā)表解震杰《“夯貨”應(yīng)念作“笨貨”》一文，討論“夯”字讀音。其后又有：

周軍《又見“夯貨”》：“夯（hāng）貨之流毒，不知道還要傳多久。”（見于2012年《咬文嚼字》）

王宗祥《“夯貨”應(yīng)讀“hāng貨”》。“《西游記》作者吳承恩，系明淮安府山陽縣（今江蘇省淮安市淮安區(qū)）人。江淮方言、吳方言中，‘夯貨’都讀‘hāng貨’。吳方言中稱人呆笨，既可稱笨，也可稱夯。江淮方言中‘夯貨’的語義絕非笨貨所能代替。”（見于2013年《咬文嚼字》）

今年“夯爆了”在網(wǎng)絡(luò)成流行熱詞，意思相當(dāng)于“給力”，這與“夯”字字形強(qiáng)相關(guān)，但在《西游記》等明清通俗小說中，“夯貨”的“夯”，意思卻有點(diǎn)拉，相當(dāng)于“笨貨”。

據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》釋：“夯bèn，舊同‘笨’。”第5版中曾有“見于《西游記》《紅樓夢(mèng)》等書”一句，新版已刪。此外，《辭海》《辭源》《漢語大字典》等現(xiàn)代辭書，均注有hānɡ和bèn二音，“夯”作形容詞時(shí)讀bèn，義同“笨”字。

無論是北方的北京官話和中原官話，還是南方的江淮官話和吳語，“夯貨”的夯，卻都讀hānɡ，并無bèn音。如《漢語方言大詞典》釋“夯”字：①〈形〉呆。北京官話。這人有點(diǎn)發(fā)～。②〈形〉笨拙；粗魯。江淮官話。《紅樓夢(mèng)》第八十一回：“你又不是很愚～的。”③〈形〉懈怠；懶散。北京官話。這小子～得厲害，干起活兒來懈里光當(dāng)?shù)摹?/p>

“夯貨”應(yīng)該讀什么，還是要從“夯”字為何變笨了談起。

《西游記》里“夯”未必是“笨”

“夯”是在北宋時(shí)出現(xiàn)的俗字，本義為大力舉物，明代《篇海類編》載：“夯，揵夯，大用力。又以肩舉物。”初讀hǎnɡ，今讀hānɡ。

胡適《吾國(guó)歷史上的文學(xué)革命》一文中提出“活文學(xué)”概念：“文學(xué)革命，至元代而登峰造極，其時(shí)，詞也，曲也，劇本也，小說也，皆第一流之文學(xué)，而皆以俚語為之。”論述中列舉明清小說有代表性的俗語，其中一例就是《西游記》中孫悟空罵豬八戒是“馕糠的夯貨”。

《西游記》中豬八戒被罵了32次“夯貨”。主要出自孫悟空之口，如“馕糠的夯貨”“囊糟的夯貨”“好打的夯貨”“淫心不斷的夯貨”“潑懶夯貨”“囔糟食的夯貨”“孽嘴孽舌的夯貨”“尖嘴的夯貨”。孫悟空對(duì)馱負(fù)觀音凈瓶的大烏龜，也罵過“養(yǎng)家看瓶的夯貨”。沙僧自謙過一次“身夯”：“我等俱是人，面雖丑而心良，身雖夯而性善。”

豬八戒并不以“夯”為恥。唐僧被抓進(jìn)陷空山無底洞，孫悟空讓八戒去探洞，八戒搖頭道：“這個(gè)難，這個(gè)難！我老豬身子夯夯的，若塌了腳吊下去，不知二三年可得到底哩!”“夯夯”是身子笨拙不靈便。

《西游記》中除“夯貨”外，以“粗夯”使用頻率為高，其余還有“夯力”“潑夯”“夯工”“魯夯”“蠢夯”等。“夯”字同“笨”，不能一概而論。豬八戒曾言“背馬挑包做夯工，前生少了唐僧債。鐵腳天蓬本姓豬，法名改作豬八戒”，夯工指挑夫，用的是本義。《西游記》中挑擔(dān)的工作主要是豬八戒負(fù)責(zé)，最后因挑擔(dān)之功而受封凈壇使者。

“夯”字未必都是罵人話。《西游記》中唐僧在雙叉嶺遭逢取經(jīng)第一難，遇到了妖怪熊山君，書中說其“雄豪多膽量，輕健夯身軀”，此處的“夯”與輕健并舉，顯然指身體壯實(shí)。

《西游記》《儒林外史》《醒世姻緣傳》，只用“夯”，不用“笨”。《兒女英雄傳》只用“笨”，不用“夯”。《紅樓夢(mèng)》既有“夯”，又有“笨”。因版本不同，《紅樓夢(mèng)》存在以“夯”代“笨”的現(xiàn)象。《紅樓夢(mèng)》中晴雯和襲人賭氣，說自己“又懶又夯，性子也不好，又沒用。”在戚序本、脂評(píng)本、列寧格勒藏本里均是“笨”，在程甲本、己卯本中寫作“夯”。再如十八歲的賈蕓要讓十三歲的賈寶玉認(rèn)他當(dāng)兒子：“如若寶叔不嫌侄兒蠢笨，認(rèn)作兒子，就是我的造化了。”《紅樓夢(mèng)》的眾多版本，此處有寫為“蠢笨”的，也有寫為“蠢夯”的。

“夯”作為“笨”的俗寫字，兩字找不到音、義、形上的確定聯(lián)系。張雨薇《“夯”“夯漢”“夯貨”音義考辨》一文認(rèn)為：“‘夯’與‘笨’聲韻相去甚遠(yuǎn)，難以通借。有些辭書，‘夯’讀bèn，概因‘夯’作形容詞時(shí)與‘笨’意義相通而采取的特殊音注即‘義讀’。”張雨薇所言的義讀，或指破讀。古人用同一字件造字時(shí)，往往改變新字的讀音，來區(qū)別不同字詞的意義或詞性，稱為“破讀”。

丁小豹《“夯貨”之“夯”音義考》一文認(rèn)為，“夯”是吳語中記錄“憨”字的記音詞。“明代小說中凡是有‘夯貨’在同一文中出現(xiàn)，‘夯’當(dāng)依方言讀作hāng，是‘憨’的方言假借字，或者說兩字是同源詞。”但缺乏文獻(xiàn)證據(jù)。

“笨”字可以有幾種寫法

李偉大《“夯”之讀音辨正》從韻文入手，考證“文獻(xiàn)資料表明，‘夯’有音bèn的情況”。如：

明代阮大鉞《雙金榜記》：“無可傳燈，麼生啟運(yùn)，這三昧火將賢劫都焚，笑那煮海酸丁夯。”

明代金木散人《鼓掌絕塵》：“但見：狀貌猙獰，身軀粗夯。滿面絡(luò)腮胡，僅長(zhǎng)一丈；一張烏黑臉，頗厚三分。”

《聊齋俚曲集·增補(bǔ)幸云曲》：“蠢的蠢，夯的夯，空有臭錢不幫寸。”

在這些例句中，夯與焚、分、寸等押韻，“故讀bèn無疑”。

“笨”字本義指竹里，即竹子的內(nèi)表面，又稱竹黃。粗笨之義最早見于魏晉時(shí)期。《宋書》載“笨車”。南朝宋時(shí)顏竣一度權(quán)傾朝野，其父顏延之卻拒不接受兒子饋贈(zèng)，“常乘羸牛笨車”，遇到顏竣車馬出行，就主動(dòng)讓道。笨車指粗陋不加文飾的車；賈思勰《齊民要術(shù)》載“笨曲”，即釀酒用的粗曲，后世說粗布、土布，也稱笨布；東晉葛洪《抱樸子》載“笨人”，“仗淺短而多謬，暗趨舍之臧否者，笨人也”；《晉書》載“笨伯”，豫章太守史疇以大肥為笨伯。

元明戲文小說中的笨字，字形變化多樣。常見的有“體”字。“體”字的本義是粗劣。據(jù)《廣韻》：“體，笨貌。又劣也。”身體的體，古時(shí)寫作“體”，宋代時(shí)常把“體”俗寫成了“體”。《資治通鑒》載，唐懿宗咸通十二年（871），“葬文懿公主……賜酒百斛，餅啖四十橐駝，以飼體夫。”體夫指舉柩之人夫，輀（ér）車指喪車。唐懿宗之女，同昌公主謚號(hào)文懿，備受溺愛，生活奢靡。《紅樓夢(mèng)》里賈寶玉在秦可卿房中夢(mèng)游太虛幻境，上面設(shè)著壽昌公主于含章殿下臥的榻，懸的是同昌公主制的聯(lián)（連）珠帳。連珠帳見于《杜陽雜編》，同昌公主下嫁新科進(jìn)士韋保衡，臥室中設(shè)“連珠帳，續(xù)真珠為之也”。

還有“坌”字。《水滸傳》中形容孫二娘面貌：“眉橫殺氣，眼露兇光。轆軸般蠢坌腰肢，棒槌似桑皮手腳。”《紅樓夢(mèng)》中薛姨媽催婚薛蟠，對(duì)他說：“俗語說的：夯雀兒先飛，省得臨時(shí)丟三落四的不齊全，令人笑話。” 夯雀兒先飛就是笨鳥先飛，最早見于元關(guān)漢卿雜劇《狀元堂陳母教子》，寫作“坌鳥”：“我似那靈禽在后，你這等坌鳥先飛。”

僅有一例的是“盆”字。宋代《朱子語類》載，朱熹評(píng)價(jià)諸葛亮，“孔明雖正，然盆”。明代楊慎以《晉書》“笨伯”作為引證，認(rèn)為朱熹是說諸葛亮有點(diǎn)笨。

體、坌、盆、笨四字古時(shí)同音，《廣韻》中音如盆，《集韻》中音如本。“夯”字只是與“體夫”的體共有“抬舉”之義。

“夯貨”“行貨”有區(qū)別？

另一種觀點(diǎn)，認(rèn)為“夯”是記音字，“夯貨”本作“行貨”。近代章太炎《新方言》中釋行貨的“行”：“行者，粗惡之義”。“夯”字本就有“杭”音，“夯貨”一詞從“行貨”音轉(zhuǎn)而來，更說得通。

“行貨”一詞最早和行賄相關(guān)見于《左傳》。公元前519年，魯國(guó)重臣叔孫昭子遭晉國(guó)扣押，晉卿范獻(xiàn)子借此索賄，叔孫昭子的家臣申豐帶著重禮至?xí)x。叔孫昭子不肯行賄，托人轉(zhuǎn)達(dá)：“見我，吾告女所行貨（我告訴你怎么行賄）。”《太平廣記》載，襄陽人李除病故，其妻守靈，半夜時(shí)分李除尸體站起搶過妻子胳膊上的金釧。第二天早上李除復(fù)蘇，聲言把金釧拿去賄賂地府小吏了，“見有行貨得免者，乃許吏金釧”。

“行貨”在宋代開始出現(xiàn)貶義，義同于次貨。清褚人獲《堅(jiān)瓠集》載，王安石銳志讀書，舅父饒八卻因王安石膚理如蛇皮，嘲笑說：“行貨亦欲求售耶？”王安石中進(jìn)士后，給舅父寄去一首詩：“世人莫笑老蛇皮，已化龍鱗衣錦歸。傳語進(jìn)賢饒八舅，如今行貨正當(dāng)時(shí)。”

在明清小說中，“行貨”又作“行貨子”“行子”，實(shí)是山東方言，俗讀作“熊（雄）黃子”。據(jù)孟昭連《〈金瓶梅詞語選釋〉辨誤》：“魯語中‘黃子’之‘黃’，當(dāng)為‘行（音杭）貨’二字連讀而成，‘行貨子’合音為‘黃子’，而非‘熊黃子’。”《紅樓夢(mèng)》中沒有明說過劉姥姥是哪里人士，但書中劉姥姥張嘴罵人：“下作黃子，沒干沒凈的亂鬧。”一個(gè)“黃子”，暴露了她是山東人。

“夯貨”與“行貨”，就史料所見，并無同源或通借關(guān)系，但在明清小說中，“行貨”詞義與用法更廣泛，確實(shí)也與“夯貨”存在可互通之處。《金瓶梅》里西門慶常被罵“行貨子”，諸如“涎臉的行貨子”“沒槽道的行貨子”“賊皮搭行貨子”“沒來頭的行貨子”“怪行貨子”“沒尾巴行貨子”，意思上與《西游記》中豬八戒被罵“夯貨”沒什么區(qū)別。

“夯貨”同樣可以用來指粗貨、次貨。《西游記》中豬八戒對(duì)寶象國(guó)國(guó)君夸耀自己的釘耙：“我這耙，雖然粗夯，實(shí)是自幼隨身之器。曾在天河水府為帥，轄押八萬水兵，全仗此耙之力。”《紅樓夢(mèng)》中，王熙鳳催著尤二姐進(jìn)府，說：“妹妹的箱籠細(xì)軟，只管著小廝搬了進(jìn)去，這些粗夯貨要他無用，還叫人看著妹妹說誰妥當(dāng)，就叫誰在這里。”

清西周生《醒世姻緣傳》中，把夯貨和行貨合二為一，有了“夯杭子”的叫法，晁大舍買了只鸚鵡，只會(huì)說“爺不買，誰敢買”，小妾珍哥嘲笑晁大舍，說道：“傻孫！買這夯杭子做什么？”

學(xué)者吳思在《潛規(guī)則》一書中，從高陽《胡雪巖》書中寫古時(shí)人的行賄手段，感慨今人“經(jīng)常在香煙、酒盒、果箱里藏錢，還送一些空調(diào)和微波爐之類的夯貨，這再次表明了潛文化傳統(tǒng)的斷裂”。書中“夯貨”應(yīng)指行賄之物，還是該寫作“行貨”。今天所謂的行貨，指正品，源于“旱貨”，相對(duì)于走私的“水貨”而來。“夯貨”的詞義如今也被網(wǎng)絡(luò)翻新，直播帶貨常大聲吆喝“夯貨”，已經(jīng)反轉(zhuǎn)為質(zhì)量上乘的意思。

據(jù)語言學(xué)家裘錫圭先生《文字學(xué)概要》一書，文字的假借一般是借音，取被借字的字形而不管它原來的音、義，則可稱之為“形借”。《廣韻》《集韻》等古字書，多以“劣”釋“笨”，古人要是借形，更該用“劣”而非“夯”。“夯”，總不能是劣大了。

看看鄰居們都在聊些啥

看看鄰居們都在團(tuán)些啥

■說明：本文由家住石景山編輯整理發(fā)布，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明

■本號(hào)法律顧問：北京恒略律師事務(wù)所，咨詢微信：jwbei2

關(guān)注家住石景山

看石景山大事小情，搜家周邊吃喝玩樂！

=======石景山的鄰友圈！=======

商務(wù)微信：jiasupao2014