一個(gè)中國(guó)人剛到日本,最容易遇到的尷尬,往往不是日語(yǔ)說(shuō)錯(cuò)。
敬語(yǔ)錯(cuò)了,日本人通常會(huì)笑笑,甚至還會(huì)夸一句"日本語(yǔ)がお上手ですね"。真正麻煩的是,有些判斷在你開(kāi)口之前就已經(jīng)到了。你站在那里,對(duì)方還來(lái)不及知道你的名字、職業(yè)、性格,那個(gè)更大的標(biāo)簽已經(jīng)先落下來(lái)了:
中國(guó)人。
![]()
在日生活第9年的中國(guó)YouTuberむいむい,最近接受日本媒體Hint-Pot采訪時(shí),說(shuō)了一個(gè)很直接的感受。她來(lái)到日本、開(kāi)始做YouTube之后,才驚訝地發(fā)現(xiàn):"中國(guó)人竟然這么被討厭嗎!"
![]()
這句話如果單獨(dú)拎出來(lái),很容易寫(xiě)成抱怨。可她的經(jīng)歷并不是這么簡(jiǎn)單。
むいむい出生在浙江省臨海市。高中時(shí)考進(jìn)一所水平很高的學(xué)校,整個(gè)人卻陷入燃盡狀態(tài)。后來(lái)偶然接觸到日本動(dòng)畫(huà),被聲優(yōu)的聲音、日語(yǔ)的節(jié)奏吸引住。她形容那種感覺(jué),說(shuō)日語(yǔ)像"夢(mèng)中世界的語(yǔ)言"。
后來(lái)上大學(xué),工作,反復(fù)換工作。人生不順的時(shí)候,日語(yǔ)反而成了她抓住的一根繩子。她在采訪里說(shuō):"我一直在反復(fù)換工作,人生真的太辛苦了。學(xué)習(xí)日語(yǔ),是我逃避現(xiàn)實(shí)的一種手段。與其說(shuō)有明確理由,不如說(shuō)是'那里正好有日語(yǔ),所以我拼命抓住了它'。既然已經(jīng)牽起了手,就決定和它一起兩人三腳地走下去。"
2018年,她終于來(lái)到日本。先在國(guó)際交流基金北京事務(wù)所做過(guò)活動(dòng)運(yùn)營(yíng)和口譯,來(lái)日后進(jìn)入東京廣播學(xué)院,學(xué)習(xí)日語(yǔ)談話技巧和表達(dá)方式。疫情期間,她開(kāi)始做YouTube頻道"とある中國(guó)人のむいむい",專門(mén)講日本和中國(guó)的文化、習(xí)慣差異。到2026年7月,頻道訂閱者已經(jīng)有17.4萬(wàn)人。
![]()
問(wèn)題也從這里變多。
因?yàn)轭l道名和賬號(hào)名里都寫(xiě)著"中國(guó)人",她經(jīng)常被問(wèn):"作為中國(guó)人,你怎么看?" 這個(gè)問(wèn)法很常見(jiàn),也很微妙。對(duì)方未必有惡意,可一句話就把個(gè)人推到了代表席上。
她自己的回答很謹(jǐn)慎。中國(guó)太大,地區(qū)差異、代際差異都很明顯。她在日本生活久了,對(duì)中國(guó)的很多信息也會(huì)慢慢變舊。所以她通常會(huì)先補(bǔ)一句:"這是我個(gè)人的看法",或者"因人而異",然后再說(shuō),如果從一般中國(guó)人的感覺(jué)來(lái)看,大概是這樣。
但網(wǎng)絡(luò)不一定給人這種空間。
她說(shuō),同樣是在日中國(guó)人YouTuber,不同人的背景和感覺(jué)都不一樣,誰(shuí)也不可能代表14億中國(guó)人。"每次有人問(wèn)我'中國(guó)是怎樣的?中國(guó)人是怎么想的?',我都會(huì)想很多。因?yàn)槲抑荒艽砦易约骸?
麻煩在于,別人未必這樣看。
"中國(guó)人就是怎樣怎樣","中國(guó)人會(huì)做某某事",這些句子說(shuō)順口以后,一個(gè)具體的人很容易被壓扁。夸的時(shí)候像標(biāo)簽,罵的時(shí)候更像標(biāo)簽。むいむい在YouTube評(píng)論區(qū)也收到過(guò)不少惡意留言。她說(shuō),正是這些黑粉和仇恨評(píng)論,讓她開(kāi)始去確認(rèn)網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于中國(guó)的負(fù)面信息。
![]()
中國(guó)人禮貌差、大聲吵鬧、不排隊(duì)。
這些話在日本網(wǎng)絡(luò)上并不少見(jiàn)。扎耳,但むいむい沒(méi)有把它們?nèi)繐趸厝ァK姓J(rèn),其中有一部分是對(duì)的。她說(shuō),確實(shí)有一些地方?jīng)]做好,被批評(píng)也能理解。中國(guó)人的一種氣質(zhì)是"不輕易道歉",這也可能招致反感。
她還提到一個(gè)例子。以前來(lái)日本留學(xué)的學(xué)生,可以分期付款買手機(jī)。后來(lái)有些學(xué)生在付款中途回國(guó),剩下的錢拖欠不還。從那以后,中國(guó)留學(xué)生的信用受了影響。等她來(lái)到日本時(shí),買手機(jī)基本只能一次性付款。
這類事情傷人的地方,不在一部手機(jī)多少錢,而在信用會(huì)被打包計(jì)算。一個(gè)人拖欠,后來(lái)的人買單;一批人留下壞印象,下一批人先被懷疑。守規(guī)矩的人當(dāng)然委屈,可現(xiàn)實(shí)就是這么運(yùn)作。
前段時(shí)間也有傷害奈良鹿的新聞。她說(shuō),作為同樣的中國(guó)人,會(huì)覺(jué)得很丟臉。
這不是自我貶低,更像一種在外生活經(jīng)驗(yàn)。人在自己國(guó)家時(shí),可以把壞事切割得很清楚:那是某個(gè)人的問(wèn)題,和我無(wú)關(guān)。到了海外,國(guó)籍會(huì)變成一件更重的衣服。別人未必分得那么細(xì),自己也很難完全裝作沒(méi)看見(jiàn)。
所以她又補(bǔ)了一句:那些不守規(guī)矩的人,也絕不是中國(guó)人的代表。
她真正選擇的辦法,不是在評(píng)論區(qū)吵。她說(shuō):"為了下一個(gè)來(lái)到日本的中國(guó)人,我會(huì)努力做到不要做出降低評(píng)價(jià)的行為。嘴上說(shuō)多少遍'也有好的中國(guó)人',如果沒(méi)有行動(dòng)跟上,就傳達(dá)不到。劈頭蓋臉地否定,也只是沒(méi)用的反駁。所以我會(huì)盡量用行動(dòng)來(lái)證明。"
這大概是在日外國(guó)人最無(wú)奈、也最現(xiàn)實(shí)的一種自覺(jué)。
你可以說(shuō)"不要以偏概全",這當(dāng)然對(duì)。可在便利店柜臺(tái)、手機(jī)店合約、房東審查、職場(chǎng)面試這些具體場(chǎng)面里,對(duì)方有時(shí)不會(huì)先讀你的長(zhǎng)篇解釋。你只能用一次次準(zhǔn)時(shí)、守約、排隊(duì)、安靜、付款,把別人腦子里那張舊印象慢慢磨薄一點(diǎn)。
むいむい說(shuō),被指出禮貌問(wèn)題,自己不會(huì)特別受傷。既然知道大家會(huì)用更嚴(yán)格的眼光看她,那就只能把它當(dāng)成打磨自己的材料。說(shuō)完她還笑了一下:偶爾也會(huì)累。
這個(gè)"累",比前面所有漂亮話都真實(shí)。
因?yàn)橐恢弊龅酶茫旧硪彩秦?fù)擔(dān)。你不是只代表自己,還好像要替一些素不相識(shí)的人補(bǔ)信用。你不能大聲、不能失禮、不能犯懶,甚至不能像普通人一樣偶爾出錯(cuò)。別人犯錯(cuò)是個(gè)人問(wèn)題,你犯錯(cuò)很容易變成"果然中國(guó)人"。
日本社會(huì)本來(lái)也不輕松。規(guī)則多,暗默了解多,同調(diào)壓力也強(qiáng)。むいむい說(shuō),自己知道日本社會(huì)特有的窒息感,比如五月病、不想上班,還有"バイトを飛ぶ"這種說(shuō)法,大概就是打工突然不去、直接消失。
不過(guò)她的處境和普通日本上班族不完全一樣。她留學(xué)讀的是娛樂(lè)類專門(mén)學(xué)校,工作也多為遠(yuǎn)程,不太需要在傳統(tǒng)日本公司里每天通勤、開(kāi)會(huì)、加班。反而是在中國(guó)工作時(shí),她曾經(jīng)因?yàn)槊刻焱粫r(shí)間坐巴士去公司、做同樣的事,痛苦到身體無(wú)法去上班。
所以她看日本,有一個(gè)外側(cè)的位置。喜歡日本,生活在日本,但也看得見(jiàn)日本不舒服的地方;身為中國(guó)人,會(huì)對(duì)負(fù)面印象感到疲憊,也承認(rèn)有些問(wèn)題確實(shí)存在。她沒(méi)有把答案硬塞給觀眾,只是把自己的經(jīng)驗(yàn)攤出來(lái)。
這類故事可看的地方,不是"中國(guó)人到底有沒(méi)有被討厭"。答案其實(shí)大家心里多少有數(shù)。
![]()
更值得看的,是一個(gè)具體的人怎么在標(biāo)簽下面生活。她當(dāng)然可以生氣,可以解釋,可以說(shuō)"別拿個(gè)別人代表中國(guó)人"。這些話都沒(méi)錯(cuò)。可日子最后還是落回很小的地方:下一次排隊(duì),下一次付款,下一次和日本人說(shuō)話,下一次在評(píng)論區(qū)被冒犯以后,要不要繼續(xù)做內(nèi)容。
信用有時(shí)候不是一篇文章講回來(lái)的。
是一個(gè)人明明知道自己被盯著,還愿意把動(dòng)作做得更穩(wěn)一點(diǎn)。至于這樣累不累,她已經(jīng)說(shuō)了。
偶爾也會(huì)累啦。
素材來(lái)源:Hint-Pot,原文發(fā)布于2026年7月9日。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.