第九屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，上海實(shí)現(xiàn)翻譯獎(jiǎng)“零的突破”

7月15日，第九屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)在京揭曉。中篇小說獎(jiǎng)、短篇小說獎(jiǎng)、報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)、詩歌獎(jiǎng)、散文雜文獎(jiǎng)、文學(xué)理論評(píng)論獎(jiǎng)、文學(xué)翻譯獎(jiǎng)7個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)共35篇（部）作品獲得本屆魯獎(jiǎng)。

魯迅文學(xué)獎(jiǎng)創(chuàng)立于1997年，是代表我國最高榮譽(yù)的國家級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)之一，每四年評(píng)選一次。第九屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)年限為2022年1月1日至2025年12月31日。

本屆魯獎(jiǎng)評(píng)選，上海作家共獲得3個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)：薛舒的《生活在臨終醫(yī)院：最后的光陰》獲“散文雜文獎(jiǎng)”、戴從容譯注的《芬尼根的守靈夜（三卷）》和袁筱一翻譯的《戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭》獲“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”。上海實(shí)現(xiàn)了在魯迅文學(xué)獎(jiǎng)“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”上零的突破！

“我很激動(dòng)。”戴從容告訴澎湃新聞?dòng)浾撸胺g的時(shí)候沒有想到過會(huì)有什么結(jié)果，能得到大家的肯定有種苦盡甘來的感覺。”

袁筱一也向澎湃新聞?dòng)浾弑硎荆荛_心，也有些意外。“文學(xué)翻譯界優(yōu)秀的同行太多，優(yōu)秀的翻譯作品也很多，得獎(jiǎng)多少是有些運(yùn)氣的。做翻譯的人，純粹的居多，因?yàn)榻裉熳龇g，大多數(shù)就只是為了熱愛，所以很幸運(yùn)，一直還能做一個(gè)有熱愛的人。”

“剛看到中國作協(xié)的公告，一時(shí)還在消化中。要感謝的人有太多太多。”薛舒向澎湃新聞?dòng)浾吒袊@，她想在晚上對著夜空告訴已經(jīng)“升天”六年的父親，“他用他的生命，賦予了我文學(xué)。”

薛舒的《生活在臨終醫(yī)院：最后的光陰》

戴從容譯注的《芬尼根的守靈夜（三卷）》

袁筱一翻譯的《戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭》

此外，獲得“報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)”的梁鴻的《要有光》首發(fā)于上海《收獲》雜志，薛舒的《生活在臨終醫(yī)院：最后的光陰》首發(fā)于上海《收獲》雜志，由上海文藝出版社和單讀出版，蒲隆翻譯的《約翰生傳》由上海譯文出版社出版，戴從容譯注的《芬尼根的守靈夜（三卷）》由華東師范大學(xué)出版社與譯林出版社出版。

梁鴻的《要有光》首發(fā)于上海《收獲》雜志

蒲隆翻譯的《約翰生傳》由上海譯文出版社出版

可以看到，本屆35位魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撸扔性谖膶W(xué)領(lǐng)域耕耘幾十年的前輩大家，又有中堅(jiān)力量和青年一代，還有“新大眾面孔”。比如曾登上央視春晚的“外賣詩人”王計(jì)兵。他在等餐、等電梯、等顧客的間隙積累下了幾千首作品。此次獲得“詩歌獎(jiǎng)”的《低處飛行》是王計(jì)兵的第三本詩集。而在“文學(xué)理論評(píng)論獎(jiǎng)”中，卓今的《勞者歌其事——新大眾文藝與文學(xué)精神的重構(gòu)》也對“新大眾文藝”這一互聯(lián)網(wǎng)條件下涌現(xiàn)出來的文藝新形態(tài)做出了及時(shí)的理論回應(yīng)。

王計(jì)兵的《低處飛行》

卓今的《勞者歌其事——新大眾文藝與文學(xué)精神的重構(gòu)》

據(jù)悉，第九屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮將于今年8月在上海舉行。自第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式開始，中國作家協(xié)會(huì)全力打造以茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎(jiǎng)、全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)——這四大代表中國當(dāng)代文學(xué)最高水平的文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮為核心的“中國文學(xué)盛典”，讓文學(xué)“破圈”傳播，照亮生活。

附：第九屆（2022—2025）魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品名單