北京
編者按：一紙光影，世代相傳。湖南湘潭紙影戲非遺傳承人吳淵棄法從藝，搶救古老劇目，創新表達形式，讓有著八百余年歷史的紙影戲圈粉年輕群體、走向國際舞臺。7月21日，《中國日報》七版刊發人物報道《Puppeteer preserves traditional art form（解鎖非遺新表達 讓湘潭紙影戲煥彩新生）》，講述這位非遺傳承人接續守護鄉土非遺文脈的故事。
《中國日報》7月21日第七版。
在湖南省湘潭市的一間工作室里，吳淵手持兩根細桿，嫻熟地操縱著一只紙影人。在燈光的照射下，幕布上的紙影人物時而彎腰、時而翻騰，甚至還能完成“一字馬”等高難度動作，栩栩如生。
與人們更為熟悉的皮影戲不同，吳淵表演的是以紙為材料制作的湘潭紙影戲。
湘潭紙影戲是中國皮影戲的重要地方流派，融合了傳統戲曲、繪畫、剪紙以及地方民歌等多種藝術形式，至今已有800余年歷史。吳氏家族世代傳承這門技藝，至吳淵已延續22代。
吳淵正在教孩子們操縱紙影人。
吳淵自幼便看著祖父吳升平制作道具、雕刻人偶，在幕布后表演長大。
通過傳統戲曲和古典小說中的人物與故事，他不僅學習了紙影戲的技藝，也潛移默化地接受了忠義、氣節、善良等中華傳統價值觀的熏陶。
“祖父的演出不僅是在講故事，更是在教我如何做人?！眳菧Y說，“這些故事像一顆種子，深深埋在了我的心里?！?/p>
吳淵從中南大學法學專業畢業后，曾在廣東從事多年法律工作。然而，祖父播下的那顆“種子”始終在召喚著他，最終促使他回到家鄉，正式學習家族傳承的紙影戲技藝。
隨后三年間，吳淵與祖父走訪各地，整理、記錄了120余部紙影戲劇本，其中一半以上已瀕臨失傳。2014年，兩人共同出版《湘潭地方影子戲》，以圖文并茂的形式保存了這批珍貴劇目，為后人留下了重要文化資料。
2016年，吳淵被認定為湖南省級非物質文化遺產代表性傳承人。在他看來，這份榮譽意味著更大的責任。
吳淵（左）和祖父吳升平（右）正在演示紙影戲。
“紙影戲中許多傳統方言和唱腔已經與現代生活漸行漸遠，年輕觀眾越來越難以欣賞這些演出?！眳菧Y說，“作為年輕一代傳承人，我覺得自己必須做點什么，讓這門藝術重新走進大眾視野?！?/p>
為此，他進行了多方面探索。
自2017年以來，吳淵與湖南科技大學師生合作研發紙影戲DIY體驗套裝。
他介紹，傳統紙影制作工藝十分復雜，需要經過制漿、制坯、雙面雕刻、貼層、上色等十余道工序。
“完成一個紙影人物通常需要30多個小時。”他說。
而如今研發出的DIY套裝已更新至第四代，采用模塊化設計和卡扣式拼裝，無需剪刀，幾分鐘便可完成一個紙影人物，大大降低了學習門檻，讓更多人能夠輕松體驗這門傳統藝術。
“大學生們帶來了豐富而富有創意的想法，為紙影戲注入了新的活力。”吳淵說。
不過，在吳淵看來，讓制作技藝變得容易學習只是第一步，更重要的是讓紙影戲中的人物真正打動當代觀眾。
于是，他開始創作以動漫、電影、電子游戲等年輕人喜愛的文化元素為靈感的新角色。這一創新很快獲得了積極反響。
幾年前，吳淵在一所高校開展紙影戲體驗活動時，帶去了幾款以熱門電子游戲角色為原型設計的紙影人物。
“當我把它們拿出來的時候，現場一下子就沸騰了?！彼f，“學生們立刻認出了這些角色，還開始興奮地想象它們會有哪些動作、會說哪些臺詞。”
2022年，吳淵與祖父共同創辦了湘潭紙影藝術館，向公眾開放紙影制作體驗、親子課堂以及各類公益教育活動。
與此同時，他還制作英文短視頻介紹紙影戲，并用英語向國際游客講授這門傳統技藝。
去年4月，湘潭紙影戲亮相湖南文旅英國倫敦推介活動?；顒蝇F場，吳淵用英語展示紙影制作技藝，并向外國觀眾介紹了哪吒等深受歡迎的中國動畫人物。
“希望借助這些新的設計和大家熟悉的流行角色，讓更多人，尤其是年輕人和孩子，在體驗紙影戲的過程中感受到樂趣，從而對這門藝術產生興趣?！眳菧Y說。
“當越來越多的人喜歡上紙影戲，他們也會逐漸理解這門古老藝術背后蘊含的智慧與匠心。我認為，這正是傳統文化能夠薪火相傳、生生不息的方式?！?/p>
報道原文鏈接：
https://enapp.chinadaily.com.cn/a/202607/21/AP6a5ec476a3108d4743bc05cd.html
（中國日報 記者：李牧耘 朱友芳 編譯：羅夢雨）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
