湖北
提到聲優(yōu)上坂堇各位姬友會(huì)聯(lián)想到什么？“政委”？“伏特加噸噸噸”？反正在姬這邊提到上坂堇基本上就是突出一個(gè)“毛子味”重，畢竟眾所周知這位可是圈內(nèi)知名的俄羅斯文化愛(ài)好者，不僅在大學(xué)時(shí)期學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，也經(jīng)常研究俄羅斯歷史。也正是因此但凡有些什么跟俄羅斯沾邊的女性角色需要配音，大家基本都會(huì)第一時(shí)間想到上坂堇。
不過(guò)上坂堇也不是沒(méi)有“翻車(chē)”的時(shí)候，就比如幾年前播出的《不時(shí)輕聲地以俄語(yǔ)遮羞的鄰座艾莉同學(xué)》，在官方公布聲優(yōu)名單的時(shí)候，大家看到艾莉同學(xué)由上坂堇配音毫無(wú)意外，該動(dòng)畫(huà)明年就要播第二季了。
但問(wèn)題在于，不少俄羅斯網(wǎng)友表示……他們看番的時(shí)候完全沒(méi)聽(tīng)懂上坂堇在說(shuō)啥。
先給沒(méi)看過(guò)這動(dòng)畫(huà)的姬友們簡(jiǎn)單介紹一下，這故事里面的女主角艾莉是個(gè)看起來(lái)高冷傲嬌的日俄混血，卻對(duì)男主芳心暗許，沒(méi)事就悄悄用俄語(yǔ)嘟囔兩句，有些是夸獎(jiǎng)有些是抱怨。但問(wèn)題在于男主的爺爺是個(gè)精蘇，所以這小子從小就俄語(yǔ)滿(mǎn)級(jí)，等于艾莉整天都在直球告白而不自知。
咱們?cè)谶@里不討論番劇本身的魔改以及質(zhì)量，單說(shuō)這個(gè)橋段是非常王道的，畢竟是誰(shuí)能拒絕高冷女神臉色微紅嘟囔著告白呢？然而上坂堇這次“翻車(chē)”恰好就是因?yàn)檫@個(gè)。
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是上坂堇在之前的一次采訪中提到這個(gè)問(wèn)題，她說(shuō)在錄音的時(shí)候其實(shí)和音響監(jiān)督以及俄語(yǔ)指導(dǎo)老師討論了很久，他們一致認(rèn)為如果按照標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)去配音確實(shí)會(huì)更自然，但俄語(yǔ)這種語(yǔ)言很難說(shuō)出那種小鳥(niǎo)依人的感覺(jué)。所以最后大家一致決定用“更二次元”的語(yǔ)氣去說(shuō)俄語(yǔ)。
對(duì)此上坂堇表示，自己知道這種演繹方式“很不俄語(yǔ)”甚至?xí)悬c(diǎn)奇怪，但考慮到自己真正想打動(dòng)的對(duì)象是“絕大多數(shù)不會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)的觀眾”，所以最終還是選擇了演出效果。不過(guò)對(duì)此俄羅斯老哥們倒也沒(méi)覺(jué)得有什么問(wèn)題，反而是覺(jué)得這種不夠標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音成了角色本身的特色。
總體來(lái)說(shuō)雖然艾莉同學(xué)某種角度確實(shí)算是上坂堇“翻車(chē)”，但最終也沒(méi)出什么問(wèn)題，而且還是動(dòng)畫(huà)本身翻車(chē)更嚴(yán)重一點(diǎn)……
另外說(shuō)句實(shí)話(huà)，姬在聽(tīng)一些日本ACG作品里面的中文時(shí)也會(huì)覺(jué)得有那么一些奇怪。就比如說(shuō)法元明菜——菜寶的中文可以算是很標(biāo)準(zhǔn)了吧，但有些時(shí)候姬就是莫名其妙覺(jué)得沒(méi)聽(tīng)清她說(shuō)了啥。
可能會(huì)有姬友覺(jué)得菜寶到底是日本人所以還是有口音，可姬聽(tīng)鯉魚(yú)姐配音的時(shí)候也會(huì)有這種感覺(jué)……
所以有姬友能解釋一下這到底是為啥么？
晚安。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
