《八仙！》配音導演陳浩：從五湖四?！皳啤甭曇?，塑造煙火氣的人物群像｜封面頭條

封面新聞記者 張崢 實習生 羅薇 圖據片方

不問來路，只問去處。不問得失，只認對錯。暑期檔，一部成都立項的動畫電影《八仙！》以靈動真實的市井煙火氣狠狠擊中了普通人的內心。上映不到一周，票房突破5億，每個走出電影院的人，仿佛都生出同樣的感受：似乎可以從蓬萊仙境上那些鮮活跳動的生命中，找到自己生活近處的喜怒哀樂。

電影中充斥的各色仙人、凡人，來自五湖四海，“我們的配音演員也是來自五湖四海，我和牟正洋導演從一開始就確定我們配出來的角色是生活中的人，充滿煙火氣的人。大家在生活中不會用播音腔說話。”影片配音導演、鐘離權配音演員陳浩7月24日接受封面新聞記者采訪時，一邊回憶創作過程，一邊時不時還冒出幾句鐘離權的臺詞：“行行行，是我?！薄巴廴?，三位爺！”

生活中的人，對話不需要演技

許愿樹、四川火鍋、澡堂子……《八仙！》完成的是一種解構，這種把神仙拉回人間的平視的世界觀，讓觀眾從影片中抽離回到現實后，仍然能產生長久的回味。

“我們的創作不是從配音棚開始的，而是從劇本研討會開始的。早在兩年多前，劇本剛成型時，我就和導演兼編劇牟正洋、制片人曹林林一起開了三次會，每次五天?！标惡飘厴I于四川電影電視學院，是四川人民藝術劇院導演、演員，雖然受過表演專業訓練，但他卻堅持在電影中打破專業的框框?！白髌防锏乃腥硕际巧钪械娜?，生活中人與人的對話是沒有任何演技的，甚至是不完美的，我們不要讓觀眾感覺到我比你厲害，我們就是一樣的人?！笔逄斓呐鲎?，陳浩不是和導演一起干坐著看本子，而是直接把劇本當成戲來演了一遍。當時分鏡腳本是線稿，兩人和助手不停地把每個角色的表演都基本定下來，“這十五天里，我們落實了70%到80%的表演基調。剩下的20%，才進入正式的配音工作?！?/p>

《八仙！》配音演員來自現實生活

八仙要過海時沒有船，鐵拐李帶著兒化音的重慶話跟鐘離權開撕：“你還知道沒船（兒）啊，沒船（兒）想領著兄弟伙往海里面走。”鐘離權回嘴：“就你長嘴了，一天到晚叭叭叭?！庇捌?，一句句帶著方言味道的經典臺詞讓人走出電影院后，直呼上頭。

“我們不僅是在專業的配音圈、公司里找人，從網紅果子哥哥、鄧先森，到我身邊的朋友、學生、鄰居、開拳館的老板，都成了我們的配音演員?！标惡聘嬖V記者，表揚鐘離權小分隊抓賊厲害的澡堂老板的配音，現實中就是開拳館的老板，他那一句“馬上就給我抓到了”搞笑又接地氣。觀眾們樂此不?？脊诺蔫F拐李的配音——果子哥哥，則是重慶本土網紅配音博主，憑著魔性的重慶話、百變靈活的聲線，常年活躍在短視頻創作一線?！栋讼?！》上映后，許多網友表示“聽出來是果子哥哥配的鐵拐李，笑慘了”。和果子哥哥合作，陳浩說，源自兩人的八年之約?！拔移甙四昵翱吹剿麄兊淖髌肪头浅Ｏ矚g，他的配音作品充滿了戲劇色彩，很寫實，當時我就跟他約定‘未來一起合作，一定有合適你們的大銀幕作品’。”

陳浩一直強調的是，表演的真實、生活化：鐵拐李是巴國人，說川普；呂洞賓是山西人，正好有劇情可以利用山西方言；蓬萊仙境里的人物來自五湖四海，在澡堂按摩的人就來了一口河北話等。

給鐘離權配音，需要復雜的情緒

很多人以為配音演員只是塑造聲音，陳浩不這么看。每個人都是一個宇宙“有著自己的喜怒哀樂”，“配音演員不是演一個‘完美’的人，你能說生活中某人表現給你看的一面就是真實的他嗎？”他反問道，“你要問我鐘離權是個什么人？他最初想拯救蒼生，他想做對的事，然而他又被下了咒，只能被迫為賊，人是很復雜的，不是臉譜化的?！标惡普f，生活中的他比較安靜，但是有表演型人格，“有一場雨天鐘離權坐在窗邊的配音段落，我就把自己安靜的心理狀態拿出來?！倍旂婋x權需要“癲”的時候，跟韓湘子爭奪山神廟、跟鐵拐李爭吵怎么過河的時候，他的情緒又是外放與世俗的。

影片中有一個讓全場爆笑的場面，一群百姓因為八仙幫他們完成了抓賊的愿望，要跪拜的時候，鐘離權一手叉腰，一手指天，豪氣萬丈喊出了一句：“不許跪，都給我站起來！”這個致敬姜文《讓子彈飛》里的名場面。陳浩說，自己非常喜歡姜文，給這句話配音時幾乎沒有反復，一遍就過。

所有配音演員配音時都沒有見面

因為電影配音技術的要求，聲音中不能混入雜音，所以演員在真正配音的時候跟對手都是不見面的，陳浩解釋。但是把控配音節奏和表演范疇的人是他和牟導：“我們會給演員設定開會后定下來的表演任務，比如小聲笑著說話或者哭著大喊”“整個氛圍很輕松，我們甚至保留了一些演員不完美的狀態，因為那里面藏著真實的生活。”陳浩舉了一個例子，鐘離權偽裝神仙碰到曹國舅時，曹國舅來了一句職場套話：“為您服務”。鐘離權把胡子一撩，有點不耐煩地說了一句“行行行，是我”，故意把“行”這個字說得很混亂不清，這才是鐘離權當時最準確的心理情緒，才是生活中存在的口語感表達。

“我們努力的方向，就是真實。” “作為藝術工作者，就是應該做生活中的人。為什么要做不存在的完美的人 ？”他反問道。