北京
一張海報，愣是讓人分不清到底是蜘蛛俠，還是哪吒。
01 《蜘蛛俠：嶄新之日》中國風海報公布
話說 昨天 荷蘭弟和贊達亞小兩口，在上海揭幕了《蜘蛛俠：嶄新之日》中國獨家藝術海報，也就是中國特供版：
遠看是只大蜘蛛，近看，才發現，這海報可太眼熟了：
風火輪、火尖槍、混天綾三件套，一樣不差，這不會是哪吒吧？
繼續看海報大字：蓮 花重鑄英雄骨，絕境破局赴新生。
蓮花塑身，脫胎換骨，這就是哪吒。難道是蜘蛛俠走錯片場了？
《哪吒之魔 童降世》的海報是這樣的：
《哪吒之魔童 鬧海》的海報是這樣的：
對 比一下蜘蛛俠電影新海報，蜘蛛俠這也太入鄉隨俗了，都入鄉隨俗到骨子里了。
網友們也 是哪吒、蜘蛛俠，傻傻 分不清。評論兩極分化：
有人說這海報是不是參考了哪吒：
有人感覺蜘蛛俠被封印了：
有人說蜘蛛俠在cos哪吒：
有人說蜘蛛俠像蜘蛛精：
有人說直接報哪吒身份證好了：
當然喜歡的人也很多。
有人說蜘蛛腿的設計太棒了：
要設為手機桌面：
很精致，看得出花了心思：
有人說這張海報應該叫《蜘蛛俠：魔丸將是》：
這 張 海報的感覺，跟上一部《蜘蛛俠：縱橫 宇宙》的大鬧天宮版中國特供海報，思路如出一轍：
只不過cos的對象，從大鬧天宮的孫悟空，變成了鬧海的哪吒。
一張海報，愣是讓人在兩個IP之間來回橫跳，這大概正是海報想要的效果。
當好萊塢英雄開始“致敬”國產頂流，這屆觀眾的眼睛，比誰都毒。
02 為什么偏偏是哪吒？
電影方給出的設計思路是：這次故事里，彼得·帕克被迫讓全世界遺忘自己，眾叛親離、孤身作戰，蜘蛛基因還異變失控，瀕臨崩潰邊緣。
而 哪吒“剔骨還父、蓮花重生”，本質也是打碎舊我、脫胎換骨。
兩個故事， 講的 是同一種“絕境重生”。
用國民度最高的東方少年英雄，去翻譯 西方超級英雄的至暗時刻，比堆一堆龍紋祥云更聰明，也更容易讓人共情。
文化嫁接玩得好不好，不看用了多少符號，看能不能對上同一個靈魂。
03 細節確實有巧思
蜘蛛俠這張海報，把哪吒的法寶逐一“蜘蛛化”：風火輪變成圓形蜘蛛徽章，混天綾化作蜘蛛長腿，火尖槍融進有機蛛絲，成為貫穿畫面的中軸線。
更妙的是整 張海報能180°顛倒看：正著看是“蓮臺塑身”的靜態重生：
倒 過來看變成“破局俯沖”的動態出擊：
恰好對應文案上下兩句 ：“蓮花重鑄英雄骨，絕境破局赴新生”。
這種正反雙解的巧思，比《蜘蛛俠：縱橫宇 宙》那版“大鬧天宮”cos孫悟空的海報，又往前走 了一步。
好的本土化海報，不是把中國元素焊上去，而 是讓它替西方英雄“走一遍中國式的重生”。
04 爭議也在意料之中
認可的人，說創意精巧、寓意貼切；質疑的人，覺得哪吒元素喧賓奪主，正片根本沒這段劇情，純屬營銷噱頭。
這恰恰是所有海外IP本土化設計，都躲不開的難題：元素太少沒記憶點，元素太多又蓋過角色本體，分寸感全靠拿捏。
能讓人吵起來的海報，至少證明它被真正看見了。這可能才是電影方真正想要的KPI。
說到底，觀眾爭的不是蜘蛛俠像不像哪吒，而是想看好萊塢到底有沒有誠意做“中國特供”。
這次 ，至少他們沒有敷衍地貼一張龍紋壁紙完事。
最好的本土化，不是給蜘蛛俠穿上哪吒的衣服，而是借哪吒，講蜘蛛俠自己的故事。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
