普利策新聞獎(jiǎng)新增Beat Reporting，究竟該如何翻譯？

今年普利策新聞獎(jiǎng)的公布日期稍有拖延，獲獎(jiǎng)名單至5月4日才正式宣布。今年的獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置有若干變化，最重要的變化是新增了Beat Reporting類別。但從歷史上看，也不能完全說(shuō)是“新增”，因?yàn)檫@個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)曾出現(xiàn)在1991年至2006年的獲獎(jiǎng)項(xiàng)目中，但后來(lái)被取消了，此次是時(shí)隔20年后重現(xiàn)江湖。

普利策獎(jiǎng)是美國(guó)乃至世界新聞界的一個(gè)行業(yè)價(jià)值標(biāo)桿，也是美國(guó)媒體最引以為榮的新聞獎(jiǎng)項(xiàng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)總共十幾個(gè)項(xiàng)目，每個(gè)項(xiàng)目只有一個(gè)獲獎(jiǎng)名額（另有2-4個(gè)提名獎(jiǎng)），因而歷來(lái)競(jìng)爭(zhēng)激烈。對(duì)比中國(guó)新聞獎(jiǎng)，以去年的第35屆獎(jiǎng)為例，20個(gè)項(xiàng)目，378個(gè)獲獎(jiǎng)作品（含4個(gè)特等獎(jiǎng)和75個(gè)一等獎(jiǎng)），200個(gè)評(píng)委。筆者曾到訪包括《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》等在內(nèi)的美國(guó)各大報(bào)，它們幾乎無(wú)一例外都將普利策獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)證書和獲獎(jiǎng)作者照片掛在報(bào)社最顯眼的墻壁上，供來(lái)訪者瞻仰。

正因?yàn)槭切袠I(yè)標(biāo)桿，其獲獎(jiǎng)項(xiàng)目的設(shè)置便特別引人矚目，其項(xiàng)目的增減往往被視為行業(yè)的風(fēng)向標(biāo)。例如從2020年起史無(wú)前例地增設(shè)了Audio Reporting（音頻報(bào)道獎(jiǎng)），就是因應(yīng)音頻新聞的崛起以及音頻受眾的大量增加的發(fā)展大勢(shì)，也是對(duì)媒體音頻內(nèi)容生產(chǎn)的一個(gè)激勵(lì)。今年的獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置，則首次將社論寫作獎(jiǎng)（Editorial Writing）和評(píng)論獎(jiǎng)（Commentary）合二為一，并作“觀點(diǎn)寫作獎(jiǎng)”（Opinion Writing，字面直譯為“觀點(diǎn)寫作獎(jiǎng)”，其實(shí)更宜譯作“評(píng)論寫作獎(jiǎng)”）。普利策獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)的解釋是，此舉將獎(jiǎng)勵(lì)那些能寫出邏輯清晰、有說(shuō)服力且具有塑造輿論力量的杰出社論作者、專欄作者和評(píng)論家，也旨在順應(yīng)在政治環(huán)境堪憂的時(shí)候各報(bào)加強(qiáng)評(píng)論的浪潮，特別是滿足社會(huì)對(duì)獨(dú)立而強(qiáng)大的聲音的需求。今年的該獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)給了《紐約時(shí)報(bào)》專欄作家M.格森（M. Gessen），其從歷史和個(gè)人體驗(yàn)兩個(gè)角度就特朗普時(shí)代美國(guó)威權(quán)政治的興起發(fā)表了6篇系列評(píng)論文章。不過(guò)，作為評(píng)論的另一種形式，“批評(píng)獎(jiǎng)”（Criticism）自1973年設(shè)立以來(lái)，得以繼續(xù)保留。

今年獲得“突發(fā)攝影獎(jiǎng)”（Breaking News Photography）的一組（13幅）圖片之一，圖中一位母親正在去醫(yī)院的卡車上對(duì)著受重傷的兒子哭喊。

今年最突出的變化是增設(shè)了Beat Reporting。關(guān)于這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的中文翻譯，網(wǎng)絡(luò)莫衷一是，諸如百度在相關(guān)詞條下將其譯作“深度報(bào)道獎(jiǎng)”，一些自媒體譯作“追蹤報(bào)道獎(jiǎng)”等等。這里面的關(guān)鍵詞是“beat”。詞典里“beat”有很多意思，如“擊打”“拍動(dòng)”“敲擊”等，但都與新聞業(yè)無(wú)關(guān)。在美國(guó)新聞界，“beat”是個(gè)常用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，專指對(duì)某個(gè)專門領(lǐng)域或行業(yè)的報(bào)道。因此“beat reporter”,就是專門報(bào)道某一特定領(lǐng)域、行業(yè)或機(jī)構(gòu)的記者。這個(gè)詞在中國(guó)新聞界也有對(duì)應(yīng)詞：“跑線記者”。在新聞媒體里，“跑線記者”是記者的大多數(shù)，因?yàn)橹挥型ㄟ^(guò)嚴(yán)密的職業(yè)分工，才能覆蓋全社會(huì)，體現(xiàn)專業(yè)性，確保各個(gè)領(lǐng)域不遺漏重要新聞。記得1997年我轉(zhuǎn)任《深圳特區(qū)報(bào)》經(jīng)濟(jì)部主任時(shí)，曾專門拜訪市財(cái)政局、國(guó)稅局、地稅局、中國(guó)人民銀行深圳分行等部門的負(fù)責(zé)人，他們當(dāng)時(shí)表達(dá)的共同不滿，就是我們的財(cái)經(jīng)記者經(jīng)常換人，差不多一年換一個(gè)，太不專業(yè)。我后來(lái)挑選了一位優(yōu)秀記者負(fù)責(zé)該領(lǐng)域，一連多年不曾換人，她也成了深圳最專業(yè)的財(cái)經(jīng)記者，有了權(quán)威性。這就是“beat”的意義所在。

從這個(gè)意義上講，“beat”與“深度”和“追蹤”沒(méi)有任何關(guān)系。順便說(shuō)一下，很多年來(lái)，普利策新聞獎(jiǎng)的各文字獎(jiǎng)項(xiàng)中，幾乎都以一定的深度作為基本門檻，從未有過(guò)幾百字“短新聞”就能獲獎(jiǎng)的先例。即便是突發(fā)新聞獎(jiǎng)，通常也有數(shù)千字的篇幅。像《人民日?qǐng)?bào)》2022年以459個(gè)字的《中國(guó)人首次進(jìn)入自己的空間站》獲得一等獎(jiǎng)的情況在普利策是不會(huì)發(fā)生的。1963年11月22日美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪在達(dá)拉斯遇刺身亡時(shí)，《紐約時(shí)報(bào)》的名記者湯姆·維克（Tom Wicker）第一時(shí)間到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，并幸運(yùn)地最先搶到了電話機(jī)，又第一時(shí)間向編輯部發(fā)回遇刺消息，隨后又陸續(xù)發(fā)布多條后續(xù)短新聞，第二天在報(bào)紙登出一個(gè)整版，包括多條獨(dú)家消息，備受業(yè)界贊譽(yù)。但因這些報(bào)道都是短篇碎片化報(bào)道，并未獲得普利策獎(jiǎng)。最近這10年來(lái)，普利策各獎(jiǎng)項(xiàng)的報(bào)道篇幅發(fā)展益甚，獲獎(jiǎng)?wù)邘缀醵际敲科獢?shù)千字乃至上萬(wàn)字的系列報(bào)道。以今年的突發(fā)新聞獎(jiǎng)為例，獲獎(jiǎng)?wù)呤恰睹髂崽K達(dá)論壇星報(bào)》對(duì)發(fā)生在某教會(huì)學(xué)校、造成2死28傷的大規(guī)模槍擊事件的報(bào)道。該報(bào)道包含從去年8月27日事件發(fā)生當(dāng)日至8月31日的6篇報(bào)道（含一條視頻），其中第一篇報(bào)道《實(shí)時(shí)博客與時(shí)間線》（Live Blog and Timeline）最短，也有約2000字。而這次《華盛頓郵報(bào)》獲得的含金量最高的普利策“公共服務(wù)獎(jiǎng)”（Public Service），則由15篇系列報(bào)道構(gòu)成，其中第一篇《特朗普毀壞聯(lián)邦政府之年》（The year Trump broke the federal government）就有6000字以上。所以說(shuō)，在這些“深度”項(xiàng)目之外，不太可能再設(shè)置一個(gè)“深度報(bào)道”，更何況它前有“調(diào)查報(bào)道獎(jiǎng)”（Investigative Reporting）和“解釋性報(bào)道獎(jiǎng)”（Explanatory Reporting），后有“特稿寫作獎(jiǎng)”（Feature Writing），這三個(gè)都是公認(rèn)的深度項(xiàng)目。

至于“追蹤報(bào)道”也較難成立，因?yàn)榕c“調(diào)查報(bào)道”“特稿寫作”等項(xiàng)目相比，“追蹤”是含混和牽強(qiáng)的。所以筆者認(rèn)為，“Beat Reporting”的正確翻譯，還應(yīng)回到其關(guān)鍵詞的本義——專門領(lǐng)域的報(bào)道上來(lái)。據(jù)此，或可譯為“專項(xiàng)報(bào)道”。以今年獲得此項(xiàng)大獎(jiǎng)的路透社作品為例。該作品同樣也是系列報(bào)道，由6篇報(bào)道構(gòu)成，主題是對(duì)世界頂級(jí)社交媒體Meta（原名“臉書”）的創(chuàng)新性揭露報(bào)道，稿件詳細(xì)披露了這家科技公司愿意讓用戶（包括兒童）遭受詐騙和人工智能操縱的行為。寫出該報(bào)道的兩位記者杰夫·霍爾維茨（Jeff Horwitz）和恩金·譚（Engen Tham，華裔），都是長(zhǎng)期負(fù)責(zé)財(cái)經(jīng)與科技領(lǐng)域報(bào)道的專職記者，他們從自己負(fù)責(zé)的領(lǐng)域發(fā)現(xiàn)了Meta這個(gè)題材并做了報(bào)道，頗契合“beat”之意。

該獎(jiǎng)項(xiàng)的另外兩個(gè)提名獎(jiǎng)也體現(xiàn)了“專門領(lǐng)域”的特征。第一個(gè)提名獎(jiǎng)?lì)C給《大西洋月刊》，其以7篇系列報(bào)道揭示特朗普政府打擊移民的政策，頒獎(jiǎng)詞是：“表彰作者對(duì)特朗普政府打擊移民行動(dòng)的持續(xù)有力的報(bào)道，其中報(bào)道一名被驅(qū)逐到薩爾瓦多恐怖分子拘留中心的被驅(qū)逐者，以及移民執(zhí)法人員面臨每日驅(qū)逐配額的情況?！闭f(shuō)明該記者是長(zhǎng)期負(fù)責(zé)移民領(lǐng)域報(bào)道的。另一個(gè)提名獎(jiǎng)?lì)C給《紐約時(shí)報(bào)》，主題也是移民政策，也由7篇系列報(bào)道構(gòu)成，頒獎(jiǎng)詞是：“表彰作者對(duì)移民問(wèn)題進(jìn)行了深刻而富有洞察力的報(bào)道，追究了強(qiáng)大的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)的責(zé)任，并揭露了特朗普政府的政策顛覆了移民的生活，使他們面臨痛苦的選擇?！?/p>

當(dāng)然，“專項(xiàng)報(bào)道獎(jiǎng)”的譯法只是一家之言，究竟“Beat Reporting”應(yīng)作何翻譯，還望方家指點(diǎn)。