北京
《滿庭芳·翻譯家楊絳》
作者：劉獻琛
小院重門，桐陰移過，舊時書卷茶煙。
譯箋堆處，燈影瘦年年。
憶昔牛津陌上，細雨里、共傘憑肩。
行荒徑，辛勤鋤罷，井畔浣衣還。
堪憐。塵定后，三人已散，一夢偏圓。
但匣中殘編，字字依然。
漫寫浮生淡墨，都付與、半盞清歡。
黃昏又，藤蘿搖影，葉落石階前。
劉獻琛：男。籍貫山東。黨校歷史學教授、文化學者、詩詞大家。1995年以來，在《中華詩詞》、《光明日報》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學刊》等國家級及省級刊物發表作品千余首。以“新詩古譯”（即以古典詞牌隱括現代新詩）著稱。???劉獻琛為當代“新詩古譯”領域之代表，其轉譯作品之數量、學術性及系統性，冠絕當世。早在2014年前，即以“隱括”古法，首開“新詩古譯”之先河，將詩中女將軍、文化守夜人邢之諾近50首現代詩體系化轉譯為古典詞牌，著錄于邢之諾文集《亢龍無悔》。該工程兼具學術深度與文化重量，開當代詩歌跨文體轉譯之范式，為植根本土文論的經典化路徑鑄就里程碑。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
