海內存知“音”，天涯若比鄰——一曲中巴協(xié)奏的青春樂章

4月7日，巴西利亞。當天的音樂會演出開始之前，波佩克斯劇院門前就排起了長隊，炎熱難耐的天氣也擋不住巴西利亞市民對這場音樂會的期待。當晚在此呈現(xiàn)的是由中國交響樂團室內樂團與巴西克勞迪奧·桑托羅國家劇院交響樂團聯(lián)袂演出的“中巴文化年”專場音樂會。

雖然早就知道巴西人民熱愛音樂，音樂是他們生活中不可或缺的一部分，“但他們的熱情之高超乎我的意料。”在演出開始前，中國交響樂團雙簧管副首席孟昭昊坦言。

2026年是“中巴文化年”，中巴兩國正陸續(xù)推出形式多樣、內容豐富的文化活動，充分展現(xiàn)各自文化的多樣性和創(chuàng)造力，并以此為契機深化兩國人民的相互了解。而音樂是跨越國界的共通語言，此次中巴兩國交響樂團攜手獻上的音樂盛宴，無疑是這一系列交流中最具感染力的載體之一。

從北到南，

一場以音樂為媒的心神交匯

“跨越大洋來到另一個半球演出確實辛苦，但巴西觀眾的熱情讓我心甘情愿地承受路途中所有的辛苦，一切都值了。”中國交響樂團小提琴演奏家姚亮感慨道。

為慶祝中巴文化年，中國交響樂團室內樂團于4月7日至4月11日先后赴巴西首都巴西利亞以及納塔爾、福塔萊薩兩座巴西文化古城，與克勞迪奧·桑托羅國家劇院交響樂團聯(lián)袂演出。音樂會最大的特點就是兩國經典的民族樂曲交替演出，而兩國的音樂家們會協(xié)作演奏對方國家的經典民樂曲目。

在此之前，大家對彼此民樂曲目的背景和演奏技法都有些陌生。彩排過程中，雙方積極交流，緊急“補課”，請教音樂背后的故事。雖然語言不同讓彼此犯難，但好在都是音樂人，擺上樂譜，現(xiàn)場示范，其中的竅門便立刻心領神會。中國交響樂團鋼琴聲部首席馮丹說：“樂譜和音樂就是我們音樂人共通的語言。”

圖為活動現(xiàn)場。（中國交響樂團供圖）

此次演出中，巴西樂團精心選取了代表巴西本土文化的經典曲目，比如《巴西水彩畫》和《巴圖克》，中方則帶來了傳統(tǒng)民族樂曲《梁祝》和《金蛇狂舞》。巴西音樂以鮮明的節(jié)奏和多變的律動而聞名，中國音樂則注重表達細膩婉轉的感情、美好的意境和動人的故事。正如姚亮所說：“這或許是一種文化的互補性，我們可以互相借鑒和學習。”

當中國民樂曲目《梁祝》演奏結束，現(xiàn)場觀眾反響熱烈，紛紛起立鼓掌，表達了對作品的喜愛，音樂讓他們感受到了故事中主人公對愛情的追求、對命運的抗爭，以及對美好生活的憧憬。臺上臺下用琴弦完成了一次靈魂對話，在全場熱烈持久的掌聲中，見證了音樂作為文化橋梁的磅礴力量。

圖為《梁祝》獨奏現(xiàn)場。（中國交響樂團供圖）

這場演出的成功，不僅得益于兩國音樂家的傾情演繹，也離不開巴西觀眾開放熱情的態(tài)度，以及他們毫不吝嗇的掌聲和贊美。臺上、臺下互相給予，最終都滿載而歸。“文化交流是兩國人民心與心的溝通，讓大家從了解走向理解，從朋友成為伙伴。”孟昭昊說。

禮尚往來，

一場跨越山海的雙向奔赴

來而不往非禮也，在中國音樂遠赴重洋的同時，巴西音樂也在古老而現(xiàn)代的東方綻放出迷人的異彩。4月10日至4月21日，來自巴西的科帕卡巴納要塞樂團（以下簡稱要塞樂團）來到中國進行了多場音樂巡演，為“中巴文化年”添彩。

“最讓我震撼的就是看到機器人彈鋼琴, 這真的太酷了！”4月14日，在中國人民大學的“中巴文化年”專場演出中，兩臺機器人在舞臺一側彈奏鋼琴，為曲目《如愿》伴奏，這給要塞樂團的低音吉他手愛德華多留下了深刻的印象。此前，要塞樂團曾多次來到中國巡演，樂團的音樂家們因此自發(fā)學習了多首中文歌曲，與人大學子合唱的《如愿》就是其中之一。

機器人彈奏鋼琴，為曲目《如愿》伴奏。魏堯攝

要塞樂團另一場令人印象深刻的演出，是4月10日在居庸關長城和人大學子共同演唱的《茉莉花》。要塞樂團的主唱米歇爾·貢丁以標準的中文發(fā)音，贏得了現(xiàn)場駐足觀眾的陣陣掌聲。悠揚的歌聲飄蕩在古老而厚重的城墻之上，巴西青年手舞足蹈，表演既有熱情又有感染力；人大學子也被巴西青年們的熱情所感染，放聲高歌，傳遞對遠道而來的客人由衷的歡迎。《茉莉花》的音樂內涵在這場戶外演出中得到了完美的詮釋：中華文化既有滿枝芳香人人夸贊的自信，又有海納百川美美與共的胸懷。歌聲伴著長城上陣陣微風飄向遠方，那是中巴友誼的回響。

圖為活動現(xiàn)場。張巍攝

在中國巡演期間，要塞樂團的巴西青年們還走進中國石油大學（北京），和中國學生面對面交流，雙方都對彼此的文化、歷史產生了濃厚的興趣。正如樂團指揮路易斯所說，“雖然相距萬里，但這種交流表明，我們實際上有很多共同之處。我相信中國和巴西會成為好朋友。”中國石油大學（北京）和巴西的多所高校有近二十年的科創(chuàng)合作，并在2024年建成中巴科技創(chuàng)新中心和中巴卓越工程師學院。中國石油大學（北京）黨委書記劉同奇對此表示，“科技合作是兩國硬核實力的交流，而文化交流能增強科技交流的溫度，讓科技合作走得更深更遠。”

圖為要塞樂團在中國石油大學（北京）演出現(xiàn)場。魏堯攝

遠赴中國為“中巴文化年”添彩的巴西樂團不止一家。4月28日至5月6日，巴西巴伊亞州青少年管弦樂團開啟了2026年中國巡演，在北京、西安、天津、深圳四地為中國觀眾獻上四場精彩音樂會。他們的演奏融合北美風情與拉美韻律，精心呈現(xiàn)了以“美洲大陸”為主題的多元曲目，讓中國聽眾充分感受到巴西音樂的獨特魅力。

潤物無聲，

文化是最自然最深刻的交流方式

《巴西人》中譯本的譯者顏巧容曾說，文化是最深刻、最能加深彼此了解的交流方式。只有了解對方的習俗、歷史和文化，才能更好地尊重彼此，建立信任。

“中巴文化年”的系列交流活動，吸引了眾多藝術團體、藝術家和觀眾參與。這不僅展示了各自國家的文化魅力，也搭建了一個友好、平等的對話平臺，各方通過面對面的交流，更加真實、親切地了解彼此，從個體的角度發(fā)出疑問和尋求答案，比間接的新聞報道更能深入人心。

很多時候，人們對另一種文化的最初印象，正是通過音樂、影視、文學和藝術建立起來的。巴西籍青年媒體人馬小飛出席了巴伊亞州青少年管弦樂團在深圳的演出，他說：“最讓我印象深刻的是看到中國觀眾對演出的反應。即使語言或文化背景不通，許多人也深受感動，結束后熱烈鼓掌。中國觀眾的熱情給巴西的音樂家留下了深刻的印象。”

在“中巴文化年”系列演出中，兩國音樂風格各有特色，但臺上的音樂家和臺下的觀眾都給彼此留下了深刻的印象。音樂可以傳達共通的情感，并在不同國家、民族的人民之間建立真正的聯(lián)系。在這樣的交流中，人們被共同的對真善美的追求所感動，也會被不同的文化表達所震撼。這份自然而然的共鳴，會激發(fā)人們對另一種文化的好奇，鼓勵雙方去探索新的領域，從而促進其他領域的長期合作。

而在一系列活動中，中巴青年藝術家已成為文化交流的主力軍。他們通過面對面的友好交流建立了深厚的跨國友誼，為中巴兩國的友好和平發(fā)展注入新的動力。他們之間的相互理解和尊重，也將在兩國未來各領域的合作與共同繁榮中發(fā)揮至關重要的作用。

責任編輯：呂 翎

設計排版：盧一凡

歡迎訂閱！

復制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈筆記本禮盒」