時代出版亮相BIBF 書寫文化出海新篇

馬頭墻檐角飛翹，光影流轉間盡展徽派古建清雅風骨；穹頂燈帶寫意暈染，落筆處恰似新安畫派淡遠山水……第32屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“BIBF”）上，融徽風古韻與現代意趣于一體的安徽館一經亮相，便引得路人駐足贊嘆。

?
本屆博覽會以“以書為媒 交流對話 合作共贏”為主題，匯聚全球82個國家1700余家參展商，海內外出版人士齊聚一堂。安徽出版集團暨時代出版傳媒股份有限公司（以下簡稱“時代出版”）攜旗下10家單位參展，千余種精品圖書與特色徽系文創悉數登場，6場覆蓋版權輸出、文化交流、學術研討的特色主題活動也相繼登場，全方位展現時代出版深耕本土、揚帆出海的豐碩成果。

時代之光·數智賦能擘畫出版出海新圖景

作為本屆書展時代出版的核心活動，第三屆“時代之光·國際出版沙龍”如約啟幕。安徽省委宣傳部副部長、省新聞出版局（版權局）局長方曉利出席活動，百余位中外出版界嘉賓齊聚一堂，共探文化出海新路徑。

時代出版傳媒股份有限公司黨委委員、副總經理、總編輯張堃在致辭中表示，“時代之光”是公司傾力打造的行業融合創新資源平臺，以共建、共享、共贏為核心理念，深耕內容創作、推動版權出海、鏈接全球渠道。作為平臺標桿項目，首屆國際出版沙龍便入選國家“千帆出海”行動計劃，2025年“海外文化+”中心再度入選該計劃。過去一年，時代出版雙線發力收獲佳績：斬獲8項第六屆中國出版政府獎，獲獎總數位列全國出版集團第4、地方出版集團第3；8家單位躋身中國圖書海外館藏影響力百強，7家獲評國家文化出口重點企業，7個項目入選“一帶一路”出版合作典型案例，多項核心數據創歷史新高。

數字創新是本屆沙龍的核心亮點。活動以真人與AI虛擬形象“江小豚”的跨次元對唱開場，奏響文化傳承與數字創新融合的序章。沙龍首次將AI技術與版權推介深度結合，旗下9家出版社負責人以專屬AI虛擬形象亮相，通過專題短片集中推介覆蓋少兒、文學、傳統文化等多元品類的年度重點外向型圖書。現場還簽署AI短視頻“一帶一路”推廣戰略合作協議，打通出版、影視與海外本土渠道，探索數字賦能文化出海的全新路徑。

近年來，時代出版以“海外文化+”中心為核心抓手，已在全球10個國家搭建起扎根本土的文化傳播陣地。活動現場，3家海外中心代表分享運營成果，清晰展現出時代出版差異化、本土化的全球布局脈絡。與此同時，“海外文化+”俄羅斯中心正式揭牌，為中俄出版領域深度合作再添實體陣地。沙龍現場同步舉辦重磅版權集中簽約儀式，時代出版旗下8家出版單位分別與俄羅斯、阿聯酋、土耳其、加拿大及東南亞等多國海外機構達成版權合作，品類覆蓋文學、教育、少兒、藝術、傳統文化等多個領域。

文博童書·多語布局搭建文明互鑒童心橋

書展首日，北京時代華文書局舉辦《一起去逛博物館》蒙古語版新書發布會暨俄語版出版意向簽約儀式。作為一套原創文博科普精品讀物，該書以博物館文化為核心切入點，以生動鮮活的敘事與精美細膩的插畫，帶領小讀者穿越時空，觸摸中華文明的發展脈絡。

“在蒙古國，學習漢語、了解中國文化已經成為一股熱潮。文博科普類優質童書在當地市場非常稀缺，這套書最大的特點是‘美’與‘趣’。”蒙古國ISD紅寶石出版社代表張露文坦言，蒙古語版的發布如同打開一扇文化窗口，既能讓蒙古國少年兒童讀懂中國博物館文化、感知中華美育魅力，也對當地漢學界、教育界乃至少兒出版領域具有積極推動意義。

俄羅斯列寧格勒出版集團代表達利亞對這套中國原創文博童書的品質給予高度認可。她表示，俄羅斯擁有深厚的少兒閱讀傳統，東方文化正受到越來越多孩子的喜愛，“這套書把‘逛’的概念引入閱讀，體驗式科普方式十分先進。”列寧格勒出版集團將依托俄語區成熟發行渠道，嚴抓翻譯、編校與裝幀全流程品質，讓俄語區小讀者原汁原味感受中華文明魅力。

北京時代華文書局執行董事、總經理陳濤表示，蒙古語譯本架起了中蒙兩國人民心靈溝通的橋梁，俄語版合作則是該書走向國際舞臺的堅實一步。他透露，除已落地的蒙古語版和即將啟動的俄語版外，書局正與東南亞及歐洲多家合作伙伴接洽，“計劃未來推出更多語種版本，打造一個真正的‘多語種博物館童書矩陣’。”

戲曲典藏·跨海傳聲賡續中華文明根脈

《黃梅戲曲本典藏》繁體中文版簽約推廣會在安徽館正式舉辦。安徽文藝出版社與臺灣大地出版社現場簽署合作協議，以國家級非遺黃梅戲為文化紐帶，推動中華戲曲典籍跨海落地，覆蓋港澳臺及海外華語讀者群體。

黃梅戲是安徽標志性文化名片，也是享譽世界的國家級非物質文化遺產。為系統搶救、整理、留存這份珍貴文化遺產，2023年安徽省委宣傳部、安徽省文旅廳牽頭啟動“黃梅戲曲本典藏工程”。項目團隊踏遍鄉野尋訪老藝人、遍查館藏梳理舊手稿，對散落民間的傳統劇目、珍貴抄本、唱腔曲譜完成系統性整編，實現了黃梅戲傳統文本的搶救性保護與典籍化留存。依托該工程，安徽文藝出版社已出版《黃梅戲曲本典藏》七冊，收錄《天仙配》《女駙馬》等傳世經典劇目，填補了新時代黃梅戲系統化、權威化出版的行業空白，將轉瞬即逝的舞臺藝術沉淀為可傳之久遠的紙面經典。

“文化無海峽，經典無邊界。”臺灣大地出版社社長吳錫清表示，黃梅戲經典劇目在臺灣流傳數十年，家喻戶曉，是兩岸民眾共同的文化記憶。繁體版絕非簡單的文字轉換，而是中華戲曲文化的跨海傳遞與文脈延續，將填補黃梅戲典藏在港澳臺及海外華語市場的傳播空白。德國歐洲大學出版社社長、漢學家吳漠汀結合自身戲曲翻譯經歷分享道，中國戲曲獨有的寫意魅力無需刻意迎合西方審美，“人心是相通的，這正是中華文化能夠走向世界的根本原因。”這套繁體典藏也將成為歐洲讀者深入了解中華戲曲的重要載體。

六尺巷韻·和合共生輸出東方治理智慧

由安徽人民出版社、新華出版社聯合主辦的《六尺巷里天地寬》海外版權推介會在書展期間舉行。活動現場，安徽人民出版社分別與韓國民俗苑出版社、泰國紅山出版社簽署版權輸出協議，這部承載東方和合智慧與當代治理價值的精品圖書正式開啟海外傳播征程。

《六尺巷里天地寬》于2025年9月聯合出版。該書以安徽桐城六尺巷歷史典故為敘事原點，跳出傳統典故的淺層解讀，深度挖掘“講求禮讓、以和為貴”的文化內核，既系統梳理了六尺巷背后的歷史文脈與精神傳承，更依托一線采訪的鮮活百姓故事與基層實踐案例，清晰呈現“六尺巷工作法”融入社區、鄉村治理的現實路徑，生動詮釋了中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展的活化邏輯。該書出版后社會反響熱烈，先后入選中宣部“中國好書”推薦書目、《中國出版傳媒商報》2025年第三季度影響力書單。

新華出版社總編輯王永霞表示，這部作品扎根基層、貼近現實，既上承桐城千年文脈，又將傳統家風智慧轉化為現代治理經驗，兼具文化厚度與現實價值。安徽人民出版社副總編輯高楊介紹，該社深耕國際出版合作二十余年，已與全球近30家出版機構建立長期穩定合作，本次書展期間還與俄羅斯道統文學出版社共建俄羅斯“海外文化+”中心，推動《六尺巷里天地寬》等精品力作進入俄語市場。

文論出海·話語建構提升中國文學話語權

由中國作家協會新時代文學研究中心攜手安徽文藝出版社共同主辦的中國新時代文學研究海外譯介會順利召開。活動聚焦新時代文學對外傳播與學術成果國際交流，現場正式推介《中國新時代文學理論話語建構研究》，并完成該書韓文版版權簽約，標志著中國本土文學理論成果正式開啟系統化海外傳播新征程。

進入新時代以來，中國文學創作碩果累累，文學理論研究也持續深耕時代內涵，《中國新時代文學理論話語建構研究》便是其中極具代表性的力作。中國作家協會副主席吳義勤在會上對該書給予高度評價，他表示，這部著作立足當代文學發展實際，完成了對新時代文學發展脈絡的系統性梳理與全方位、深層次的理論化闡釋，“是貼合時代發展需求、扎根文學創作現場、飽含獨到學術見解的優質研究成果。”

與會專家一致認為，該書研究視野開闊、內容體系完備，覆蓋新大眾文藝發展、中華優秀傳統文化傳承融合等核心議題，學術參考價值極高。值得關注的是，當前中國文學對外傳播格局正迎來全新升級：過往海外傳播多聚焦原創文學作品翻譯輸出，以文學故事展現中國風貌；如今傳播重心逐步向中國本土文學研究理念、學術視角延伸，推動海外讀者從“讀作品”向“懂文論”深化，更全面、透徹地理解中國新時代文學背后的時代精神與文化底蘊。此次譯介會暨版權簽約，既推動了本土文學理論著作海外落地，也為中外文學學術交流搭建了常態化平臺，將持續提升中國當代文學在國際文壇的話語權與影響力。

本屆北京國際圖書博覽會上，時代出版在全球出版的開放舞臺，鋪展了一幅皖版出版深耕本土、聯通世界的生動圖景。這份亮眼的參展答卷，植根于時代出版多年來錨定文化出海戰略的深耕厚植。在內容建設上，錨定中華優秀傳統文化的創造性轉化，讓本土文化資源轉化為出海核心競爭力；在渠道布局上，以本土化海外中心為支點，構建起覆蓋多區域的國際合作網絡；在形態創新上，主動擁抱數字技術，探索AI賦能出版傳播的全新路徑，推動文化出海從“作品輸出”向“價值傳遞”“話語建構”進階。

文脈無界，行者常至。未來，時代出版將繼續以書為媒，堅守文化初心、拓展國際視野，持續打磨兼具中國內核與世界表達的精品力作，不斷完善全球化出版合作生態，讓徽風皖韻跨山越海，讓中國聲音傳得更廣更遠，在中外文明交流互鑒的進程中書寫更厚重的出版篇章。

（記者 張亞琴 祝亮/文 高斌/圖）