從字幕翻譯透視代際溝通的變遷

長期以來，“代際鴻溝”這一概念常被用來描述不同年齡群體之間的關系，并暗指（跨）代際之間在價值觀、思維模式、行為方式及溝通方式等方面的差異已構成不可逾越的斷裂。然而，這一表述實際上構成了一種概念性陷阱：它放大了差異，卻遮蔽了（跨）代際之間持續不斷的文化傳承過程；更嚴重的是，它機械性地將代際關系簡單理解為對立與沖突，將鴻溝狹義地定位為靜態的、無法修復和不可僭越的，同時忽視了代際鴻溝可以在（跨）代際互動中通過天然發生的代際傳承更新、稀釋甚至填平的動態機制。

“代際鴻溝”這一概念源于20世紀60年代的美國反文化運動，這一概念植根于特定歷史語境，將代際差異視為沖突的體現。然而，在中國語境中，這一范式可能并不直接適用。以儒家思想為基礎的傳統社會強調延續性與關系倫理。為此，本文提出“代際溝通”的理論框架，將關注點從斷裂轉向互動，從對立轉向協商——文化并非被動服從和繼承，而是在代際對話中不斷生成。在翻譯策略的演變上，借助功能對等理論，展示如何在解釋異化和歸化等策略的靈活運用上達成與文化傳遞的高度適配，并最終為凸顯代際溝通方式的變遷服務。在影視字幕翻譯中，不同代際之間通過溝通所體現的文化意義、文化沖突和文化傳承被重構與傳遞。從《少林足球》《功夫》《老男孩》（微電影）這幾部過去20年左右熱映的電影到《飛馳人生3》字幕翻譯的策略演變，我們可以看出文化傳承經歷了從文化保留到情感重塑，再到文化共生的轉變。這種變化不僅是翻譯技術的演進，更反映了代際溝通方式的深層轉型。在這一過程中，不同世代通過持續互動共同生產與再造意義本身，而字幕翻譯正是這一過程的微觀與具象體現。

字幕翻譯從倫理傳承到情感共鳴

上文提及的四部作品分別代表了四種不同的代際溝通模式：《老男孩》的對抗與失語，《少林足球》的戲謔與解構，《功夫》的和解與頓悟，《飛馳人生3》的傳承與共生。貫穿其中的字幕翻譯策略，也從最初的異化保留，逐步演變為歸化重構，最終實現功能對等與文化調適的深度融合。

《老男孩》中的代際溝通是斷裂的。比如當末尾主題曲《老男孩》高潮部分響起，畫面閃回主人公少年與中年的對比，字幕歌詞呈現：“當初的愿望實現了嗎？事到如今只好祭奠嗎？”（Have your dreams come true? Can we do else than mourning about the past?）這種翻譯策略明顯傾向于異化，刻意保留了中文語境中直抒胸臆式的語氣。這句歌詞沒有翻譯成更符合英文表達和邏輯關系（用連詞or連接兩個小句）的“Have you fulfilled your childhood dreams? Or are you just here to mourn them?”而是選擇字面對應，制造出一種文化上的“陌生感”。在這里，翻譯是一面鏡子，映照出家庭、學校乃至整個社會中那種偏壓抑的、單向的溝通模式和對于后輩夢想的態度；同時還折射出后輩的無奈、覺醒與抗爭。值得一提的是，這部微電影雖然于2010年上映，但其中敘事主要發生在20世紀90年代，電影中的臺詞和人物對白極少，從側面反映出人際和代際溝通的欠缺。

相比之下，《少林足球》中雖然也存在代際溝通，但已被高度戲謔化。影片中，主角阿星并非傳統意義上的大師兄的父輩，而更像一個落魄的“精神父親”。阿星對大師兄的訓導充滿了無厘頭的夸張與荒誕，如“做人如果沒有夢想，那跟咸魚有什么分別？”這句經典臺詞在英文字幕中被譯為“Without dreams, what’s the difference between you and a salted fish?”。這里，翻譯策略明顯轉向歸化。譯者沒有拘泥于“咸魚”在中文里的貶義強度，而是直接保留其字面意象，因為“salted fish”在英語中雖不常見，但其“死氣沉沉、毫無生氣”的層層隱喻可通過上下文被理解。理論上，這體現了功能對等的應用——翻譯的目標不是字字對應，而是讓目標語觀眾產生與源語觀眾相似的笑點與共鳴。《功夫》則進一步深化了這種代際和解的主題。影片中，阿星與包租公、包租婆的關系，是一種從敵對到認同的轉變。尤其是電影中借阿鬼之口直接對包租婆、包租公說出、間接對阿星傳遞的那句“能力越大，責任就越大”，在英文字幕中被譯為“In great power lies great responsibility”。這句翻譯看似直白，實則蘊含深意：它沒有采用更文學化的“With great power comes great responsibility”（蜘蛛俠經典臺詞），而是選擇更接近中文原意的表達，并暗示能力孕育的不應是隱忍和濫用，而是智慧和震懾。代際溝通在此不再是單向的命令或戲謔的調侃，而是一種基于共同價值觀的認同與傳承。這句臺詞既是導演周星馳對于原出處《蜘蛛俠》系列的致敬，更是后（晚）輩對前（長）輩的反向價值觀輸出，讓長輩和晚輩一起完成一次價值觀的更新、救贖與重生。翻譯在此處的作用是強化這種道德共識的跨文化性。

到了《飛馳人生3》，代際溝通已演變為一種雙向的、共生的、建設性的傳承關系。張馳與厲小海之間，不再是父與子的對抗，也不是傳統的師父與徒弟的等級關系，而更像是前輩與后輩的伙伴關系。影片中的賽車環節，張馳說：“你在前面你有機會，我護著你。”這句臺詞在英文字幕中被譯為“You’re ahead. You have a better shot. I’ll cover you.”這里的翻譯策略高度體現了功能對等與文化調適的融合。譯者使用了英文慣用語“a better shot”以及表示平等合作伙伴關系的“cover”一詞，而沒有采用直譯的“a better opportunity”和暗示等級、權力的“protect”一詞。字幕不再只是解釋臺詞，而是在幫助構建一種新型的代際倫理——不是壓制，不是戲謔，也不是單向傳授，而是因地制宜、因勢利導、鼓勵創新、尊重差異、共同進化。這種翻譯策略的成功，依賴于對目標語文化中“mentorship”（導師制）和“apprenticeship”（學徒制）等概念的深刻理解，并將以讀者感受為中心、以文化傳達為原則的功能對等巧妙融于翻譯過程。

作為代際溝通

和代際傳承中介的字幕翻譯

縱向梳理這四部作品，我們可以清晰地看到代際溝通在翻譯策略上的演變軌跡：從《老男孩》的異化直譯，強調文化差異與沖突；到《少林足球》的歸化戲謔，消解權威、制造笑點；再到《功夫》的文化調適，尋求價值共識；最終在《飛馳人生3》中實現功能對等與關系建構的統一。這一演變不僅反映了中國電影敘事的成熟，更折射出中國社會代際關系的深層轉型——從對抗走向對話，從失語走向共生。

而翻譯作為跨文化傳播的中介，也在這一過程中從“忠實的記錄者”成為“積極的建構者”。字幕翻譯正從信息傳遞轉向情感傳達：譯者不僅傳達意義，還重塑情感，使其跨越代際邊界甚至代際鴻溝。這體現了從“忠實”到“共鳴”的翻譯轉向，更體現了這一翻譯實踐背后代際關系從代際隔離到跨代共構的轉變——共創和共享的意義、精神及情感世界。此外，從純粹的語言學和翻譯學的角度，未來的字幕翻譯和字幕研究應更加嚴肅地重新審視語言作為文化載體的無限可能和張力。不但在個體心理的層面可以通過語言透析人物的成長，從而完成人物的塑造；而且在群體和社會心理的層面可以直抵人心、喚醒觀眾的隱藏需求和普遍共識，從而實現創作者、演員、人物和觀眾的高度共振和普遍共鳴。學術界有觀點認為“語言的邊界就是思維的邊界”，與好的源語言字幕一樣，好的目標語言翻譯可以更加精準地反映人物的心理、精神和情感世界，從而以小見大，不僅超越個體作為“小人物”的時空局限，還能超越現實的僵局和困境，為群體和社會提供更加正向的有關“理想關系”的可能。這里帶有字幕和字幕翻譯的電影作為“第七藝術”，既充滿現實觀照又蘊含無窮想象。

將“代際鴻溝”重構為“代際溝通”，有助于重新理解、定位和塑造代際關系：差異不再是鴻溝，而是文化革新和傳承的動力；在跨代共構過程中，傳統得以轉化并延續。從微觀層面看，字幕中的每一個選擇都具有文化價值；從宏觀層面看，這種共構思維對家庭、教育與媒體實踐都具有啟示意義。

推動代際溝通和代際共構不僅可以助力應對老齡化社會帶來的前所未有的挑戰，比如促進老年人的心理發展、身體健康和認知健康，更有助于在現代化進程中實現文化傳承與文化創新的有機統一。字幕翻譯不僅是一項專業的技術實踐，更是一種可以依托、信賴的，能夠洞察文藝界和大眾關于理想代際關系想象的傳播學手段。

作者系福州外語外貿學院外國語學院副教授

來源：中國社會科學報

責任編輯：項江濤

新媒體編輯：張雨楠

如需交流可聯系我們