廣東
【北京訊】（文：楊奕萍）近日，風入松書店與中國國際報告文學研究會新絲路文產融合與翻譯專業委員會在北京西單圖書大廈正式簽署文學作品版權出海戰略合作備忘錄。雙方將充分發揮各自優勢，為中國文學量身定制出海路徑，推動更多精品力作走向世界。
風入松書店由北京大學哲學系教授王煒于1995年創辦，坐落于北大校園，楊振寧、任繼愈、季羨林、張岱年等名家曾時常光顧。憑借深厚的人文積淀與學術基因，它一度被媒體譽為“京城文化坐標”。中國國際報告文學研究會成立于1980年，由黃鋼作為發起人之一創建并擔任首屆會長，是經民政部注冊、由中國作家協會主管的全國性學術社會團體。
簽約儀式由中國國際報告文學研究會和北大風入松書店、出版界、文學界多位代表共同見證。現場氣氛務實而熱烈，與會者一致認為，此次合作化解了作家們長期以來的心結：潛心寫就的作品，如何才能跨越國界，進入海外讀者與出版機構的視野？通過渠道與源頭的深度合流，合作精準打通了文學出海的供需兩端——讓作品找得到出口，讓渠道尋得見源頭。風入松書店深耕版權出海，擁有成熟的海外推介渠道和豐富的落地轉化經驗；中國國際報告文學研究會則匯聚國內頂尖創作者，構筑起豐沛堅實的原創內容陣地。源頭活水與出海渠道的相遇，使“寫下來”與“傳出去”無縫對接，徹底扭轉了以往作品單打獨斗、被動等待機遇的局面，推動中國文學出海邁向主動作為的新階段。
中國國際報告文學研究會書記趙晏彪礦坑各說道：出海易，抵達難。中國文學要真正走入海外視野，不僅需要語言轉換，更需要跨越文化語境的價值傳達。針對這一痛點，我們與北大內入松書店強強聯手，主旨為全鏈條出海綜合服務于作家：從量身定制符合海外市場審美的投稿文檔、精研細磨的樣章翻譯，到精準匹配海外出版社并持續跟進溝通，每一步都以專業護航，讓作品真正“被看見”。合作采取雙軌并行模式：對具有市場潛力的作品，由風入松書店代理推介，促成海外出版社邀約，實現版權輸出；對有出海意愿但未獲邀約的作品，在作者自愿前提下，協助依法自費出版。
風入松書店經理朵小葉表示：“文學的遠行，需要有人鋪路架橋。我們愿做跨越文化鴻溝的擺渡人，以全鏈條的專業服務，讓作家安心于時代的書寫，將不同語境間的轉譯與傳遞交予我們。”
走得出去，更要站得穩。雙方在合作中明確劃定合規紅線：所有出海作品必須已在大陸正式出版且內容合法合規，嚴格遵守出版地及中國相關法律。中國國際報告文學研究會書記趙晏彪在回答記者提問時說：“出海絕非盲目追逐數量，而是高質量與嚴合規的抵達。我們致力于為作品尋找可靠的航路，讓品質落地與合規護航缺一不可。欲成大事，人謀一半，天意一半。當我們將文本打磨與出海路徑的‘人謀’做到極致，優秀的中國故事定能穿透語言壁壘，贏得世界的共鳴。”
展現真實中國，是文學出海的核心使命。此次合作不僅打通了版權出海的“最后一公里”，更將中國精品文學推向了世界對話的前沿。未來，雙方將持續深耕，讓更多原汁原味的中國故事跨越語言藩籬，在不同語種的閱讀中生根，穿透文化隔閡，抵達更遼闊的遠方。
作家、出版人、媒體及讀者百余人見證了此次簽約。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
