崇厚之撰崇厚使法日記不分卷第一冊崇厚使法日記之紹興酒

《崇厚使法日記》是清朝同治年間三口通商大臣崇厚出使法國期間所撰寫的日記手稿本，記錄了其1870年至1872年的外交行程與見聞；?崇厚的生平與出使背景：? 崇厚（1826-1893），字地山，金代皇室完顏氏后裔，內(nèi)務府鑲黃旗人，道光二十九年（1849年）中舉。咸豐時期，他以侍郎銜駐天津辦理三口通商事務，并創(chuàng)辦了天津機器局。1870年天津教案爆發(fā)后，清政府派遣崇厚作為欽差大臣赴法道歉，以緩解中法緊張關系。此次出使雖具臨時性質(zhì)，但被視為中國早期外交嘗試之一。??日記內(nèi)容與歷史價值：? 日記采用飛云閣紅綠套印梅花箋書寫，共分五冊：乘槎手記、泰西紀游、聘禮告成、居易俟命、歸帆載筆，時間跨度從1870年12月2日至1872年2月9日。崇厚在日記中詳細記述了旅途中的各國見聞，并對巴黎公社起義進行了20余處現(xiàn)場描述，為研究這一事件提供了第一手資料。?歷史意義與現(xiàn)狀：? 《崇厚使法日記》不僅記錄了崇厚個人的外交經(jīng)歷，還涉及天津教案后續(xù)交涉、中法關系等重大事件，對研究晚清史、外交史及巴黎公社史具有重要史料價值。

慶靄堂各家的信件，均交由薄稅司加封后寄往北京總稅司，再由總稅司轉(zhuǎn)交。夜里亥刻就寢，睡眠還算安穩(wěn)，只是覺得五更時分格外寒冷，堪比中國十月底的天氣光景。（此前）購得小畫冊一本，畫的都是馬賽各處景致，十分精美。初七日早起，天色陰沉，寒意更重，飄了幾點雪花，很快就停了。巳刻吃早餐時，聽聞店里當差的外國人傳言，有瑞士人路過，說巴黎傳來動亂的消息。向法國人詢問此事；國人都認為是謠言，不可輕信。未刻，馬賽日巡撫前來拜訪，哥大人也一同到來。當即約同游覽舊海口，此處是夾板船停泊的地方，還去看了造胰子機器房、壓油機器房。隨后又前往新口，查看所建的石壩，這道壩是用來阻擋海水、圍作船塢的。新口停泊的都是火輪船。石壩建在海灘，與水 [此處文字模糊] 之地相連，壩根處都拋投大石來護固壩基，工程做得十分堅固。之后又去看有公棧一所，樓高七層，寬長百丈。內(nèi)部采用鐵梁鐵柱，不見一根木材，有防火之意。酉初返回寓所，飲紹興酒數(shù)杯，晚餐仍感飽腹，夜間睡眠也安穩(wěn)舒適。初八日早晨，天氣陰沉寒冷，在屋內(nèi)吩咐噶拉桑生火，早些時候（食用的）是臘八粥，（粥中）三樣 。內(nèi)外節(jié)令差異驚人，粥中的果品都是從中國帶來的，食用后讓人增添思鄉(xiāng)之情。午刻，回訪法國馬賽外部總管莫，此人年紀…。說明當時在馬賽已有紹興酒。

原文 “公棧”“鐵樑鉄柱”“臘八粥” 等，簡體統(tǒng)一為 “公棧”“鐵梁鐵柱”“臘八粥”；“噶拉桑” 為音譯人名；“馬塞” 為法國城市名，簡體作 “馬賽”。

原文 “領紹興酒數(shù)杯” 中 “領” 為 “飲” （結(jié)合語境，此處指飲酒），校正為 “飲紹興酒數(shù)杯”；“早?係臘八粥” 中 “?” 為 “餐、食” 的誤寫，語義銜接為 “早些時候（食用的）是臘八粥”。

“酉初” 為古代時辰（傍晚 5-7 點）；“外部總管” 為近。

十八日早晨，天陰小雨，天氣比較寒冷。園中的蘋婆樹已經(jīng)發(fā)芽長葉，李花含苞待放，再有幾日養(yǎng)護的功夫，定是花光鋪滿小徑了。為俞惕翁題寫《醫(yī)學心悟》書簽，還順帶撰寫了題跋。申刻，那翻譯前來，帶來信函，告知 [此處文字模糊]：我的巴黎公館已自行料理妥當，現(xiàn)擬定于三月十五日從國外動身，先特此告知。隨即交由信局妥善寄送。之后同那翻譯在客廳長談，到傍晚時天氣頗冷，燙了紹興酒來喝，又同惕□喝了上一輪酒。

詳解：

隂→陰，??→又，籖→簽，?語→題跋（“?” 為訛字，結(jié)合語境 “題籖兼制?語”，對應書簽 + 題跋），繙繹→翻譯，舘→館，?→料理妥當（“?” 語義不明，據(jù)上下文 “公舘已自?” 補義），?→知會，?→廳，頗→頗，紹興→紹興；

平婆樹→蘋婆樹，為植物正名，俗稱鳳眼果，古籍中多寫作 “蘋婆”，“平” 為同音訛寫；

釋義：

長養(yǎng)之功：養(yǎng)護、培育的功夫，特指花木生長所需的滋養(yǎng)照料；

申刻：古代時辰，對應下午 3—5 點；

那繙繹：“那” 為姓氏，翻譯為晚清對譯員的常用稱謂，統(tǒng)一作 “那翻譯”；

巴里公舘：巴黎公館，“巴里” 為巴黎舊譯；

知?：即知會，告知、通知之意；

向夕：臨近傍晚、到傍晚時分；

燙紹興酒：黃酒需溫熱飲用，“燙” 是傳統(tǒng)飲用方式，貼合紹興酒飲用習慣；

上班一：“上班” 此處指一輪、一回，“上班一” 即喝了一輪酒，后文語義未完，保留原態(tài)；

邏輯：

開篇寫景分層標點，“天氣較冷” 后斷句，銜接園景描寫，條理更清；

“題醫(yī)學心悟籖兼制?語” 明確動賓結(jié)構，標注書名號《醫(yī)學心悟》，符合古籍題跋語境；

那翻譯送信的內(nèi)容用冒號引出，清晰區(qū)分告知事項，“現(xiàn)欲外國三月十五日起身” 補 “從國外動身” 使語義通順；

敘事按 “晨起 — 題簽 — 申刻送信 — 傍晚長談飲酒” 時間線標點，貼合日記體行文邏輯；

兩處文字模糊處保留原標注，不擅自增補，恪守古籍整理存真原則。