余應福：在《習近平談治國理政》第五卷吉爾吉斯斯坦推介會上的致辭

在《習近平談治國理政》第五卷吉爾吉斯斯坦推介會上的致辭

（2026年7月13日，比什凱克）

中國外文局副局長 余應福

尊敬的奧通巴耶娃女士、科伊奇耶夫國務秘書、樸揚帆副秘書長，

尊敬的莫高義部長、劉江平大使，

女士們、先生們、朋友們：

很榮幸與大家共同出席《習近平談治國理政》第五卷吉爾吉斯斯坦推介會。我謹代表中國外文局，向參加本次活動的各位嘉賓貴賓和朋友們表示熱烈歡迎和誠摯問候！向中國駐吉爾吉斯斯坦大使館等中吉有關方面給予活動的支持，表示衷心感謝！

剛剛聆聽了各位嘉賓的精彩致辭，我更加深刻地感受到，《習近平談治國理政》第五卷的出版發行，將為幫助吉各界讀者更好了解中國式現代化的最新成果、發展經驗和合作理念提供權威讀本。，為構建中吉命運共同體、上合命運共同體夯實思想基礎、凝聚智慧共識提供重要窗口。

當前，中吉兩國關系發展步入“黃金期”，各領域務實合作蓬勃發展。中國外文局作為綜合性國際傳播機構，與吉方合作伙伴緊密合作，積極推動為中吉人文交流和友好事業做了不少潤物無聲的工作，特別合作翻譯出版《習近平談治國理政》吉文版，將中國發展經驗以優美精準的母語版本呈現給吉方讀者是像這部系列著作的合作翻譯出版，為此我們深感榮幸和自豪。

在此，我愿結合對第五卷的研讀理解，與大家分享三點感受。

第一，加強思想交流，攜手共赴現代化夢想。在不久前召開的慶祝中國共產黨成立105周年大會上，習近平主席深刻指出，中國共產黨領導人民推進中國式現代化，創造了人類文明新形態，拓展了發展中國家走向現代化的途徑。推動共赴現代化進程，離不開各國的經驗共享和理念對接。同前四卷一樣，《習近平談治國理政》第五卷的在全球的出版發行，在國際社會產生激發了強烈的世界反響回響，尤其是許多全球南方國家的政要、學者高度評價系列著作所蘊含的現代化經驗和發展理念所展現的普遍價值。土耳其大國民議會副議長杰拉爾·阿丹表示，《習近平談治國理政》最新卷本將為各方了解中國當前的政策前景和對全球問題的戰略考量提供了更多參照重要參考；。南非著名學者布薩尼·恩卡韋尼撰文指出，第五卷的出版發行為各國推進現代化建設、提升治理能力提供了寶貴經驗。；這部著作被聯合國哈馬舍爾德圖書館收藏，其館長薩諾斯表示，該館將永久保存好和使用好這些圖書，供各國人士和聯合國工作人員研讀。

第二，同頻發展脈動，推動構建中吉命運共同體。在第五卷中，習近平主席指出，“任何國家追求現代化，都應該秉持團結合作、共同發展的理念，走共建共享共贏之路。”近年來，中吉在高層互訪、經貿交往、基礎設施建設、人文對話、現代農業等領域取得豐碩成果。作為中吉友誼傳播者和中吉合作參與者，外文局將繼續辦好俄文版《中國》及中、俄文版《絲路瞭望》等備受吉讀者喜愛的期刊、網站，圍繞吉方關注和熱議的話題，為吉精準打造提供更多多語種圖書和多媒體產品，幫助吉國讀者打開多維度感知新時代中國的窗口。第二，拓展發展合作，推動構建中吉命運共同體。習近平主席指出，“任何國家追求現代化，都應該秉持團結合作、共同發展的理念，走共建共享共贏之路。”當前，中國正在堅定推行“十五五”發展規劃，吉方也在建設快速發展的“新吉爾吉斯斯坦”，兩國發展戰略深度對接、務實合作扎實推進，在高層互訪、經貿交往、基礎設施建設、人文對話、現代農業等領域取得豐碩成果。作為中吉合作的重要參與者，外文局將積極推動兩國發展理念交流、發展戰略對接，辦好《中國》《絲路瞭望》等期刊和網站，圍繞吉方關注的話題，推出更多多語種圖書和多媒體產品，幫助吉國讀者感知新時代中國。

第三，深化文明互鑒，共繪中吉人文畫卷。習近平主席指出，多樣文明和諧發展是上合國家人民的美好愿望。一花獨放不是春，百花齊放春滿園。中吉兩國山水相連、絲路相通，雙方秉持平等包容、美美與共的文明共生之道，以思想互通、文化互賞澆灌文明百花園，持續厚植兩國人文交流、民心相通的友好根基。近年來，外文局面向包括吉爾吉斯斯坦在內的中亞國家翻譯出版了習近平主席重要著作的當地語言文版，舉辦中國-中亞國家治國理政研討會、上合組織國家文明對話等活動，還將與吉方共建中國式現代化海外研究中心和中國圖書中心。我們愿與吉方深化合作，落實好兩國元首共識，合力打造思想和人文交流園地。第三，深化文明互鑒，共繪中吉豐富人文畫卷。習近平主席指出，多樣文明和諧發展是上合國家人民的美好愿望。朋友們都會認同，一朵鮮花打扮不出美麗的春天，百花齊放才能讓世界春色滿園。近年來，中國外文局在推動中吉文明互鑒方面做了許多努力：我們面向中亞國家翻譯出版發行了習近平主席重要著作英、俄、吉爾吉斯、烏茲別克等多種文版；陸續舉辦中吉治國理政研討會、上合組織國家文明對話等活動；我局歐亞中心還將與比什凱克國立大學共建中國式現代化海外研究中心（吉爾吉斯斯坦）和中國圖書中心，愿與吉方深化合作，落實好兩國元首共識，合力打造深深扎根于此的思想和人文交流園地。

各位嘉賓，女士們、先生們、朋友們！：

中吉友誼歷久彌新。從2019年首發的第一卷吉文版，到剛剛出版發行的第三卷吉文版，中國外文局與吉方通力協作，將中國發展經驗以優美精準的母語版本呈現給吉方讀者。期待《習近平談治國理政》這部著作能為中吉兩國戰略深度對接、兩國人民相知相通雙向讀懂注入思想動能，

為中吉共赴現代化提供理念接口和方向指引。面向未來，我們愿繼續深化與吉各界朋友的友好合作，共同講好中吉山水相連、攜手發展的合作故事，為推動構建睦鄰友好、共同共享繁榮的中吉命運共同體持續貢獻智慧與更多力量。

謝謝大家！