西班牙語(yǔ)：世界杯上的“通用語(yǔ)言”

美加墨世界杯決賽即將上演，對(duì)陣雙方西班牙隊(duì)和阿根廷隊(duì)都是以西班牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家，而在本屆世界杯賽場(chǎng)內(nèi)外，西班牙語(yǔ)幾乎成為了“通用語(yǔ)言”。

本屆世界杯上，最初的各場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯除了當(dāng)場(chǎng)比賽球隊(duì)的母語(yǔ)外，只有英語(yǔ)。這一規(guī)定引起了很多西語(yǔ)國(guó)家（地區(qū)）記者的不滿，最終國(guó)際足聯(lián)做出改變，在所有記者會(huì)期間增加西班牙語(yǔ)翻譯。

7月17日，西班牙隊(duì)球員羅德里（左）在新聞發(fā)布會(huì)上。新華社記者 李明 攝

這一切始于小組賽巴西隊(duì)對(duì)陣摩洛哥隊(duì)的賽前新聞發(fā)布會(huì)，按照當(dāng)時(shí)的規(guī)定，記者提問和現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯的語(yǔ)言除英語(yǔ)和法語(yǔ)外，還有巴西官方語(yǔ)言葡萄牙語(yǔ)、摩洛哥官方語(yǔ)言阿拉伯語(yǔ)，以及巴西隊(duì)主教練安切洛蒂的母語(yǔ)意大利語(yǔ)。當(dāng)時(shí)有記者用西班牙語(yǔ)向摩洛哥隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)阿什拉夫提問，立即被國(guó)際足聯(lián)工作人員制止，被告知這場(chǎng)發(fā)布會(huì)不能使用西班牙語(yǔ)，即便阿什拉夫本人表示自己使用西班牙語(yǔ)完全沒有問題，但最終也不被允許。

7月9日，摩洛哥隊(duì)球員阿什拉夫在比賽中。新華社記者 徐子鑒 攝

在荷蘭隊(duì)與日本隊(duì)的賽前新聞發(fā)布會(huì)上，德容也遇到了同樣的情況。一位墨西哥記者試圖用西班牙語(yǔ)向他提問時(shí)再次被國(guó)際足聯(lián)官員用“不允許”打斷，在西甲征戰(zhàn)多年的德容表示他不介意用西班牙語(yǔ)回答，但國(guó)際足聯(lián)官員強(qiáng)調(diào)“這是規(guī)定”，德容不得不使用英語(yǔ)回答。

兩場(chǎng)發(fā)布會(huì)上不允許使用西班牙語(yǔ)的事件，在西班牙語(yǔ)國(guó)家（地區(qū)）媒體和社交媒體上持續(xù)發(fā)酵，特別是美加墨世界杯的主辦國(guó)之一墨西哥也是一個(gè)西語(yǔ)國(guó)家。幾天后，國(guó)際足聯(lián)做出了讓步：允許在所有世界杯新聞發(fā)布會(huì)上用西班牙語(yǔ)提問，并將西班牙語(yǔ)納入其傳譯系統(tǒng)。

6月11日，在墨西哥首都墨西哥城，身著阿茲特克風(fēng)格服飾的演員在美加墨世界杯開幕式上表演。新華社記者 李木子 攝

其實(shí)國(guó)際足聯(lián)此前制定的規(guī)則在技術(shù)上完全沒有問題，只是忽略了一個(gè)事實(shí)——許多非西班牙語(yǔ)國(guó)家（地區(qū)）的球員也都能說(shuō)一口流利的西班牙語(yǔ)，西班牙語(yǔ)在足球界幾乎“通用”。

首先足球強(qiáng)國(guó)中說(shuō)西語(yǔ)的就很多，縱觀世界杯歷史，西語(yǔ)國(guó)家共獲得過(guò)6座世界杯冠軍獎(jiǎng)杯，分別是烏拉圭（2座）、阿根廷（3座）和西班牙（1座）。

此外，世界杯新聞發(fā)布會(huì)環(huán)節(jié)可以看出，很多非西語(yǔ)國(guó)家球員也都會(huì)西語(yǔ)，這是得益于西甲聯(lián)賽的影響力。摩洛哥隊(duì)的阿什拉夫出自皇家馬德里青訓(xùn)營(yíng)，巴西的維尼修斯18歲就亮相皇家馬德里，荷蘭的德容則在巴塞羅那效力七個(gè)賽季。

7月5日，巴西隊(duì)球員維尼修斯（中）、恩德里克（右）和守門員阿利松在比賽后。新華社記者 胡星宇 攝

據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2023-2024賽季，外籍球員已經(jīng)占西甲球員總數(shù)的近一半，這里實(shí)際上已經(jīng)扮演著西班牙語(yǔ)“語(yǔ)言學(xué)校”的角色。

而在美國(guó)職業(yè)足球大聯(lián)盟中，約有30%的球員是講西語(yǔ)的拉丁美洲人，美國(guó)本土球員也特意學(xué)習(xí)西語(yǔ)用來(lái)與隊(duì)友交流，更好地融入以英語(yǔ)和西語(yǔ)為通用語(yǔ)言的更衣室。

由于說(shuō)著同一種語(yǔ)言，拉丁美洲和西班牙足球在各足協(xié)、俱樂部和青訓(xùn)學(xué)院之間保持著持續(xù)不斷的交流。青少年發(fā)展計(jì)劃、聯(lián)賽協(xié)議和友誼賽促進(jìn)了區(qū)域人才的成長(zhǎng)。這種集體努力強(qiáng)化了共同的足球認(rèn)同感。拉美球員登陸歐洲聯(lián)賽的首選通常是沒有語(yǔ)言障礙的西甲聯(lián)賽。

西語(yǔ)世界的足球影響力還體現(xiàn)在球迷文化。世界杯是展示各國(guó)（地區(qū)）文化的舞臺(tái)，期間拉美各隊(duì)的球迷群體頗為引人注目，從墨西哥的寬邊帽到阿根廷的球迷歌，拉美球迷走到哪里，就將那里變成狂歡節(jié)現(xiàn)場(chǎng)。

7月15日，阿根廷隊(duì)球迷在比賽中。新華社記者 賈浩成 攝

進(jìn)球后的慶祝方式、球場(chǎng)上的吶喊助威以及球員與球迷之間的關(guān)系都體現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣。布宜諾斯艾利斯大學(xué)社會(huì)學(xué)家瑪麗亞·格拉西埃拉·羅德里格斯認(rèn)為，盡管表達(dá)方式和細(xì)節(jié)有所不同，“但大多數(shù)拉丁美洲國(guó)家都對(duì)足球充滿熱情。那里有一種激情，它將許多東西融合在一起，伴隨足球的歌舞表演、在街上跳躍、擁抱他人，這些都很難用理性來(lái)解釋”。

來(lái)源：趙焱、公兵/新華社