北京
說真的,看到這個事兒我笑了半天。
《鐵拳》系列前制作人原田勝弘最近在采訪里自曝了一段陳年糗事。當年他為《鐵拳7》公布新角色勒羅伊·史密斯的時候,這位練詠春的老哥一露面就炸了,人氣高到連 T-Pain 這種級別的明星都出了 cos。
然后粉絲們就在網上刷起來了,說要"invite him to the cookout"——用籃球圈的話說,大概就是"這哥們兒可以上桌吃飯了"。擱咱游戲圈語境,意思就是你不用走后門了,坐主桌,大家認你是自己人。
能獲得這種認可,說明勒羅伊這個角色在文化層面做對了。他不是那種硬塞進來的刻板符號,而是真有范兒、真有魂兒的角色,玩家是真心把他當自己人看。
但問題來了——原田勝弘完全沒 get 到這層意思。
他以為粉絲們說的"cookout"就是一個字面意義上的燒烤派對。在他的理解里,翻譯過來就是:大家想邀請他本人去參加一次真實的、可以吃肉喝飲料的戶外燒烤聚餐。他甚至可能琢磨過這個局到底什么時候辦、在哪兒辦。
一直到后來有人給他解釋,他才知道自己搞了個跨文化烏龍。說白了,這不是什么尷尬的事,反而挺可愛的——一個日本制作人做出一個讓全球玩家認可的酷角色,然后被玩家用一種他完全聽不懂的黑話夸了,他還當真了。
嚴格來講,這其實是一個非常精準的翻譯失敗的案例:不是語言層面翻車,是文化語境沒同步。不過反過來想,玩家愿意用"自家聚會"這種表達去接納一個游戲角色,本身就說明這東西成了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
