吉林
據(jù)澎湃新聞報道，球迷觀看世界杯，主要是看球員特別是球星的場上表現(xiàn)。對解說員和球迷來說，球員的譯名就成了首要問題。同樣的詞根“-ham”，在“貝克漢姆”里譯作“漢姆”，在“貝林厄姆”里譯作“厄姆”，譯名的參差從來不只是對錯問題。梳理當代球員的中文譯名，常常發(fā)現(xiàn)流傳最廣的未必讀得最準。
在英語中，單獨單詞ham是火腿的意思，音標[h?m]。h清晰發(fā)音，元音是大口[?]，和漢字“漢”對應。而地名與姓氏的詞根-ham與火腿沒有關系，讀音也有差別。早年媒體誤受獨立單詞ham影響誤譯，流傳太廣，形成約定俗成譯名“貝克漢姆”。
現(xiàn)今，“貝林厄姆”是經(jīng)過中國大陸官方機構認可并廣泛使用的規(guī)范譯名，其依據(jù)是英語發(fā)音規(guī)則。而“貝林漢姆”雖在部分群體中流行，但更偏向一種受類比思維（如類比“貝克漢姆”）影響的民間用法。一句話概括，“貝克漢姆”是歷史遺留通用錯譯，“貝林厄姆”是貼合發(fā)音的規(guī)范譯名。
現(xiàn)效力于英超足球聯(lián)賽曼城隊的挪威籍知名前鋒Erling Haaland，國內媒體普遍將其姓氏翻譯為“哈蘭德”。早在2000年，國內媒體也將他的父親、中國名宿孫繼海的曼城隊友Alf-Inge Haaland，也翻譯成“哈蘭德”。這其實是欠妥當?shù)摹?/p>
Haaland父子是挪威人。他的姓氏本源自挪威地名H?land，意為“高地上的土地”或“高地農場”。這里的“aa”其實是挪威字母“?”的國際拼寫替代。aa組合在今挪威語中并不發(fā)[a]音。中世紀以前，挪威、瑞典、丹麥等北日耳曼語言確實將aa發(fā)成長元音[a?]。隨著時間的推移，aa組合在北日耳曼語言中發(fā)展成[??]音。今丹麥語便是如此，如丹麥第二大城市Aarhus讀成[???hu?s]，譯作“奧胡斯”。瑞典語和挪威語最終則是完成徹底高化，aa變成[o?]音。
漢語中也存在同類現(xiàn)象。中古麻韻*a，在明代寧波話還是讀[a]；到了晚清開埠時期，《寧波方言字語匯解》等傳教士文獻將其記載為o?，即[?]音；19世紀80年代的《華英字典》，也是像挪威語一樣，出現(xiàn)了[a]高化到[o]的現(xiàn)象。當代上海話也是如此，比如沙讀[so]。
另一方面，挪威語有個發(fā)音規(guī)則類似法語，詞尾的d是不發(fā)音的。因此，Haaland在挪威語中讀作[?ho?lɑn]，所以當音譯為“賀蘭”或“霍蘭”為妥。然而，現(xiàn)在只有我國香港特區(qū)的NOW寬頻電視（NOW TV）將其準確譯為“賀蘭”。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
