北京
新華社英國愛丁堡8月14日電（記者趙家淞 于艾岑）登臺前幾分鐘，中國黃梅戲表演藝術家韓再芬坐在英國愛丁堡女王音樂廳后臺的化妝鏡前，輕輕哼著熟悉的唱段，化妝師在一旁補著最后幾筆妝。
鏡子里，一頂黑絲絨水鉆紗帽下，韓再芬已變成《女駙馬》主角馮素珍的模樣。作為國家級非物質文化遺產項目黃梅戲代表性傳承人，這個角色她已經演了40多年。幾分鐘后，身著大紅狀元袍的她走上舞臺。
8月12日，在英國愛丁堡女王音樂廳，中國黃梅戲表演藝術家韓再芬在后臺化妝。新華社記者 趙家淞 攝
12日晚，由韓再芬擔任院長的安徽再芬黃梅藝術劇院在愛丁堡藝穗節期間上演《女駙馬》。韓再芬與同為中國戲劇梅花獎獲得者的吳美蓮于上下半場分飾馮素珍，共同完成了90分鐘的精彩演繹。
“樹上的鳥兒成雙對，綠水青山帶笑顏。”黃梅小調在安徽安慶發芽。黃梅戲是中國五大戲曲劇種之一，也是安徽省最具代表性的地方戲，以旋律清新流暢、表演質樸生動見長。
“如果把黃梅戲比作一位東方女性，我覺得她一定是活潑、靈秀、純粹、質樸的。它的曲調來自民間，凝聚著普通人生活中的愛與幸福感。而愛與幸福，可以跨越國界，穿越時空。”韓再芬在接受新華社記者采訪時說。
中國傳統故事中并不缺少女扮男裝的女性形象：花木蘭替父從軍，祝英臺女扮男裝求學。這樣的故事，也讓遠在蘇格蘭的觀眾感到熟悉。
當“為救李郎離家園”的音樂響起，令人意外的是，在場的一眾海外觀眾竟然跟著旋律輕聲哼唱。來自波蘭、現居愛丁堡的莫妮卡·奧夫恰雷克說，她每年在愛丁堡藝穗節期間都會留意中國戲曲演出。“《女駙馬》的曲調讓我著迷，馮素珍的故事讓我想到了花木蘭。”
8月12日，在英國愛丁堡女王音樂廳，中國黃梅戲表演藝術家韓再芬（右）等演員表演黃梅戲《女駙馬》。新華社記者 趙家淞 攝
愛丁堡藝穗節顧問喬·戈德布拉特說，這是他看過“最好看的中國戲曲演出”。他希望，今后能有更多這樣的節目來到海外，“讓不同國家的人彼此更接近”。
面對習慣先鋒戲劇、喜劇和各種實驗性表演的愛丁堡觀眾，中國劇團沒有刻意加快節奏，也沒有為了方便外國觀眾理解而改變黃梅戲原有的表達。
在韓再芬看來，好的文化交流從來不是為了表達而改變自己。“就任何一種藝術來說，最難翻譯的其實是它從文化本身生長出來的氣韻，那是一種來自民族的氣質，也是一種來自民族的呼吸。正是這種氣韻構成了藝術本身，它藏在‘四功五法’與‘唱念做打’之中。”她說。
8月12日，在英國愛丁堡女王音樂廳，中國黃梅戲表演藝術家韓再芬在后臺化妝。新華社記者 于艾岑 攝
“看到外國觀眾隨著劇情放聲大笑，我很受觸動。”吳美蓮說，“大家語言并不相通，但故事的幽默、人物的情緒能夠產生共鳴。這讓我感到，黃梅戲可以打動世界各地的觀眾。”
演出結束后，女王音樂廳的舞臺邊很快熱鬧起來。不少觀眾告訴演員，自己此前幾乎不了解中國戲曲，但這場《女駙馬》讓他們產生了興趣，回去后還想繼續找來看看、聽聽。
聽到這些，演員們笑了。對他們來說，黃梅戲走這么遠來到愛丁堡，或許最好的結果，就是有人因為這一晚，愿意再多了解一點中國戲曲。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
