武則天派監(jiān)察御史調(diào)查流放人員，屠殺上千人 -細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元693年，武則天得到消息流放到廣州的人員在謀劃反叛。

于是武則天派 司刑評事萬國俊代理監(jiān)察御史職務(wù)去廣州核查，萬國俊到廣州屠殺了流放人員 三百多人。武則天 將萬國俊擢升為朝散大夫、行侍御史。之后，太后又派右翊衛(wèi)兵曹參軍劉光業(yè)、司刑評事王德壽、苑南面監(jiān)丞鮑思恭、尚輦直長王大貞、右武威衛(wèi)兵曹參軍屈貞筠，均兼任代理監(jiān)察御史，分赴各道核查流放人員。結(jié)果各地對流放人員都展開了大規(guī)模的屠殺。

該如何看待這段歷史呢？

我們今天就來讀一讀這段歷史的原文，在后續(xù)的分析文章中我們再談造成這樣后果的根源在哪里。

《資治通鑒》原文

長壽二年癸巳，公元六九三年

罷舉人習(xí)《老子》，更習(xí)太后所造《臣軌》。

二月，丙子，新羅王政明卒，遣使立其子理洪為王。

乙亥，禁人間錦。侍御史侯思止私畜錦，李照德按之，杖殺于朝堂。

或告嶺南流人謀反，太后遣司刑評事萬國俊攝監(jiān)察御史就按之。國俊至廣州，悉召流入，矯制賜自盡。流人號呼不服，國俊驅(qū)就水曲，盡斬之，一朝殺三百馀人。然后詐為反狀，還奏，因言諸道流人，亦必有怨望謀反者，不可不早誅。太后喜，擢國俊為朝散大夫、行侍御史。更遣右翊衛(wèi)兵曹參軍劉光業(yè)、司刑評事王德壽、苑南面監(jiān)丞鮑思恭、尚輦直長王大貞、右武威衛(wèi)兵曹參軍屈貞筠皆攝監(jiān)察御史，詣諸道按流人。光業(yè)等以國俊多殺蒙賞，爭效之，光業(yè)殺七百人，德壽殺五百人，自馀少者不減百人，其遠年雜犯流人亦與之俱斃。太后頗知其濫，制：“六道流人未死者并家屬皆聽還鄉(xiāng)里。”國俊等亦相繼死，或得罪流竄。

來俊臣誣冬官尚書蘇干，云在魏州與瑯邪王沖通謀，夏，四月，乙未，殺之。

五月，癸丑，棣州河溢，流二千馀家。

秋，九月，丁亥朔，日有食之。

魏王承嗣等五千人表請加尊號曰金輪圣神皇帝。

乙未，太后御衛(wèi)象神宮，受尊號，赦天下。作金輪等七寶，每朝會，陳之殿庭。

庚子，追尊昭安皇帝曰渾元昭安皇帝，文穆皇帝曰立極文穆皇帝，孝明高皇帝曰無上孝明高皇帝，皇后從帝號。

辛丑，以文昌左丞、同平章事姚璹為司賓卿，罷政事；以司賓卿萬年豆盧欽望為內(nèi)史，文昌左丞韋巨源同平章事，秋官侍郎吳人陸元方為鸞臺侍郎、同平章事。巨源，孝寬之玄孫也。

《資治通鑒》譯文

長壽二年癸巳，公元六九三年

朝廷停止應(yīng)舉的人學(xué)習(xí)《老子》，改為學(xué)習(xí)太后所編的《臣軌》。

點評：《臣軌》是唐朝武則天撰寫的官箴著作?，專為規(guī)范臣僚行為、穩(wěn)固統(tǒng)治而作，曾作為科舉考試教科書。

《臣軌》核心思想?以儒家倫理為基礎(chǔ)，強調(diào)?忠孝一體?與?公私分明?，要求官員“唯公心可以奉國”，做到廉潔奉公、慎密行事 。?涵蓋忠君、愛民、廉政等方面，如《利人章》強調(diào)農(nóng)業(yè)為本，《廉潔章》指出“廉平之德，吏之寶也”

二月丙子日，新羅王金政明去世，朝廷派遣使者立他的兒子金理洪為王。

乙亥日，朝廷禁止民間擁有彩色有花紋的絲織品。侍御史侯思止私自貯存這種絲織品，李昭德查辦他，用杖刑將他殺死于朝堂。

點評：侯思止是武則天時期重用的酷吏，用以打擊李唐宗室和支持他們的勢力。李昭德杖殺侯思止，也體現(xiàn)了當(dāng)時朝堂上各個派系之間斗爭的殘酷。

有人檢舉嶺南流放人員圖謀叛亂，太后派司刑評事萬國俊代理監(jiān)察御史職務(wù)，前往核查此事。萬國俊抵達廣州后，將所有流放人員全部召集起來，謊稱奉太后旨意令他們自盡。流放人員哭喊著喊冤不服，萬國俊便把他們驅(qū)至河邊，盡數(shù)屠戮，一日之內(nèi)就殺害了三百多人。隨后他偽造眾人謀反的供詞證據(jù)，回京復(fù)命，還向太后進言，稱其他各道的流放者必定也心懷怨憤、圖謀不軌，務(wù)必盡早鏟除。太后大悅，將萬國俊擢升為朝散大夫、行侍御史。之后，太后又派右翊衛(wèi)兵曹參軍劉光業(yè)、司刑評事王德壽、苑南面監(jiān)丞鮑思恭、尚輦直長王大貞、右武威衛(wèi)兵曹參軍屈貞筠，均兼任代理監(jiān)察御史，分赴各道核查流放人員。 劉光業(yè)等因萬國俊多殺人受到獎賞，爭相仿效他。劉光業(yè)殺死七百人，王德壽殺死五百人，其余少的也不少于一百人，早年的各種罪犯、流放人員也一同被殺。太后也頗知濫殺的情況，因此下令“六道流放人員未死的連同他們的家屬，都準(zhǔn)許返回家鄉(xiāng)。”萬國俊等也相繼死去，或獲罪流放。

點評：為什么萬國俊要屠殺三百多流放到廣州的人員，背后其實也跟武則天的授意有關(guān)，因為流傳這些人要作亂，所以武則天才派萬國俊去查，而萬國俊當(dāng)然明白領(lǐng)導(dǎo)派自己去做什么？所以才有了屠殺的行為。而之后萬國俊等人被懲治其實也是武則天達到目的之后，為了給其它勢力一個交代罷了。

來俊臣誣告冬官尚書蘇干，說他在魏州時與瑯邪王李沖串通謀反。夏季，四月，乙未日，他被處死。

五月，癸丑日，棣州河水泛濫。

秋季，九月，丁亥朔日，出現(xiàn)日食。

魏王武承嗣等五千人上表請求太后加尊號為金輪圣神皇帝。

乙未日，太后到萬象神宮，接受尊號，赦免天下罪人。朝廷制作金輪等七寶，每次朝會，都陳列在殿庭。

庚子日，朝廷追尊昭安皇帝為渾元昭安皇帝，文穆皇帝為立極文穆皇帝，孝明高皇帝為無上孝明高皇帝；皇后的尊號與帝號相同。

辛丑日，朝廷任命文昌左丞、同平章事姚璹為司賓卿，罷除相職；任命司賓卿萬年人豆盧欽望為內(nèi)史，文昌左丞韋巨源為同平章事，秋官侍郎吳人陸元方為鸞臺侍郎、同平章事。韋巨源，是韋孝寬的玄孫。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠