為什么日本人無(wú)法說(shuō)出美加墨世界杯？

作者：王隱言無(wú)盡

來(lái)源：言辭之間

文章已獲授權(quán)

最近一條日本網(wǎng)友的推文，可能會(huì)讓很多中文讀者心情愉悅。

他大意是說(shuō)翻譯世界杯時(shí)，中文比日文更簡(jiǎn)潔。

但我仔細(xì)看了一遍，發(fā)現(xiàn)這里面有幾處值得拆開(kāi)說(shuō)的事情。

日語(yǔ)的20字和10字，根本不是一回事

網(wǎng)友列出了兩個(gè)日語(yǔ)版本：

• 完整寫(xiě)法，20 個(gè)字符
• アメリカ?カナダ?メキシコワールドカップ
• 日常簡(jiǎn)稱，10 個(gè)字符
• 北中米ワールドカップ

這其實(shí)根本不是同一層級(jí)的比較。

完整寫(xiě)法里，全部是片假名外來(lái)詞。片假名是日語(yǔ)的表音系統(tǒng)，功能類似漢語(yǔ)拼音，負(fù)責(zé)記錄發(fā)音而不表達(dá)意義。每個(gè)詞都按照日語(yǔ)音節(jié)一個(gè)音一個(gè)符號(hào)地拼出來(lái)，字符數(shù)量自然膨脹。

而日常簡(jiǎn)稱是另一套邏輯。是「北中美洲」的漢字縮寫(xiě)，直接用地區(qū)代替了三個(gè)國(guó)家，把「三國(guó)合辦」這件事模糊成了「一個(gè)地區(qū)舉辦」。日本媒體為了再省版面，有時(shí)還會(huì)進(jìn)一步縮成，這樣一來(lái)反而比中文還少一字。

北中米

北中米W杯

但中文的優(yōu)勢(shì)，在于這 6 個(gè)字裝的是三個(gè)國(guó)家的名稱，比日語(yǔ)精準(zhǔn)。

為什么世界杯不翻譯？

世界杯不像外來(lái)國(guó)家詞，怎么也直接音譯？

日語(yǔ)里其實(shí)早有對(duì)應(yīng)的意譯詞：（世界錦標(biāo)賽），準(zhǔn)確且規(guī)范。但這個(gè)詞在戰(zhàn)后被大量用于柔道、體操、乒乓球、摔跤等各類錦標(biāo)賽，已經(jīng)有些泛濫。

世界選手権

足球世界杯作為全球最高級(jí)別的單項(xiàng)賽事，日本媒體和轉(zhuǎn)播商反而不想和那些業(yè)余賽事共用同一個(gè)詞。直接保留的原音，在語(yǔ)感上與拉開(kāi)距離，反而凸顯了這項(xiàng)賽事的獨(dú)特地位。

ワールドカップ

世界選手権

另一個(gè)障礙是「杯」字本身。在現(xiàn)代日語(yǔ)里，「杯」更多是量詞，或者出現(xiàn)在這類傳統(tǒng)國(guó)內(nèi)賽事里。把「世界」意譯、把「Cup」音譯成拼在一起，語(yǔ)感上相當(dāng)割裂。作為一個(gè)完整的英文專有名詞，隨著大量海外轉(zhuǎn)播信號(hào)整體引入，最終被一體化地片假名轉(zhuǎn)寫(xiě)，反而更自然。

天皇杯

カップ

World Cup

而在這一時(shí)期，主導(dǎo)賽事包裝的廣告公司和各大電視網(wǎng)也在推波助瀾。

日本大眾通過(guò)電視大規(guī)模關(guān)注國(guó)際足球，始于 80 年代豐田杯的長(zhǎng)期舉辦，到 90 年代 J 聯(lián)賽職業(yè)化達(dá)到高峰，恰好是片假名外來(lái)語(yǔ)使用的巔峰期。在這個(gè)氛圍里，就自帶商業(yè)光環(huán)了。

ワールドカップ=

日語(yǔ)為什么不能說(shuō)「美加墨」？

國(guó)名也好，賽事名稱也好，日語(yǔ)都走上了片假名這條路。那為什么日本人不能像中文一樣，直接造出這樣的簡(jiǎn)稱？

美加墨W杯

日語(yǔ)里有大量漢字，而且日本民間在 2002 年世界杯之后，自然而然地流通起了這個(gè)說(shuō)法，、本來(lái)就是日語(yǔ)里固有的漢字詞匯，各取一字，讀來(lái)響亮，任何日本人一眼就能看懂。照這個(gè)邏輯，不就行了？

日韓W杯

日本

韓國(guó)

美加墨W杯

問(wèn)題在于，美國(guó)、加拿大、墨西哥這三個(gè)國(guó)家，在現(xiàn)代日語(yǔ)里根本沒(méi)有對(duì)應(yīng)的漢字簡(jiǎn)稱。

曾經(jīng)走過(guò)的路

其實(shí)這條路，日本曾經(jīng)走過(guò)。江戶末期到明治初期，日本和中國(guó)一樣用漢字翻譯西方國(guó)名：美國(guó)寫(xiě)作簡(jiǎn)稱，加拿大譯作，墨西哥譯作。如果這套系統(tǒng)延續(xù)下來(lái)，今天日本人或許也能自然地寫(xiě)出。

米利堅(jiān)

米國(guó)

加奈陀

墨西哥

米加墨W杯

但這套意譯傳統(tǒng)，在二戰(zhàn)之后幾乎斷掉了。

明治時(shí)期，日本知識(shí)階層面對(duì)涌入的西方概念，創(chuàng)造了大量精準(zhǔn)的漢字意譯詞：，這批詞質(zhì)量極高，很多在清末民初反向輸入了漢語(yǔ)，成為現(xiàn)代中文的基礎(chǔ)詞匯。

哲學(xué)、科學(xué)、社會(huì)、野球、庭球

然而戰(zhàn)后，駐日盟軍總司令部推動(dòng)語(yǔ)言改革，1946 年頒布《當(dāng)用漢字表》，用行政手段限制了公共出版物的漢字?jǐn)?shù)量，造新詞所需的生僻漢字大量被劃出法定范圍。

與此同時(shí)，美國(guó)文化大規(guī)模涌入，片假名詞匯在廣告和大眾傳媒里被賦予了「摩登、國(guó)際化、時(shí)髦」的附加值，聽(tīng)起來(lái)比更現(xiàn)代，年輕人自然偏向前者。兩股力量疊加，片假名音譯全面取代了漢字意譯。

テニス

庭球

斷掉的代價(jià)

于是美國(guó)變成，加拿大變成，墨西哥變成，徹底固化為片假名，漢字簡(jiǎn)稱這條路就此封死。「美加墨」對(duì)日本讀者來(lái)說(shuō)只是三個(gè)意義不明的漢字，無(wú)法觸發(fā)任何國(guó)家聯(lián)想。

アメリカ

カナダ

メキシコ

這種轉(zhuǎn)變當(dāng)然有代價(jià)。日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所調(diào)查顯示：78% 的受訪者曾因不理解片假名外來(lái)詞而感到困擾，60 歲以上群體中有 80% 的人在日常中主動(dòng)排斥使用片假名外來(lái)語(yǔ)。

音譯本質(zhì)上要求使用者對(duì)被音譯的原詞已有了解才能解碼，對(duì)不熟悉原語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，等于要再學(xué)一門新詞匯。

順序問(wèn)題上，日本吃過(guò)一次大虧

最后說(shuō)一個(gè)日本之前辦世界杯的小插曲。

現(xiàn)在很多人回憶那屆中國(guó)隊(duì)出線的世界杯，都叫「韓日世界杯」，但按國(guó)際組織慣例，多國(guó)合辦賽事的名稱應(yīng)依英文字母表順序排列，也就是日本在韓國(guó)前。原定名稱是 2002 FIFA World Cup Japan/Korea。

但時(shí)任韓國(guó)足協(xié)主席鄭夢(mèng)準(zhǔn)強(qiáng)硬反對(duì)，談判一度陷入僵局。最終雙方妥協(xié)：國(guó)際官方名稱改為順序，作為交換，決賽場(chǎng)地給日本。

Korea/Japan

與此同時(shí)，日本代表團(tuán)獲得了一項(xiàng)口頭承諾：允許日本在國(guó)內(nèi)宣傳中使用順序。但這個(gè)承諾沒(méi)有寫(xiě)進(jìn)任何正式文件。

日本/韓國(guó)

2001 年，受歷史教科書(shū)爭(zhēng)議沖擊，日韓關(guān)系急劇惡化。韓國(guó)足協(xié)向 FIFA 提出正式抗議，指控日本媒體使用順序違背官方約定。FIFA 召開(kāi)緊急會(huì)議，日本足協(xié)據(jù)理力爭(zhēng)，但拿不出任何書(shū)面證據(jù)。最終 FIFA 提出折中方案：既然雙方說(shuō)不清，干脆兩國(guó)在國(guó)內(nèi)宣傳中都省略國(guó)名，只用。日韓雙方接受了這個(gè)結(jié)果。

日本?韓國(guó)

2002 FIFAワールドカップ

官方去掉了國(guó)名，民間則自發(fā)把用成了約定俗成的稱呼。這個(gè)漢字組合讀來(lái)順口，歷史感也強(qiáng)。

日韓W杯

日韓

FIFA 這次大概吸取了教訓(xùn)，干脆在官方物料里直接使用，三個(gè)東道主的名字一個(gè)都不帶，既省去了排序的麻煩，也規(guī)避了不必要的爭(zhēng)議。既然官方不寫(xiě)，很可能真的就是日本民眾自發(fā)造出來(lái)的詞了。

FIFA World Cup 2026

北中米