世界杯戰(zhàn)火熱，400年前葡西靠航海發(fā)家，譯名帶‘牙’藏啥講究？

現(xiàn)在蹲世界杯的朋友，對(duì)葡萄牙、西班牙這兩支強(qiáng)隊(duì)肯定眼熟得不行。有沒有人跟我一樣，從小翻課本就納悶，好好的音譯國(guó)名，怎么倆都帶個(gè)“牙”字？按現(xiàn)在普通話發(fā)音，Portugal讀出來(lái)也挨不上“葡萄牙”三個(gè)字，Spain也跟西班牙不沾邊啊。這事說(shuō)開了跟四百年前的大航海直接掛鉤，今天咱們好好嘮嘮。

這倆名字壓根就不是現(xiàn)代普通話音譯過(guò)來(lái)的，是明清時(shí)期福建廣東沿海的方言，一代代傳進(jìn)內(nèi)地的。閩粵當(dāng)?shù)氐摹把馈弊郑l(fā)音差不多類似“嘎”，“西”也發(fā)接近原詞尾的音，剛巧就對(duì)上了葡萄牙語(yǔ)Portugal、西班牙語(yǔ)Espa?a的發(fā)音，傳著傳著大家就習(xí)慣了這個(gè)叫法，一直用到了現(xiàn)在。

為啥偏偏是閩粵方言傳開的？早在四百多年前，葡萄牙就占了澳門做商貿(mào)據(jù)點(diǎn)，西班牙明末的時(shí)候也在臺(tái)灣基隆建立過(guò)殖民點(diǎn)。那時(shí)候跟西洋人打交道最多的，就是閩粵沿海的海商和海盜，國(guó)名自然就是順著這些人的口音傳出來(lái)的。

那時(shí)候這倆國(guó)家的航海能力，放在全球真的是天花板級(jí)別的存在，說(shuō)逆天一點(diǎn)不夸張。葡萄牙的國(guó)名Portugal，本身就是拉丁語(yǔ)里“港口”的意思，還跟英語(yǔ)里的pool是同根詞。現(xiàn)在葡萄牙第二大城市波爾圖，用的就是同一個(gè)詞根來(lái)的。

當(dāng)年被葡萄牙占據(jù)的那些海島，比如馬德拉群島、佛得角，名字本身就是葡萄牙語(yǔ)里“有樹木”“綠色”的意思。這些海島緯度低氣候好，特別適合種甘蔗，葡萄牙靠著這些海外甘蔗種植園，沒多少年就完成原始積累，一躍成為歐洲強(qiáng)國(guó)。

伊比利亞半島跟非洲只隔了一個(gè)直布羅陀海峽，很早之前摩爾人就在西班牙這片土地種過(guò)甘蔗。后來(lái)當(dāng)?shù)乩∪藫魯∧柸私⑼鯂?guó)，又依托港口根基建立了葡萄牙，15世紀(jì)就敢往南深入大西洋，發(fā)現(xiàn)了很多沒人開發(fā)過(guò)的熱帶島嶼。

西班牙這邊是卡斯蒂利亞王國(guó)統(tǒng)一了整個(gè)伊比利亞半島，那時(shí)候葡萄牙早就繞過(guò)好望角，在非洲、印度、澳門都建起了貿(mào)易據(jù)點(diǎn)，大部分海上紅利都被葡萄牙搶光了。西班牙分不到多少蛋糕，只能另尋出路往西航行，沒想到陰差陽(yáng)錯(cuò)，居然發(fā)現(xiàn)了美洲新大陸。

美洲這塊地盤簡(jiǎn)直是老天爺喂飯吃，加勒比海沿岸氣候適合種甘蔗，內(nèi)陸還藏著大量的銀礦。西班牙靠著出口蔗糖挖白銀，短短幾十年就發(fā)展成了歐陸第一強(qiáng)國(guó)，風(fēng)頭一時(shí)無(wú)兩，誰(shuí)看了不羨慕這種天胡開局。

可葡西本土人口太少，美洲這么多種植園和礦場(chǎng)，根本找不到足夠的勞力干活。他們就搞起了罪惡的三角貿(mào)易，歐洲帶著手工藝品和槍支，去找非洲部落酋長(zhǎng)換黑奴，再把黑奴運(yùn)到美洲做工，最后把美洲產(chǎn)出的蔗糖、煙草運(yùn)回歐洲賣錢。很多人不知道，這段殘酷貿(mào)易里，不少非洲本土勢(shì)力也主動(dòng)參與抓黑奴換資源，整段歷史從頭到尾都浸著血。

不過(guò)葡西本身國(guó)土小人口少，攢下來(lái)的海外財(cái)富大多用來(lái)?yè)Q歐洲內(nèi)陸的工業(yè)品，發(fā)展后勁遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不過(guò)本土體量更大的國(guó)家。荷蘭靠著低地地區(qū)發(fā)達(dá)的市民階級(jí)，搞出了股份公司這種新玩法，很快就搶走了海上霸權(quán)，成了聞名后世的海上馬車夫。后來(lái)英國(guó)完成工業(yè)革命，實(shí)力直接碾壓歐洲所有對(duì)手，不僅成了日不落帝國(guó)，后來(lái)美國(guó)的崛起也跟這段發(fā)展脈絡(luò)分不開。

有意思的是，現(xiàn)在世界杯賽場(chǎng)上，不少知名球星的祖籍，其實(shí)都跟當(dāng)年這段殖民歷史扯得上關(guān)系。大家都熟悉的C羅，整個(gè)家族就來(lái)自葡萄牙的馬德拉群島，就是當(dāng)年葡萄牙開發(fā)的海外殖民海島。梅西祖上有意大利移民，還有西班牙巴塞羅那的混血，后來(lái)舉家遷到阿根廷，才有了現(xiàn)在大家熟知的足壇巨星。

作為古代以農(nóng)為本、安土重遷的大一統(tǒng)政權(quán)，我們歷代王朝一直都有護(hù)民安民的治理慣性。對(duì)比當(dāng)年葡西靠著殖民擴(kuò)張發(fā)家的歷史，放到今天其實(shí)能給我們不少啟發(fā)。怎么在新時(shí)代走出一條屬于我們自己的和平發(fā)展道路，真的值得我們好好思考。

參考資料：新華網(wǎng) 世界杯中的歷史冷知識(shí)