湖北
讀首詩再睡覺
我仍能看見你
文/保羅.策蘭
我仍能看見你：一道回聲，
在訣別之脊，
可用感官詞語
觸及。
你的臉輕輕躲開，
在我內心，最痛苦卻道出
“永不”的地方，
它像燈盞一樣
驟然亮起。
李貽瓊 譯
賞析
保羅·策蘭（1920年——1970年）是德語猶太詩人，他的父母均死于二戰期間納粹集中營，他被強征做苦力，是“大屠殺幸存者與流浪者”。因其身世，他的詩中常流露出家仇國恨的憤懣與憂傷及對親人的懷念。
我仍能看見你：一道回聲
在訣別之脊，可用感官詞語
觸及
這里的“你”，可能是逝去的雙親，可能是至親的其他親人，也可能是被侵占的故鄉故土。無論什么時間，無論我流亡在哪里，你們時時閃現在我心里，“我仍能看見你”。
我是怎樣看到你們的呢，是在“一道回聲”里看到的。在這里，詩人運用了通感手法，將聽覺轉換成了視覺。這“一道回聲”，是留在記憶中的一道回聲，它仍回響在耳畔，但它成了一聲“訣別”。詩中的“脊”，是指一道山梁。親人的“一道回聲”，雖然被時間的山峰隔開，但我用詩歌仍能觸及到你們，你們活在我懷念的詩歌中，就如同活在我身邊，你們沒有離開我。
你的臉輕輕躲開
在我內心
最痛苦道出“永不”的地方
它像燈盞一樣
驟然亮起
“‘永不’的地方”，是指陰陽兩界的地方，也就是失去的親人永遠失去，他們不會再回到我身邊。可他們的失去在我心里留下了深深的“痛苦”，是一道彌合不了的深溝，每當想起就隱隱作痛。一張張親人的臉在我心里閃來閃去，就像一盞“驟然亮起”的燈，熾烈地炙烤著我，刺我眼目，痛我心靈。這樣的痛苦何時休止呢？我備受著煎熬啊！
詩人因不甘忍受痛苦，在1970年自投塞納河身亡，結束了他流亡的一生。
這首詩運用了通感和比喻手法，將心中的痛苦呈現了出來。“回聲”可“觸及”；“內心的痛苦”化成了炙烤心靈的“一盞燈”。
詩人簡介
保羅·策蘭（Paul Celan，1920—1970），1920年生于奧地利一個講德語的猶太血統家庭，父母死于納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，于1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩成名，震動戰后德語詩壇，之后出版多部詩集，達到令人矚目的藝術高度，成為繼里爾克之后最有影響的德語詩人。1970年自殺。
詩評人簡介
文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協會員，中國散文學會會員，中國詩歌會永久簽約詩人，中國詩歌網詩人，作品多發表于《詩刊》《中國詩歌網》《詩歌學人》《文峰書院》《德州朗誦藝術團》等媒體及《寧津文藝》《山東詩歌》《齊魯晚報》等報刊，部分詩文錄入《中國現當代詩文大典》（第一二卷），已出版詩歌集、散文集《夕陽拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽拾趣貳》等，后有詩評集《夕陽拾趣》出版。詩觀：詩是發現，是創造，不是攝影。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
