北京
北京時(shí)間7月21日，開拓者隊(duì)記肖恩-海金發(fā)布了楊瀚森的全英文專訪。
全文節(jié)選
選秀過后，翻譯克里斯-劉便一直常駐球隊(duì)，陪伴在楊瀚森身邊。整個(gè)新秀賽季，兩人相處得像喜劇搭檔一樣：這位新人總會(huì)悄悄提醒翻譯，讓他在譯話里多加些俚語，好展現(xiàn)自己搞怪的幽默感。盡管出場(chǎng)時(shí)間寥寥，但這份風(fēng)趣也讓他收獲了不少球迷的喜愛。
如今克里斯-劉已不再隨隊(duì)工作。開拓者管理層從選中楊瀚森之日起就定下規(guī)劃：僅在他的新秀賽季配備專職翻譯，希望在他赴美滿一年后，能看到如今這樣實(shí)打?qū)嵉恼Z言進(jìn)步。
楊瀚森第二次征戰(zhàn)夏季聯(lián)賽的前期階段，接受記者采訪時(shí)偶爾需要的翻譯工作，都由其所屬克魯奇體育的經(jīng)紀(jì)人吉姆-江負(fù)責(zé)。上周，我們?cè)诶咕S加斯大道的永利酒店碰面，完成了楊瀚森職業(yè)生涯首次全程以英文為主的一對(duì)一專訪，NBA 中國的社交媒體主管高邁克在旁協(xié)助補(bǔ)譯。
“對(duì)我來說挺難的，因?yàn)槲矣⒄Z還不太好，” 楊瀚森說，“但對(duì)我而言，這是一次全新的挑戰(zhàn)。”
他其實(shí)太過自謙了。一年前抵達(dá)波特蘭時(shí)，楊瀚森幾乎不會(huì)說英語。而在上周二長達(dá)30分鐘的對(duì)話中，他只在個(gè)別單詞、個(gè)別句子上需要求助翻譯，高先生也一直在鼓勵(lì)他盡量用英文表達(dá)。
而如今，他已經(jīng)可以從容地用第二語言回顧這一切：新秀賽季適應(yīng) NBA 對(duì)抗強(qiáng)度的艱難、承載數(shù)億中國球迷期待的壓力 —— 這些球迷已經(jīng)多年沒有本土球員可以支持，以及他對(duì)下賽季與達(dá)米安-利拉德并肩作戰(zhàn)的期待。
“我現(xiàn)在更適應(yīng)這里的環(huán)境了。” 他把自己7尺1寸的身軀擠進(jìn)酒店咖啡廳的卡座里說道。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
