北京
關注作家出版社
發現更多文學好書
★ “故事圣手”毛姆代表作品，詮釋愛與女性成長的不朽經典）；
★ 愛德華·諾頓、娜奧米·沃茨主演影片原著小說）；
★ 馬爾克斯、莫言、村上春樹、張愛玲一致推崇，無刪減全譯本。
《面紗》
[英] 毛 姆 著
孫 晴 譯
作家出版社
新書介紹
《面紗》是毛姆長篇小說代表作，講述了20年代一對年輕的英國夫婦到中國生活的故事，在這美麗卻兇險的環境中，他們經歷了在其英國家鄉舒適生活中無法想象和體驗的情感波瀾，并領悟到了愛與奉獻的真諦。在愛情、背叛與死亡的漩渦中掙扎的凱蒂，親歷了幻想破滅與生死離別之后，終將生活的面紗從她的眼前漸漸揭去，從此踏上了不悔的精神成長之路。毛姆以其細膩的筆觸描繪了人物復雜的內心世界，同時通過對異國文化的描寫，為讀者展現了一個既陌生又引人入勝的世界。這部小說因其深刻的人物刻畫、扣人心弦的情節以及對人性的洞察力而被廣泛贊譽，成為毛姆最受歡迎的作品之一。
作者介紹/毛 姆
英國著名小說家，劇作家，散文家。曾先后就讀于坎特伯雷的國王學校和德國海德堡大學，后到倫敦圣托馬斯醫院學醫，并取得外科醫師資格。他的首部長篇小說《蘭貝斯的麗莎》于1897年發表。代表著作有長篇小說《月亮與六便士》《人生的枷鎖》《刀鋒》《尋歡作樂》《面紗》，旅行札記《在中國屏風上》，及各種散文、短篇小說集等。毛姆被公認為20世紀在全世界范圍內流行最廣、最受歡迎的英國作家之一，被譽為“最會講故事的作家”。1952年，牛津大學授予他名譽博士學位。1954年，英王授予他“榮譽侍從”的稱號。
文章試讀
她驚叫了一聲。
“怎么了？”他問。
百葉窗關著，房間昏暗，盡管如此，他還是看出她因為驚懼而驟然變色。
“剛才有人想開門。”
“這個嘛，可能是保姆，也可能是哪個男仆。”
“他們從來不在這個時間過來。他們知道午餐后我有午休的習慣。”
“那還能是誰呢？”
“沃特。”她囁嚅道，嘴唇不住地顫抖。
她指了指他的鞋。他努力想穿上，但是由于緊張，手腳不聽使喚——她的驚恐影響了他——再加上這雙鞋本來也有點緊。她不耐煩地輕輕嘆了口氣，遞給他一個鞋拔。她穿上睡衣，光腳走向梳妝臺。她拿起梳子，在他還沒能系好第二只鞋之前，便已將她凌亂的齊耳短發梳理整齊。她把他的外套遞給他。
“我該怎么出去？”
“你最好等一下。我先出去看看情況。”
“不可能是沃特。五點之前他不會離開實驗室。”
“那會是誰？”
他們低聲交談。她渾身發抖。他發現遇到緊急情況，她會失去理智，他突然生起她的氣來。既然這里并不安全，為什么她還要說這里萬無一失？真是該死！她忽然屏住呼吸，手握住他的手臂。他順著她的目光望去。他們面前是朝向游廊的窗戶。百葉窗關上了，還上了閂。他們看到白色的瓷把手緩緩地轉動。游廊上聽不到有人走動的聲音。眼前寂靜無聲的轉動讓人毛骨悚然。一分鐘過去了，沒有任何聲響。接著，可怕的靈異事件再次發生，他們看到另一扇窗戶的白色瓷把手也開始轉動，還是那樣的鬼魅、恐怖、悄然無聲。這太驚悚了，緊繃的神經終于壓垮了凱蒂，她張開嘴想要尖叫；不過他眼疾手快，敏捷地伸手捂住了她的嘴，壓住了她的尖叫聲。
一片沉寂。她靠在他身上，膝蓋不住顫抖，他擔心她會昏過去。他皺著眉頭，緊繃著臉，把她抱到床邊，扶她坐下。她的臉和床單一樣蒼白，盡管他的皮膚曬成了褐色，但他的雙頰也同樣毫無血色。他站在她身邊，著了魔似的盯著那個瓷把手。他們都沒有開口。接著，他發現她哭了。
“老天，別這樣。”他煩躁地低聲說，“要是我們注定倒霉，那就認栽好了。硬著頭皮挺過去就好了。”
她在找手帕。他察覺了她的意圖，把她的包遞給了她。
“你的遮陽帽呢？”
“我放在樓下了。”
“哦，上帝！”
“我說，你得鎮靜一點。大概率不是沃特。他怎么會這個時間回家呢？他從來沒有在中午回過家，不是嗎？”
“從來沒有。”
“絕對是保姆，我愿意跟你賭任何你愿意的東西。”
她露出蒼白的笑容。他富有磁性的溫柔嗓音讓她安心，她深情地緊緊握住他的手。他給了她一點時間，讓她恢復平靜。
“聽著，我們不能一直待在這兒，”過了一陣，他開口道，“你能去游廊上看看情況嗎？”
“我覺得我站都站不起來。”
“你這兒有白蘭地嗎？”
她搖了搖頭。他瞬間皺起了眉頭，臉色陰沉了下來，他開始有些不耐煩了，不知道到底該做什么。突然，她把他的手握得更緊了。
“如果他就在外面等著呢？”
他勉強擠出一絲微笑，他保持著溫柔、令人信服的語氣——他對這副語調的效果再清楚不過了——說道：“這不太可能。勇敢一點，凱蒂。怎么可能是你的丈夫呢？如果他回到家里，在門廳看到一頂陌生的遮陽帽，上樓又發現你的房間鎖著門，他一定會大吵大鬧一番。剛才肯定是哪個仆人。只有中國人才會那樣擰把手。”
確實，此刻她覺得自己鎮定多了。
“就算只是保姆，也讓人有點不愉快。”
“她很容易被收買，再說，如果有必要，我也可以嚇唬嚇唬她。做公職人員的好處不多，但只要你肯動腦筋，還是能找到一點兒。”
他一定是對的。她站起來，轉身向他伸出雙臂：他把她摟在懷里，親吻她的嘴唇。這感覺令人意亂狂迷，簡直到了疼痛的地步。她愛他。他松開她，凱蒂走到窗邊，悄聲撥開窗閂，將百葉窗推開了一條縫，向外望去。一個人影都沒有。她躡手躡腳地溜到游廊上，向她丈夫的更衣室和她自己的起居室探了探頭。兩個房間都空無一人。她回到臥室，向他招了招手。
“沒有人。”
“我相信整件事都是因為你看花眼了。”
“別說笑了。我可嚇得魂飛魄散。去我起居室坐會兒。我去穿上長筒襪和鞋。”
作家出版社推薦
點擊圖片即可進入購買鏈接
《面紗》
[英] 毛 姆 著
孫 晴 譯
作家出版社
更多干貨，關注我們不錯過！
排版：鄧 寧
一審：劉豈凡
二審：劉 強
三審：顏 慧
作家出版社官方媒體矩陣
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
