外媒：《消失的她》成全球票房周冠軍 | 外刊精讀

這是 一直夫婦 的第 643 篇文章

本文 2455 字，預計閱讀 10min

00

自端午上映以來，國產懸疑片《消失的她》票房一路攀升，現已突破 23 億元，超過一眾好萊塢大片，成為全球票房周冠軍。我選取了多家外媒的報道，在正文開始前，我們先從標題中學幾個好用的表達。

01 標題

rocket

熟詞生義

rocket 是「火箭」，火箭上升速度驚人，一飛沖天，所以 rocket 還可以作動詞，表示價格或數量「迅速上升，猛漲」，另一個詞跟它長得很像，也可以表示類似的意思，這就是 skyrocket 。另外的近義詞還包括 surge, soar, shoot up 等。

kick off

四級詞匯

表示「開始」，我們馬上想到了 start 和 begin 。但原文卻用上了一個詞組——kick off。這個短語男生們可能比較熟悉，指足球比賽中的「開球」。開球意味著比賽開始，所以，后來的 kick off 也可以指某件事的開始。

The chairman's speech will kick off the conference.

會議將以主席的講話開始。

shakily

四級詞匯

形容詞 shaky 常用來表示因年邁或驚嚇而導致聲音、身體等「顫抖的」，相當于 unsteady。比如，a shaky voice「顫抖的聲音」。但電影不會顫抖，所以文中的 shaky 用來表示 it is weak or unstable, and seems unlikely to last long or be successful，形容好萊塢電影的表現「不穩固的；搖搖欲墜的」。用大白話來說，就是「不靠譜」，比如，紀錄片 Clarkson’s Farm 的主角。

I'm afraid that this school year is off to a shaky start.

恐怕這學年一開學就不順。

02

Chinese mystery drama “Lost in the Stars” was the top-grossing film on the planet over the latest weekend – despite playing only a single territory.

整段譯文：中國懸疑電影《消失的她》是最近一周全球收入最高的電影，盡管該片只在一個國家上映。

top-grossing

考研詞匯

想要知道這個單詞是什么意思，我們就需要知道 grossing 是什么意思。根據 -ing 我們判斷它派生自 gross。作形容詞時，gross 常用來表示「總的，毛的」。比如， a gross profit of 26% 是指「26% 的毛利」。作動詞時，gross 表示「總收入為……」。所以在電影行業中，gross 通常用來電影的總票房收入，即觀眾購買電影票的總金額，至于付給影院、制片方或其他費用則不考慮在內。這個單詞使用頻率很高，大家需要記住哈。

現在 top-grossing 就「昭然若揭」了，用來表示「票房最高的；收入最高的」。或者你也可以寫作 biggest-grossing，highest-grossing。前不久《經濟學人》對比了比亞迪和特斯拉的數據，結果令許多人吃驚。

Based on this, Mr Ogan says his firm’s calculations imply that in the past quarter the gross margin of BYD’s auto business surpassed that of Tesla, hitherto the most

基于這個數字，奧根表示其公司的計算顯示，在上一季度，比亞迪汽?業務的毛利率超過了迄今為止最賺錢的大?廠特斯拉。

拓展內容：top

當你想形容一部電影最賣座，除了前者，你也可以干脆只用 top。但如果只是把它當形容詞使用就有些太普通了，不如變成動詞。下面美聯社的標題就是采用了這種方式，非常簡練。

02

Co-directed by Rui Cui and Xiang Liu, the film stars Zhu Yilong as a man whose wife (played by Janice Man) mysteriously disappears while they are on vacation to celebrate their anniversary. Not long after, she reappears out of the blue, but the man insists the peculiar woman in front of him — despite looking just like her — is not actually his wife. An attorney (played by actress Ni Ni) then gets involved in the bizarre case, and more mysteries slowly emerge.

整段譯文：這部電影由崔睿和劉翔聯合執導，為了慶祝結婚紀念日，朱一龍飾演的男子和妻子一起去度假，但妻子（文詠珊飾演）卻神秘失蹤了。不久后，她再次突然出現，但該男子堅持認為眼前這個奇怪的女人盡管看起來很像妻子，但實際并不是。一位律師（由女演員倪妮飾演）隨后介入了這起離奇的案件，更多的謎團慢慢浮出水面。

co-direct

除了作為形容詞出現，direct 也常用作動詞，表示 to aim sth in a particular direction or at a particular person「對準，針對」，比如，direct your attention to sth 意思是「將注意力引至某事」。在文中，direct 卻是「導演」電影、電視劇，或「指揮」樂團等。所以「導演」這個人是 director，而「制片人」則是 producer。

The students directed their efforts toward improving their community.

學生們為改善社團付出了努力。

star as X

熟詞生義 + 考研詞匯

星星非常閃亮，所以 star 還可以用來指「主角，主演」。所以，當 star 作動詞時，可以表示「擔任主角；主演」，相當于 play。大家可以看下面的截圖，來自今年一部表現出色的香港電影《毒舌律師》。「領銜主演」正是用了 star 這個動詞的 ing 形式。A stars as B 自然就是「A 飾演 B」的意思了。

Hugh Grant stars as the romantic hero.

休 · 格蘭特扮演一位浪漫的男主人公。

out of the blue

blue 另一個很常用的意思是「憂郁的，悲觀的」。如果別人問你今天過得怎么樣，你覺得好郁悶，好郁悶。就可以說：I feel blue. 所以，有字幕翻譯人員把 out of the blue 理解成了「離開陰郁」，但這個詞組的實際意思是 unexpectedly 「出乎意料地，突然地」，口語、寫作都常用到。

How did you come up with that, by the way? Just out of the blue?

順便問一下你是怎么想出來的？就突然想出來的嗎？

03

Counting Monday’s $23.3 million gross and $26 million on Tuesday, the mystery romance has $146.5 million thus far. That already puts it above every summer release in China including Hollywood’s “Fast X,” which has earned $138 million in China since its mid-May premiere. It’s one more example of how Chinese audiences are showing a strong preference for homegrown movies over Hollywood fare, a conundrum for studios that once counted on China as a growth market.

整段譯文：算上周一進賬的 2330 萬美元和周二的 2600 萬美元，這部愛情懸疑片到目前為止已收獲 1.465 億美元票房，超過了所有在中國上映的夏季電影，包括好萊塢的《速度與激情 10 》，后者自五月中旬首映以來，已在中國獲得 1.38 億美元票房。 相較好萊塢電影，中國 觀眾對本土電影表現出強烈偏好，《消失的她》可謂又一例證。 對曾經把中國作為增長市場的電影公司來說，眼下的局面非常棘手。

thus far

這個詞組可以作為 so far, until now 的替換，前面這倆要更為正式，而且二者在釋義和用法上一模一樣，表示「迄今為止」。

They're delighted with the replies they've received from the public thus far.

迄今為止，他們還滿意公眾的回答。

Fast X

指的是《速度與激情 10》。這一系列完整的片名是 Fast & Furious。furious 除了表示「狂怒的」，還可以表示 with great energy, speed or anger「激烈的；迅速的」，影片跟飛車有著緊密聯系，所以中文譯為《速度與激情》。

mid-May premiere /?premie?; pr??m?r/

這個單詞與倆讀音，美式更偏向于后者。premiere 指的是 the first public performance of a film / movie or play，即電影、戲劇等的「首次公演，首映」。前面的 mid-May 是「五月中旬」。因為 mid- 等同于 middle。所以「二十五歲左右」我們除了直接點明 twenty-five 之外，還可以寫成 in one's mid-twenties。

homegrown movies

homegrown 字面意思是「在家里長出來的」，而且 home 還有「本國」的意思。因此，一方面 homegrown 可以表示「自家/本地種植的」，如，home-grown tomatoes 就是「自家種的西紅柿」。

另一方面，它還可以表示 made, trained or educated in your own country, town, etc，中文是「本國生產的，本地培養的」。「國產電影」除了可以用 homegrown movies，還可以寫成 domestic movies。

The vast majority of Chinese patent filings are home-grown, but the share involving foreigners has risen from 4.8% to 5.9% since 2012.

中國的專利申請絕大多數由本國人提出，但自 2012 年以來，有外 國人參與的專利比例已從 4.8% 上升至 5.9%。

conundrum /k??n?ndr?m/

表示「難題」，除了用 a complex problem，還可以直接寫成一個詞——conundrum。它專門用來表示「復雜難解的問題」，比如，「倫理難題」我們可譯為 an ethical conundrum。

Arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents.

對雙職工家長來說，學校放假期間如何安排照看孩子是個大難題。

聽力訓練營

• 報名方式：兩人拼團立減 100，更多優惠請戳下方鏈接~

• 滿卡優惠：堅持打卡，即可收獲50-100 元課程券

• 聽力訓練營：

• 掃二維碼即可報名拼團，大家報名后記得添加助教和我哦~

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過