相逢的人總會重逢：平安夜《機(jī)器人之夢》觀眾與巴勃羅·貝格爾連線

愛情還是友情？會有續(xù)集嗎？

黑花邊 第334期

《機(jī)器人之夢》是近年來難得一見的佳作，而且很難得導(dǎo)演巴勃羅·貝格爾有和中國觀眾現(xiàn)場連線的機(jī)會，他還給大家唱了September！真是十個城市的幸運(yùn)觀眾難忘的平安夜了。

《機(jī)器人之夢》平安夜映后導(dǎo)演巴勃羅·貝格爾（Pablo Berger）連線，自己翻譯的，可能有不對，歡迎補(bǔ)充~

鳴謝 yuts 的鐵臂，舉了半個多小時錄下了導(dǎo)演的原話（好厲害）。借助科技的力量（和我自己啃了一天的努力），我們把導(dǎo)演的回答都擼了出來，希望大家都有機(jī)會理解導(dǎo)演要傳達(dá)的心聲~

北京Q1：

因為沒有對白，《機(jī)器人之夢》的配樂在情感表達(dá)上起到了關(guān)鍵作用，您是如何確保音樂與畫面、劇情緊密結(jié)合，共同傳遞情感的？

（翻譯：不知道翻譯了個啥，導(dǎo)演聽到的：blablabla音樂）

導(dǎo)演：所以說到音樂……我沒聽清楚你說的，你是說音樂吧？（是的）

問題在于，在一部沒有臺詞的電影中，音樂就是角色的聲音。在我的所有電影中，音樂都非常重要。在這部電影中，我們是團(tuán)隊合作的形式。我們有作曲家阿方索·維亞隆加（Alfonso Villayonga）、音樂編輯原見裕子（Yuko Harami）和我自己。我們之前已經(jīng)合作過三部電影，所以我們是一個非常默契的團(tuán)隊。

（So talking about the music……I didn't hear you very good. You talk about the music, no, Lina? （Yes）Yeah, the thing is that how in a movie that has no words, music is the voice of the characters. And in all my films, music is very important. In this case, we work in a team. We had the composer, Alfonso Villayonga, the music editor, Yuko Harami, and myself. We have worked three films before, so we are a very good team.）

翻譯：首先觀眾向大家介紹說，因為大家知道，眾所周知這部電影是沒有臺詞的，所以音樂在這部電影中起到了關(guān)鍵性的作用。音樂在這部電影中，因他們是一個團(tuán)隊，導(dǎo)演強(qiáng)調(diào)主要的是一個團(tuán)隊性的工作，因為他們有自己專門的作曲家團(tuán)隊，那么和這個團(tuán)隊已經(jīng)合作了三部電影。所以他現(xiàn)在作為專業(yè)性的團(tuán)隊，在這個電影的創(chuàng)作過程中，他們可以以他們專業(yè)的素質(zhì)來為這一項這部電影的創(chuàng)作來做出很重要的貢獻(xiàn)。

（“角色的聲音”的理論呢？還有阿方索和原見哪里去了）

導(dǎo)演：而且音樂，你必須去感受它。所以當(dāng)你把音樂放進(jìn)電影里時，重要的是你能感到能起一身雞皮疙瘩，能在心里感受到某種東西，感覺到有什么特別的東西在發(fā)生。所以，和音樂之間必須是一種非常直覺的關(guān)系。

（And the music, you have to feel it. So it was very important when you put the music in the film that you would feel goosebumps, that you felt something in your heart, that you feel like something is special. So it has to be a very intuitive relation with the music.）

翻譯：在電影的反映中。我們在電影觀影過程中，我們就需要用心去感受，因為在電影傳達(dá)的過程中，音樂傳遞了我們電影，包括導(dǎo)演，包括創(chuàng)作團(tuán)隊所表達(dá)的意思。所以呢，這是一個希望大家通過音樂的傳達(dá)，更能感受到這部電影所向我們傳遞出來的一巨大的力量。

（雞皮疙瘩呢）

導(dǎo)演：我堅持一下，我們和作曲家一起合作了三部電影，所以我們彼此非常了解。而且這位作曲家能用一種非常出色的方式去通過音樂傳達(dá)情感上的東西。

（I insist, we have made three films together with the composers, so we know each other very good. And the composer has a very good way of telling emotional things with the music.）

翻譯：那么和這部電影的一個主創(chuàng)團(tuán)隊已經(jīng)合作了三部電影，所以早已明確知道他們的創(chuàng)作水平，那么在這部電影中，作曲家包括導(dǎo)演，通過音樂向我們傳達(dá)了他們內(nèi)心所表達(dá)的感情。也想通過音樂來連接電影和我們的觀眾們。

北京Q2：

電影的畫面非常的美，像是夢一樣。機(jī)器人的夢與小狗的夢也不斷交織在一起。請您講講，您在拍攝這段時，是如何用視覺元素來增強(qiáng)小狗與機(jī)器人的情感深度？

（翻譯不知道翻譯了個啥，導(dǎo)演聽到的：blablabla元素，夢境，情感，小狗）

導(dǎo)演：確實電影中有很多這方面的元素，（但我要強(qiáng)調(diào)的是）在機(jī)器人（可以是她或他，因為機(jī)器人沒有性別）的夢中，他一直在期待見到小狗，這是非常重要的。（in the dreams of Robot，he or she is always looking to meet Dog，that was very important in the in the film。）

翻譯：好，首先，導(dǎo)演強(qiáng)調(diào)了在這部電影中，我們綜合了很多元素，向大家傳遞那個情感的力量，比如說在這部電影中，機(jī)器人它曾經(jīng)做了很多的夢，在夢中它一直期待與小狗會合。當(dāng)然在這部電影中我們并沒有強(qiáng)調(diào)說這個是男性或者女性，我們可以代替任何性別，這是人類共有的情感。

（可能就聽懂了一句男人女人，其他都是自由發(fā)揮）

導(dǎo)演：另外有很多我們對于其他導(dǎo)演的致敬，譬如巴斯特·基頓（Buster Keaton，1865-1966，美國默片時代冷面笑匠），伍迪·艾倫（Woody Allen，1935-）和巴斯比·伯克利（Busby berkeley，1895-1976，好萊塢歌舞片時代最偉大的編導(dǎo)之一）。

翻譯：實際上在這部電影過程中，這也是一個我們在創(chuàng)作電影過程中也是一個造夢的過程。那么我們不光是通過電影中的主人公來通過他們的夢來讓觀眾感受電影,導(dǎo)演，同時也是他是一個造夢的過程，把觀眾的夢想和電影的夢想，包括一些電影主人公的夢想連接在一起。

（一句也沒翻啊！）

北京Q3：

電影中埋藏了大量的彩蛋，比如有流行文化，然后有電影，還有時代的符號等等。那么最明顯的彩蛋大家也都注意到了，是綠野仙蹤。那請問導(dǎo)演是您是格外喜歡這部綠野仙蹤的，還是什么其他原因。

（翻譯：反正沒翻出來，導(dǎo)演聽到的：blablabla綠野仙蹤）

導(dǎo)演：當(dāng)然了大家都喜歡《綠野仙蹤》。這部電影中的重要角色之一，鐵皮人，某種程度上也可以認(rèn)為是一種機(jī)器人。所以我會認(rèn)為這兩部電影有某種程度上的共通之處。但是鐵皮人一開始是沒有心（感情）的，我們的機(jī)器人卻從頭到尾滿滿的很有心，充滿了情感。這兩個特點(diǎn)都很重要。

（Of course, I love the film, but it is very important that in the film, you have Tin Man, the character of Tin Man that in a way is a robot. So I always felt this connection with our robot. Also, the Tin Man in the film doesn't have a heart and robot is just the opposite. It's all heart. So these two elements for me were very important.）

翻譯：好的，我知道，其實大家（知道）綠野仙蹤是一部廣受歡迎的電影，那么對于我來說，這部電影是我最喜歡的電影之一，那么我在想這部電影它的主人公和我們這部電影的主人公機(jī)器人，我們知道機(jī)器人是它是沒有心臟的，但是我們的是我們想通過它雖然是作為機(jī)器人，但是它怎么樣來通過它傳達(dá)人類的情感，它通過它和小狗的感情糾結(jié)。所以我們的情感的鏈接，或者是人類情感的鏈接和機(jī)器人之間，當(dāng)然這是以后一個共同的話題，我們也希望通過電影來傳達(dá)這種共性和共情。

（他沒說這啊）

導(dǎo)演：而且初始版《綠野仙蹤（1939）》也表現(xiàn)得像是朱迪·迦蘭（女主多蘿茜扮演者）的一場夢境，這里也是與《機(jī)器人之夢》的一種聯(lián)結(jié)。

（Also the original film is like a dream of Judy Garland, we don't know if it's dream or real, So that also connects with the robot dreams.）

翻譯：另外一個綠野仙蹤和機(jī)器人之夢這兩部電影也有共同之處，都是一個夢境。我們的主人公在電影中共同經(jīng)歷了一場夢境。

（朱迪·迦蘭呢？）

導(dǎo)演：還有我個人的致敬：我最喜歡的70年代音樂劇之一，西德尼·呂美特（Sidney Lumet，1924-2011）執(zhí)導(dǎo)的《新綠野仙蹤》（The Wiz，1978）。那里面有邁克爾·杰克遜（扮演鐵皮人）（Michael Jackson，1958-2009）和戴安娜·羅斯（扮演多蘿茜）（Diana Ross，1944-），故事中的翡翠城就是紐約市。所以在這部《機(jī)器人之夢》中，我們也向這部電影致敬。

（And also there's my personal homage. One of my favorite musical of the 70s is called The Wiz of Sidney Lumet. That it was Michael Jackson and Diana Ross. and the Emerald City was New York City. So that was in this film, Robot Dream, we made a homage to the Wiz, the 1979 film.）

翻譯：另外一個也與導(dǎo)演個人的喜好有關(guān)。當(dāng)然這個，包括這是70年代的。作為一個70年的電影導(dǎo)演對綠野仙蹤的這部電影，由于他的個人的喜好，他也想在機(jī)器人之夢這部電影中也能傳達(dá)出一些這個人的情感，包括大家所看到的這部電影，它以70年代紐約為背景。所以這也是算導(dǎo)演對這部電影對原來綠野仙蹤這部電影的致敬吧。

（紐約呢？MJ和戴安娜呢？西德尼·呂美特呢？）

導(dǎo)演：另外，狗狗，我們的主角，非常喜歡平克·弗洛伊德。他的臥室里有一張《月之暗面》（The Dark Side of the Moon）的海報。而且，坊間有一個關(guān)于《綠野仙蹤》和《月之暗面》的都市傳說：如果你同時播放電影和音樂，它們似乎能奇妙地同步融合在一起。

（And also, Dog, the protagonist, loves Pink Floyd. He has a poster of the dark side of the moon in his bedroom. And there is this urban legend about the Wizard of Oz and the dark side of the moon, if you We play them together, the music and the movie.）

翻譯：另外一個大家如果認(rèn)真看電影的話，其實這兩部電影，包括綠野仙蹤和機(jī)器人之夢。在主人公的造型上有時候也是有相通的，比如說小狗狗的，它后邊長辮子，他和那個綠野仙蹤主人公的那些長辮，也是有那個共通之處的。當(dāng)然在這兩部電影中，我們都是通過音樂的，音樂的力量，把主人公的情感進(jìn)行了宣泄，表達(dá)出來。

（我覺得翻譯除了“綠野仙蹤”和“音樂”，一個詞也沒聽懂，剩下都是自由發(fā)揮。什么辮子？）

（此處插播導(dǎo)演摘帽子。這里他意思是如果我把帽子摘下就是這個問題我說完了，這樣我，你和控場的男主持人之間有個默契。然后翻譯的理解……？？？）

（So, Lina, I'm going to take my hat off when I …… the answer, okay? So that he knows, me knows that I finished.）

翻譯：好，咱也給大家開個玩笑，就是他把帽子摘下來以后，大家可以看一下是不是和電影中的主人公狗狗的形象，發(fā)型有點(diǎn)相似呢？

（觀眾狂笑）

（導(dǎo)演莫名其妙：你們笑啥？）

重慶Q1：

導(dǎo)演您是如何看待阿西莫夫提出的機(jī)器人三定律的？

翻譯：@#￥#%#%#……

導(dǎo)演：I didn't understand your English.

（觀眾狂笑，別說你了，我也聽不懂）

翻譯：（又說一遍）

導(dǎo)演：好的。其實，我很愛艾薩克·阿西莫夫。我認(rèn)為他是一位偉大的作家。大家知道，他寫過一本短篇集就叫《機(jī)器人之夢》。不過里面的故事和書名沒有直接關(guān)系。但我鼓勵你們閱讀艾薩克·阿西莫夫的《機(jī)器人之夢》。

（Ah, okay. Okay. Well, I love Isaac Asimov. I think he's a great writer. As you all know, he wrote a book of stories with a story called Robot Dreams. But the story has nothing to do with the book, but I encourage you to read the short story of Isaac Asimov, Robot Dreams.）

翻譯：OK首先導(dǎo)演個人角度是非常喜歡阿西莫夫的。那么我們知道呢？阿西莫夫也是一個偉大的作家，他曾經(jīng)也是寫過有關(guān)機(jī)器人的書，當(dāng)然雖然說阿西莫夫的他的書與我們的這個電影機(jī)器人之夢，這個故事情節(jié)是不盡相同，但是它們有共通之處。都是對機(jī)器人的很濃厚的興趣。

（啊？）

導(dǎo)演：重要的是，這些法則是上世紀(jì)40年代就確立的。如果它們從40年代延續(xù)到現(xiàn)在，且科學(xué)家們在他們研究的機(jī)器人中也應(yīng)用了這些法則，（那么）我認(rèn)為遵循艾薩克·阿西莫夫的機(jī)器人三法則是很有必要的。

（and important, they were established in the 40s. So if they lasted from the 40s to now and scientists have applied them in their robots, I think it's important that we should follow Isaac Asimov's Three Laws of Robotics for sure.）

(此時導(dǎo)演摘了一下帽子)

翻譯：首先這個阿西莫夫的機(jī)器人三定律我們知道，對于機(jī)器人AI這個行業(yè)的發(fā)展是非常重要的。一，雖然當(dāng)時他是從40年代的角度來預(yù)判到這個機(jī)器人的定律，但是我們知道，從科學(xué)家他的角度來說，我們還是還是很相信他所提出的這幾個定律，我想我們也應(yīng)該遵守阿西莫夫的這三大定律。

（他提AI了嗎）

（翻譯和主持人陷入短暫的沉默，翻譯：ok？導(dǎo)演趕快又摘了一下帽子：你要急死我呀）

重慶Q2：

導(dǎo)演為什么不賦予主人公一些臺詞呢？

翻譯：#%%￥……

導(dǎo)演：這部電影是基于一本圖畫小說改編的（順手把書拿起來開始翻），而這本圖畫小說沒有對話。（邊翻邊示意）沒有對話框，也沒有文字，角色們沒有說話。所以這是我為啥一開始會買這本書，因為我收集沒有文字的書籍。

（The film is based on this graphic novel，And the graphic novel has no dialogue. no dialogue, has no sandwiches, the characters don't talk.So that was my first, the first reason why I bought the book because I collect books without words.）

翻譯：好首先導(dǎo)演給大家展示剛剛展示的就是這本書，因為這本書大家知道它是它是改編自美國的芝加哥插畫家，那么在這個原繪本中它本身就是沒有臺詞的，所以這點(diǎn)它也是對于原繪本的一種尊重。

（唉……）

導(dǎo)演：不過，《機(jī)器人之夢》不是我第一部沒有對白的電影，它是第二部。我在10年前拍了一部名為《白雪公主斗牛記》（西語：Blanca Nieves，2012）的電影，也沒有對話。拍《白雪公主斗牛記》對我來說是一次很棒的經(jīng)歷，以至于我想再來一次。我想拍一部沒有對話的電影，因為對我而言，通過“著重強(qiáng)調(diào)”（畫面構(gòu)圖、鏡頭運(yùn)用、光影效果）的手法和音樂來創(chuàng)作，是讓電影成為獨(dú)特藝術(shù)形式的關(guān)鍵。

（But Robot Dream is not my first film without dialogue, it's my second. I made a film called Blanca Nieves, Snow White, 10 years ago. and did not have dialogue either. And to make Snow White was such a good experience for me that I wanted to repeat. I wanted to make another film without dialogue because for me to write with emphasis and music is what makes cinema a unique art form.）

↑推薦觀看，這部是黑白的！還沒有臺詞！巴勃羅哥真是又酷又朋克啊

翻譯：首先導(dǎo)演解釋的是其實機(jī)器人之之夢并不是他的第一部無臺詞的電影，這已經(jīng)是他的第二部了。十年前他曾經(jīng)創(chuàng)作過一部電影白雪公主，這一部電影也是沒有臺詞的，也是沒有臺詞的。在導(dǎo)演本人認(rèn)為這個音樂相對在電影的表達(dá)中是更具有感染性的力量的。

主持人：……好的，謝謝導(dǎo)演為觀眾們呈現(xiàn)了這樣一部傷感又有力量的電影。

杭州Q1：

是不是可以請導(dǎo)演清唱幾句September？

導(dǎo)演：Do you remember the 21st night of September……（還拿起狗子和機(jī)器人的倆小手辦跳舞，特別可愛）大家一起來~~~

（I don't sing very good. I think you should sing, and I want to hear you. Can you sing?）

杭州Q2：

在電影結(jié)束的時候，機(jī)器人主動躲避了小狗的目光，我們可以期待這部電影的番外嗎？有機(jī)會讓小狗和機(jī)器人再見面嗎？

導(dǎo)演：是的，為什么不呢？也許我們會拍續(xù)集。現(xiàn)在并沒有計劃，不過對我來說，這部電影并沒有在影院結(jié)束。對我來說，《機(jī)器人之夢》中的機(jī)器人和狗狗還在紐約繼續(xù)生活。所以我能想象他們會再次相遇，并且會有交談。所以，是的，我可以想象他們未來會有一次相遇，但那不會出現(xiàn)在《機(jī)器人夢》這部電影里，至少不會在那個時刻。

（Yes, why not? Maybe we make a sequel. Now it's not planned. But for me, the film doesn't end in the cinema. For me, the characters of Robot and Dog keep living in New York. So I imagine myself that they're going to meet again and they're going to talk. So yes, I can imagine that they're going to have an encounter, like, you know, like the robot and dog, they can have an encounter in the future. So, but not in the film, Robot Dreams. At that moment）

翻譯：首先針對觀眾的問題等于說，為什么那個小狗和機(jī)器人不可以再見面呢？但是呢，這應(yīng)該是在電影中，可能在這部電影呢，我們不能看到他們倆相互見面。但是導(dǎo)演認(rèn)為這電影我們看到電影故事還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束，那么他相信小狗和機(jī)器人會在一起，我們這個世界的某一個角落，比如說紐約，他們會在街頭相遇，這是完全可以可能的。那么他們相遇的時候，他們是可以在現(xiàn)實中是可以對話的哦，所以在電影中，雖然他們沒有再相遇，但是未來還是存在可能的。盡管說目前還沒有下一步那個電影系列的計劃，但是未來是存在這種可能的。

杭州Q3：

影片里出現(xiàn)了很多形象獨(dú)特的生動的動物的形象，是否有可能他們其中之一也作為主角的擴(kuò)展出一個新的故事線或者像類似于成為漫威宇宙（Marvel-style universe）那樣。

翻譯：%#%￥%#%（我也不知道導(dǎo)演聽明白“馬五兒四得妖”這幾個字沒，替他捏了一把汗，不過好在他肯定聽懂了universe）

導(dǎo)演：我很愛這個想法，也希望有一天能做到。我覺得我們可以做《機(jī)器人之夢》中的角色衍生作品。我對兔子非常好奇，我也很想知道更多關(guān)于鴨子的故事，我也很想知道鱷魚和他兒子的故事，我還想了解更多關(guān)于干脆面（浣熊）的事情。我也想知道狗狗在哪兒上班、狗狗是否有其他朋友、狗狗是否有家人。所以我認(rèn)為，《機(jī)器人之夢》這個世界有很多可以展開來講的潛質(zhì)，可以有衍生劇或電影的續(xù)集。現(xiàn)在我們并沒有在做這個計劃，但很高興聽到大家也希望了解這些角色更多的故事。

（I would love to, sometime. Yes, I think we could do spin-offs of the characters that appear in Robot Dreams. I'm very curious to know more about the rabbits. I'm very curious to know more about duck. I'm very curious to know more about the alligator and his son. You know, they're all, I want to know more about Rascal. You know, I think I want to know where does dog work? What does, does he have other friends, that dog has family. So I think there's a lot of the world around robot dreams that could be developed and expand into a spin-off or second part of the film.It's not that we're not working on it now, but I'm happy to hear that you would like to know more about these characters.）

↑浣熊叫做Rascal，和我們叫他干脆面一樣

翻譯：首先在這部電影中，我們知道。當(dāng)然有，除了那個主人公以外，還有其他的，比如說狗狗，也有他的朋友，也有他的家人，那么他也有他的，比如說鄰居，這么覺得，那么其實狗狗的世界，它并不孤單，它也是很豐富的，那么在我接下來或許未來在第二部電影中。我導(dǎo)演也可以開發(fā)出更多的人物形象，或者是基于這樣一個故事線，開發(fā)上更多的把狗狗的世界做一個更豐富的擴(kuò)展。所以呢，當(dāng)然他也很感謝觀眾們對這部電影的興趣，對更進(jìn)一步來擴(kuò)展這部電影的興趣，對未來的興趣，非常感謝你們。

（不想說了自己對比吧）

導(dǎo)演：當(dāng)然，我也想了解更多關(guān)于小鳥一家的事情，當(dāng)然我還想知道更多關(guān)于企鵝的事情，我想了解更多關(guān)于雪人的故事，譬如他每年圣誕節(jié)都會出現(xiàn)什么的（今天是平安夜哦）。所以是的，我真的認(rèn)為，這部電影中有很多角色，我們可以圍繞他們展開更多的故事。

（And of course, I want to know more about the birds. And of course, I want to know more about the penguin. I want to know more about the snowman. He comes every Christmas. So yeah, I really think there's a lot of characters that we could make stories with in this film.）

（他也不摘帽子了，大約覺得是無效溝通）

翻譯：所以基于這部電影，其實我們也看到了許多不同的形象，比如說有企鵝，也有雪人或者是圣誕樹，基于某一個形象，只要我們有興趣，也可以把它們發(fā)出他們的故事線出來，這個是完全有可能的。

（所以哪里來的圣誕樹？）

煙臺Q1：

假如您有同樣的遺憾，會像電影的主人公一樣選擇錯過，還是選擇相認(rèn)？

（主持人沒介紹煙臺觀眾， 導(dǎo)演還特意問了一下并貼心打招呼才開始回答問題）

打招呼的導(dǎo)演

導(dǎo)演：我會和機(jī)器人做出一樣的反應(yīng)，你知道的。我會選擇放手，而不是在那個時刻去和解。我認(rèn)為《機(jī)器人之夢》可以用很多不同的方式來解讀。每個觀眾都有自己解讀電影的方式。《機(jī)器人之夢》可以是關(guān)于兩個朋友，他們不能在一起；也可以是關(guān)于初戀，你們必須分開；或者是關(guān)于父母和孩子之間的分離（每說一句都一個勁比分離的手勢）。你知道，解讀有很多種，但我認(rèn)為“放下”是很重要的。永遠(yuǎn)都要向前看。我認(rèn)為如果你沉湎在記憶中，不能繼續(xù)前進(jìn)，那是不好的。所以我真的認(rèn)為向前走很重要，雖然這并不意味著你要忘記。你不應(yīng)該忘記，但你應(yīng)該繼續(xù)前行。

（I would react the same as a robot, you know. I would choose to let go instead of reconcile at that moment, you know. I think robot dreams can be interpreted in many different ways. Every audience finish the film in their own way. Robot Dreams can be, you know, about two friends that you just kind of separated. It could be about first love that have to be separated, got to be about a parent and a child that they get separated. You know, The interpretations are many, but I think it's important to move forward. Always you have to move forward. I think it's not good when you stay with one memory and doesn't let you move on. So I really think it's important that you move forward. Although it doesn't mean that you forget. You shouldn't forget, but you should move forward.）

（他說的真好）

翻譯：好，首先導(dǎo)演回答大家問題，如果說是在電影中的那一刻，他還是會選擇像主人公一樣選擇錯過。可能對這樣的那個場景不同的人有不同的解讀，比如說觀眾可以理解為，比如說兩個朋友之間，或者是您和您的戀人之間，也可能會分開父母和孩子之間，有朝一日也會分開，那么我們生活中最重要的事還是繼續(xù)向前。繼續(xù)前進(jìn)，而不是說停留在過去，我們選擇繼續(xù)前進(jìn)，并不意味著我們會忘記過去，而是我們選擇勇敢的往前走，我們?nèi)匀槐Ａ糁鴮^去美好的回憶。

（emmm起碼那幾個分開的手勢看懂了）

煙臺Q2：

在電影中出現(xiàn)了金音像店的元素，這部紀(jì)錄片今年也在中國大陸上映了，也我們非常喜歡這部片子。想了解導(dǎo)演與金的影像店有什么淵源？

翻譯：是的，我看過那部紀(jì)錄片。我也非常喜歡。我在紐約住了10年。我在東村*住過好幾個地方，狗狗在片中就住在那里。我家附近總有金的音像店（Kim's Video），每晚我都會去看一下有哪些電影可以租。金的音像店就像是一個電影資料館，因為它按國家、導(dǎo)演來分類。那是世界上最好的影像收藏。所以對作為一名電影導(dǎo)演的我來說，它非常重要。我在那里看了很多超棒的電影，所以它深深扎根在我心里。

（Yes, I've seen the documentary. I like it very much too. I lived in New York 10 years. My apartment, I had many apartments in the East Village where Dog lives. And my apartment was always very close to Kim's video. So every night I would go to King's Video and look which videos to get. King's Video was like the, like the cinematheque, because it was organized by countries, by directors. It was the best collection of video in the world. So it's very important for me as a film director. I watched so many amazing films in Kim's video. So it's deep in my heart.）

（注：East Village，紐約曼哈頓的一片區(qū)域，以其多元文化、藝術(shù)氛圍和豐富的歷史背景而聞名。東村曾是波希米亞文化的中心，吸引了許多藝術(shù)家、音樂家和年輕人）

翻譯：首先從導(dǎo)演個人角度，他自己是非常喜歡金的音像店的，那么他曾經(jīng)在紐約居住過10年，很有意思的是他居住的十年期間，他的每一間公寓，居住公寓都是附近都有一家金的音像店。他幾乎每天晚上都會去音像店里邊去逛逛，去看看，因為在音像店里邊，他們的排序是很有意思的，他們可能會按國家或者是按導(dǎo)演，把世界上不同的影像他給我放在一塊兒。對于他來說，這也是一個很好的機(jī)會，接觸藝術(shù)，接觸不同的影像元素的一個機(jī)會。所以他個人對金的印象店是有特別的情感的。

（狗呢）

導(dǎo)演（尋思你們都看過那個紀(jì)錄片，那我就講了）：你知道金（金勇滿，金的音像店創(chuàng)始人）的故事，他是一個韓國人，曾經(jīng)做洗衣工，然后他也是學(xué)電影專業(yè)的。所以金的音像店的老板的故事也非常特別。

（And you know the story of Kim, he was a Korean, had a laundry man, then he studied cinema. So the story of the Kim’s, the owner, is very special as well.）

（注：金勇滿，韓國裔，于 1979 年移民美國。畢業(yè)于電影學(xué)院導(dǎo)演系。大學(xué)畢業(yè)后，他在紐約東村開了一家洗衣店，然后又開了一家 VHS 錄像帶租賃店。這家店生意興隆，擴(kuò)張迅速，主要致力于為客戶提供在其他地方找不到的國際電影。幾年后，金的紐約錄像帶就成為大蘋果城電影愛好者的真正參考點(diǎn)。）

翻譯：另外一個關(guān)于金的音像店，當(dāng)然他們的主人公的故事也是很有意思的，我們知道他是源自有那個韓國元素在里邊，所以無論是從他本身創(chuàng)始人還是主人公的故事，還是從本身他影像店它的故事元素來說，都是有特別意義的。

（有意思什么啊）

（導(dǎo)演趕快摘一下帽子，由于太著急帽子差點(diǎn)從他光滑的禿頭上掉下來）

煙臺Q3：

您個人最孤獨(dú)的看法是什么？還有您是會怎么樣去面對孤獨(dú)？

導(dǎo)演：這是一個有趣的問題。作為導(dǎo)演，我們創(chuàng)造人物，我們必須面對孤獨(dú)。這是我們生活的一部分，你知道的。我需要獨(dú)處的時刻才能寫作、創(chuàng)作。但我認(rèn)為，有應(yīng)對孤獨(dú)的能力非常重要。

（that's an interesting question. Directors created people， we have to deal with loneliness. It's part of our life, you know. I need moments of being alone to be able to write, to create.But I think it's important to be able to know how to cope with loneliness.）

翻譯：首先這是一個非常有意思的問題，非常感謝觀眾提問，這個作為電影導(dǎo)演，他本身是需要創(chuàng)造電影導(dǎo)演創(chuàng)造了電影中的人物，作為導(dǎo)演來說以也是需要一些可能。我們稱之為孤獨(dú)的時刻或者是安靜的時刻來進(jìn)行寫作，進(jìn)行創(chuàng)作。所以呢，這個孤獨(dú)的時刻對于電影導(dǎo)演來說，首先是非常重要的。

（你要不要看看你在說什么）

導(dǎo)演：你知道，人的一生就像坐過山車一樣（怕聽不懂過山車，一個勁比劃）。有時孤身一人，有時候有人陪伴，但你必須學(xué)會如何面對那些獨(dú)處的時光。對我來說，追尋美好，讀書、去電影院、去博物館，這些都是我日常生活的重要部分，我認(rèn)為這對你的靈魂來說非常重要。

（You know, the life of a person goes through, you know, it's like a roller coaster ride. Sometimes you're alone, sometimes you're with somebody, but you have to be able to find ways that those times that you're alone, you deal with it. For me, you know, the search of beauty, to read books, to go to the cinemas, to go to the museum, it's a big part of my daily life and I think it really it's very important for your soul.）

翻譯：我們知道人生總是起起伏伏，高低起伏，有低落，也有高潮，那么我，我們每個人如何去找到適合自己的方式去面對它，這是我們每個人生一個重要的議題。那么從導(dǎo)演角度本身來說呢，他對于他來說發(fā)現(xiàn)美或者是進(jìn)行閱讀，或者去電影院看一場電影，這些都是他面對人生孤獨(dú)時刻的一些消遣方式。

（過山車呢？）

導(dǎo)演：其實關(guān)于生活是這樣的，你當(dāng)然可以有孤獨(dú)的時刻，也可以有陪伴的時刻。共享一頓美好的飯菜、一次愉快的談話、和別人擁抱、感受與他人的身體接觸，這些也是非常重要的。所以我認(rèn)為我們必須把孤獨(dú)和陪伴兩者結(jié)合起來。

But the idea of life, you can have moments of loneliness and moments of companionship because of course, to share a good meal, to share a good conversation, and to hug with somebody, to feel the physical contact with somebody is also very important. So I think we have to combine both, you know, loneliness and companionship.

翻譯：其實在我們?nèi)松杏袃蓚€時刻是很重要的，我們可能會面對孤獨(dú)，但是我們也有陪伴更多的時刻，比如說我們可能會家人，我們可以和家人分享我們的美食，我們可以和家人朋友進(jìn)行擁抱。我們可以和朋友分享我們的愉悅時刻，所以呢，我們的人生并不一直是只是孤獨(dú)的，我們也有陪伴我們所要做的就是享受每一個這樣美妙的時刻。

（哪里有更多？他意思是這兩種狀態(tài)是平等的。）

（滔滔不絕，導(dǎo)演趁機(jī)狂喝水）

（結(jié)束了，導(dǎo)演送祝福）

導(dǎo)演：我很高興大家喜歡機(jī)器人和狗狗，以及《機(jī)器人之夢》中的所有角色。我感到非常榮幸，也很高興你們?nèi)ル娪霸嚎戳诉@部電影。正如我?guī)字芮鞍l(fā)的視頻里說的，“重逢”，一起去電影院，大家一起分享看電影的體驗，真的很棒。

（I am so happy that you like Robot Dog and all the characters in Robot Rings. I'm very honored and I'm very happy that you went to the cinema to see the film, you know? And as I said when I sent the video a few weeks ago, Chong Feng, it's nice to go to the cinema together, everybody, and share the experience of watching a film.）

（翻譯最后這段說了啥就不提了，反正也完了）

（主辦方和十個城市的現(xiàn)場人員也都特別不容易，十個城市的觀眾們也非常不容易，一場重映的電影，他們在平安夜這個特殊的日子里來到電影院一直留到了快十點(diǎn)，到最后都沒有走，令人感動。導(dǎo)演的話超棒，非常真誠而且能夠啟發(fā)人，希望大家都能夠支持《機(jī)器人之夢》，支持巴勃羅·貝格爾，也支持原著~）

|備份時間|

防走丟，歡迎關(guān)注我們的微博@黑城堡Epicastle，一些即時的，好玩的，不那么嚴(yán)肅的東東，我們會第一時間在上面發(fā)布~也會和微信同步舉辦線上有獎活動~

完全不用微博的也可以來小紅書找我玩，就是發(fā)不了長文，目前還在研究如何打造好，隨緣，佛系運(yùn)營