跨越邊界的共鳴——中越視聽文化交流的文學敘事

5月的河內，鳳凰花正盛。一場“地球村小聚場”，讓湄公河與長江的波浪在一間廳堂里相遇。

5月24日，“地球村小聚場·越南站——視聽文化交流日”在河內舉行。這是一場關于故事的對話，更是一場關于人心的相逢。來自華策集團、YEAH1集團、小紅書、恒星引力、越南國家電視臺、云南廣播電視臺、廣西廣播電視臺等機構的行業嘉賓，彷如一次圍爐夜話，圍坐在一起，討論一個古老而永恒的話題，我們如何通過故事理解彼此？

（一）

華策集團高級副總裁張灼用兩個劇集的名字，打開了一扇窗——《太平年》與《去有風的地方》。她說，中國劇集在海外的發展，正從依賴短期流量的“爆款驅動”，邁向更加穩定、持續的“常態共賞”。這不僅僅是播出數據的躍遷，更是一種文化邏輯的嬗變，海外觀眾不再滿足于一時的獵奇，而是渴望那些兼具文化價值、情感共鳴、審美品質與制作水準的中國故事。

這不禁讓人想起30年前《西游記》《三國演義》《渴望》等電視劇初登越南熒屏時的盛況，時代變了，但好故事依然是通用的語言。

越南資深影視評論家黎鴻林坐在會場一角，他的記憶比數據更為綿長。從《還珠格格》的萬人空巷，到如今年輕人“整季追劇”的沉浸式觀看，媒介在變，觀眾參與的方式在變，但那份“被故事打動”的本能從未改變。“正是這種跨越時代的情感連接，為中越視聽合作提供了最堅實的基礎”。

越南YEAH1集團公共關系總監裴越河的分享，帶來了另一個維度的啟示。《披荊斬棘的哥哥》《乘風破浪的姐姐》這些在中國家喻戶曉的綜藝IP，經過YEAH1的本土化改編后，在越南出現了“三代人共同觀看”的場景。她將成功歸因于“對亞洲文化基礎的共同理解”。

但她并不滿足于此。裴越河提出了三個方向，從“模式引進”走向“共同創造”，讓雙方創意團隊從最初階段就參與進來；推動藝人交流與聯合培養；共享技術與數字平臺。這不再是簡單的版權買賣，而是一場真正的共創，兩種文化在同一個創意胚胎中呼吸，最終誕生出屬于彼此的作品。

（二）

最動人的細節來自小紅書。小紅書總編輯、副總裁劉東的觀察，讓這場對話落到了最具體的日常里。他說，小紅書上有越來越多的越南年輕人通過中國劇集了解中國，兩國用戶在內容偏好上高度一致。一個有趣的場景正在發生，越南劇迷在評論區用越南語寫下觀后感，中國用戶則通過“一鍵翻譯”功能，與他們就同一角色、同一場戲展開討論。

這種連接無需刻意策劃，不需要懂對方的語言和歷史，只需共同被一個瞬間觸動。劉東說，視聽內容是打開中越年輕人之間天然好奇和情感空間最直接、最柔軟的鑰匙。

知識博主@越南語小翠老師的故事，是這句話最生動的注腳。她以“一分鐘一個知識點”的輕量形式教授越南語，發現最受歡迎的內容不是語法講解，而是“怎么用越南語點餐”，語言背后是真實的生活好奇心。她說，在越南本地平臺，這類內容很難出圈，但在小紅書完全不同。“一個越南創作者用中文在中國平臺上觸達了真正對越南感興趣的人，這件事本身就是文化交流。”

恒星引力創始人王一栩帶來了另一種維度的共鳴。《蒼蘭訣》《永夜星河》等作品在越南播出后，越南觀眾不僅追劇，還自發討論角色、服裝、音樂，從“追劇”延伸到“追文化”。他說，中越觀眾對東方幻想美學有著天然的親近感。這種美學不是某個國家的專利，而是一種流淌在東方血脈中的共同想象。

演員劉詩詩從表演者的角度，補充了這種想象的溫度。她說，影視作品能讓不同語言的人產生共鳴，社交平臺則在演員和觀眾之間架起了一座不同于角色和故事的橋梁。她將繼續塑造更多有溫度的角色，并在社交媒體上分享更多內容，這或許是一個演員能給出的最樸素也最真誠的承諾。

（三）

聽花島創始人馬凌帶來了數據，2025年上半年，中國微短劇在越南播放量同比增長230%。《家里家外》《請君入我懷》等作品的高密度、快節奏、強情感敘事，天然消解了文化隔膜。她說，唯有真誠、真情實感才是打破文化邊界的終極密碼。

越南數字娛樂集團執行總經理黃寶宏則聚焦“直播與短劇如何成為中越年輕人的新語言”，提出在微短劇聯合制作、短視頻共創、跨境電商傳播、AI技術應用和人才聯合培養五個方向深化合作。他認為，AI翻譯和AI配音能讓優秀作品第一時間進入對方市場，真正實現優質內容無國界。

越南軍隊廣播電視中心杜誠宣上校分享了紀錄片《南溪河畔Ⅱ》和《守護》的制作經驗——前者與五洲傳播中心、廣西廣播電視臺合作，后者記錄越中跨境醫療合作故事。他強調，合作應從節目播出走向共同創作、共同生產、共同傳播。

自由交流環節，與會者討論了行業痛點，信息分散、互動陣地不足、創作者生態支持欠缺。也有人分享了AI技術在影像修復中的實踐案例，技術不僅是效率工具，更可以成為跨國情感連接的橋梁。越南觀眾的觀看習慣已從碎片化收看發展為“整季追看”，品位和選擇能力顯著提升。

越南文化體育和旅游部國際合作局副局長陳一煌在總結中表示，優秀的影視和視聽內容能夠把兩國人民帶得更近。他建議加強面向青年的交流，推動視聽內容與旅游、文化活動結合，支持優秀創作者和藝人成為引導青年觀眾、傳播友好情感的重要力量。

華策集團張灼在發言中提到兩個詞：“向善”與“有心力”。這不是行業術語，而是一種關于文化溫度的承諾。當天會議結束時，所有人都帶著一種相似的感受，真正的文化交流，從來不是單向的輸出或輸入，而是在某個共同的瞬間，彼此看見了對方眼里的光。

那座橋，正在建造。