茂名公交取消粵語(yǔ)報(bào)站？城市服務(wù)不該只有一種聲音

最近，廣東茂名部分公交線路取消粵語(yǔ)報(bào)站的消息，在網(wǎng)上引發(fā)不少討論。

▲網(wǎng)友關(guān)于此事的看法

有當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)友反映，從5月下旬開(kāi)始，茂名市區(qū)部分公交線路陸續(xù)取消粵語(yǔ)報(bào)站，只保留普通話報(bào)站。隨后，有市民通過(guò)政務(wù)平臺(tái)咨詢(xún)，相關(guān)部門(mén)回復(fù)稱(chēng)，此舉是為了“全面落實(shí)國(guó)家推廣普通話的相關(guān)工作要求，保障公共交通信息的通用性與準(zhǔn)確性”，并表示針對(duì)部分老年乘客聽(tīng)力下降或普通話理解能力較弱的情況，已要求公交司機(jī)視車(chē)廂實(shí)際情況，輔以粵語(yǔ)口頭提醒和引導(dǎo)。

這番回復(fù)，很快引起更多市民討論。

▲網(wǎng)友投訴反饋

因?yàn)閷?duì)很多廣東人來(lái)說(shuō)，公交車(chē)上的粵語(yǔ)報(bào)站，絕不僅僅是一句廣播。它是一種日常生活里的熟悉感，也是一座城市對(duì)本地居民語(yǔ)言習(xí)慣的基本照顧。

普通話當(dāng)然重要。

它是全國(guó)通用語(yǔ)言，是不同地區(qū)之間溝通的橋梁。對(duì)于外地游客、外來(lái)務(wù)工人員、跨區(qū)域流動(dòng)人口來(lái)說(shuō)，公共交通保留普通話報(bào)站，是必要的，也是應(yīng)該的。

▲茂名巴士

但問(wèn)題在于，公共服務(wù)的目標(biāo)，不應(yīng)該只是讓一部分人聽(tīng)得懂，而是應(yīng)該盡量讓更多人聽(tīng)得懂。

在廣東許多城市，普通話和粵語(yǔ)雙語(yǔ)報(bào)站已經(jīng)運(yùn)行多年。廣州地鐵長(zhǎng)期采用普通話、粵語(yǔ)、英語(yǔ)報(bào)站，廣州公交、佛山公交、中山公交、珠海公交、江門(mén)公交等，也都有不同程度的普通話與粵語(yǔ)播報(bào)。大家早已習(xí)慣這種方式，并沒(méi)有因此影響普通話的推廣，也沒(méi)有妨礙外地乘客理解站名。

恰恰相反，雙語(yǔ)報(bào)站本身就是一種更周到的公共服務(wù)。

▲茂名地處廣東省西部

茂名是粵西重要城市，市區(qū)和周邊地區(qū)長(zhǎng)期使用粵語(yǔ)系統(tǒng)下的白話。許多老人日常生活中主要使用本地話交流，對(duì)普通話并非完全不懂，但在嘈雜的公交車(chē)廂里，尤其是車(chē)輛行駛、乘客上下車(chē)、環(huán)境噪音較大的情況下，一句熟悉的粵語(yǔ)報(bào)站，往往比普通話更容易被他們迅速捕捉。

這不是文化情緒，而是實(shí)際需求。

如果一個(gè)老人坐公交車(chē)去醫(yī)院、去市場(chǎng)、去探親，他聽(tīng)到普通話站名可能要反應(yīng)一下，聽(tīng)到粵語(yǔ)報(bào)站卻可以馬上知道自己是否到站。對(duì)于公共交通來(lái)說(shuō)，這種“馬上聽(tīng)懂”，本來(lái)就是服務(wù)質(zhì)量的一部分。

因此，用“司機(jī)視情況輔以粵語(yǔ)口頭提醒”來(lái)替代系統(tǒng)粵語(yǔ)報(bào)站，其實(shí)并不理想。

▲茂名公交司機(jī)

公交司機(jī)的首要職責(zé)是安全駕駛，不可能每到一站都根據(jù)車(chē)廂情況判斷要不要人工提醒。更何況，人工提醒容易受司機(jī)個(gè)人狀態(tài)、車(chē)輛噪音、客流情況影響，并不能保證穩(wěn)定、準(zhǔn)確、持續(xù)。既然原本系統(tǒng)報(bào)站已經(jīng)可以自動(dòng)完成，為什么要把一個(gè)低成本、穩(wěn)定可靠的服務(wù)，改成高不確定性的人工補(bǔ)救？

這不是優(yōu)化服務(wù)，而是增加了不必要的麻煩。

更重要的是，推廣普通話與保留粵語(yǔ)報(bào)站，本來(lái)就不是一道非此即彼的選擇題。

▲茂名巴士

普通話解決的是跨地區(qū)通用問(wèn)題，粵語(yǔ)報(bào)站解決的是本地服務(wù)親切度與可達(dá)性問(wèn)題。兩者并不沖突。一個(gè)城市既可以讓外地人聽(tīng)得懂，也可以讓本地老人聽(tīng)得親切；既可以保障公共信息統(tǒng)一準(zhǔn)確，也可以保留地方文化的聲音。

事實(shí)上，近年來(lái)不少城市反而開(kāi)始重新重視地方語(yǔ)言在公共空間中的價(jià)值。

上海地鐵部分線路曾經(jīng)試行滬語(yǔ)報(bào)站，蘇州公交和地鐵也有蘇州話報(bào)站嘗試。有人覺(jué)得那是一種城市韻味，也有人覺(jué)得那是地方文化的自然呈現(xiàn)。廣州地鐵近年出現(xiàn)童聲粵語(yǔ)報(bào)站，也被不少網(wǎng)友稱(chēng)贊“一聽(tīng)就是老廣州味道”。

▲點(diǎn)擊觀看視頻

這些例子說(shuō)明，地方語(yǔ)言并不是公共服務(wù)的障礙，而是城市文化的一部分。

一座城市的文化，不只存在于博物館、非遺展廳和旅游宣傳片里，也存在于公交車(chē)、菜市場(chǎng)、茶樓、街巷和日常廣播里。市民每天聽(tīng)到的語(yǔ)言，正是城市氣質(zhì)最真實(shí)的組成部分。

茂名公交本身也有很長(zhǎng)的城市記憶。

從上世紀(jì)五六十年代少數(shù)幾輛客車(chē)起步，到后來(lái)線路逐步覆蓋城區(qū)，再到今天成為市民日常出行的重要公共交通系統(tǒng)，公交車(chē)早已不只是交通工具，而是城市生活的一部分。它服務(wù)的不只是游客和外來(lái)人口，更是日日夜夜依靠它上班、買(mǎi)菜、上學(xué)、看病的本地街坊。

茂名本身也是一座很重視地方文化傳承的城市，冼夫人文化在當(dāng)?shù)赜猩詈裼绊憽＜热灰蛔鞘姓湎ё约旱臍v史記憶，也理應(yīng)珍惜仍然活在市民日常生活里的本地語(yǔ)言。

▲冼夫人像

這些人的語(yǔ)言習(xí)慣，理應(yīng)被看見(jiàn)。

當(dāng)然，我們也要承認(rèn)，公共交通報(bào)站需要標(biāo)準(zhǔn)化、準(zhǔn)確化。站名不能混亂，播報(bào)不能影響效率，語(yǔ)言安排也要簡(jiǎn)潔清晰。但這些都不是取消粵語(yǔ)報(bào)站的理由。最簡(jiǎn)單的做法，就是繼續(xù)保留“普通話+粵語(yǔ)”的雙語(yǔ)報(bào)站；如有必要，在重要樞紐線路、旅游線路、城際接駁線路上，再增加英語(yǔ)提示。

這不是增加負(fù)擔(dān)，而是提升服務(wù)。

▲《廣州市公共汽車(chē)電車(chē)行業(yè)服務(wù)規(guī)范》

從技術(shù)層面看，公交系統(tǒng)增加一段粵語(yǔ)錄音，并不是什么高成本工程。真正需要的，不是技術(shù)能力，而是服務(wù)意識(shí)。

公共服務(wù)最怕的，不是出錯(cuò)，而是脫離真實(shí)生活。

如果一個(gè)政策調(diào)整，在辦公室里看起來(lái)很整齊，在文件上看起來(lái)很規(guī)范，但落實(shí)到車(chē)廂里，卻讓本地老人、日常乘客和普通市民感到不方便、不舒服、不被尊重，那么它就需要重新評(píng)估。

值得注意的是，據(jù)茂名網(wǎng)友最新反饋，6月7日下午已有乘客搭乘公交時(shí)發(fā)現(xiàn)，部分線路粵語(yǔ)報(bào)站已經(jīng)恢復(fù)。

▲茂名巴士

如果消息屬實(shí)，這當(dāng)然是一件好事。它說(shuō)明市民的聲音被聽(tīng)見(jiàn)，也說(shuō)明公共服務(wù)并非不能調(diào)整。

但這件事真正值得討論的地方，并不只是“取消之后又恢復(fù)”，而是我們應(yīng)該借此重新確認(rèn)一個(gè)原則：推廣普通話，與保留本地語(yǔ)言服務(wù)，并不是互相沖突的關(guān)系。

▲茂名街景

普通話要有，粵語(yǔ)也要有。既照顧通用性，也照顧本地性；既方便外來(lái)乘客，也尊重本地居民；既落實(shí)語(yǔ)言文字規(guī)范，也保護(hù)嶺南文化在日常生活中的聲音。

一座城市有沒(méi)有文化，不只看它建了多少文化地標(biāo)，也看它愿不愿意在最普通的公共服務(wù)里，給本地人的語(yǔ)言留一個(gè)位置。

公交報(bào)站聲很短。

但城市的溫度，往往就藏在這一兩句話里。

羊記精選