匠心守護(hù)經(jīng)典 ，跨界傳承文脈，《刀馬旦》4K修復(fù)·杜比全景聲版全球首映

2026年恰逢徐克導(dǎo)演代表作之一《刀馬旦》上映四十周年，6月14日，第28屆上海國(guó)際電影節(jié)攜手意大利珠寶世家寶格麗，聯(lián)合呈現(xiàn)華語(yǔ)經(jīng)典《刀馬旦》4K修復(fù)·杜比全景聲版全球首映禮，復(fù)刻港片黃金時(shí)代美學(xué)風(fēng)華，喚醒跨越四十年的銀幕記憶。寶格麗大中華總裁穆嵩喆、上海國(guó)際影視節(jié)中心主任陳果、LVMH 集團(tuán)大中華總裁吳越、意大利博洛尼亞修復(fù)實(shí)驗(yàn)室總監(jiān)大衛(wèi)·波齊、《刀馬旦》主演之一葉蒨文、寶格麗品牌代言人吳磊出席映前論壇。嘉賓以影片修復(fù)首映為契機(jī)，圍繞文化藝術(shù)傳遞、匠心工藝傳承等議題展開(kāi)分享，深度呈現(xiàn)一場(chǎng)關(guān)于匠藝精神與光影藝術(shù)的跨界對(duì)話。

華語(yǔ)經(jīng)典《刀馬旦》4K 修復(fù)·杜比全景聲版

全球首映禮映前論壇

逐幀精修，重現(xiàn)經(jīng)典港片質(zhì)感

《刀馬旦》自上映以來(lái)，便以濃郁的京劇美學(xué)、細(xì)膩的服飾質(zhì)感與深沉的家國(guó)情懷，成為跨越時(shí)代的銀幕經(jīng)典。2026年恰逢《刀馬旦》上映四十周年，本片4K修復(fù)由上海國(guó)際電影節(jié)攜手寶格麗聯(lián)合呈現(xiàn)，修復(fù)工作由意大利博洛尼亞修復(fù)實(shí)驗(yàn)室完成。

《刀馬旦》4K 修復(fù)·杜比全景聲版劇照

據(jù)悉，修復(fù)團(tuán)隊(duì)以原始膠片素材為基礎(chǔ)進(jìn)行4K掃描，累計(jì)投入150小時(shí)完成逐幀數(shù)字修復(fù)，額外耗時(shí)50小時(shí)手工去除膠片劃痕、污點(diǎn)、抖動(dòng)等歲月痕跡。調(diào)色過(guò)程中，在保留原片膠片顆粒與影像質(zhì)感的基礎(chǔ)上，對(duì)亮度、對(duì)比度及色彩飽和度進(jìn)行校正，使影像效果更穩(wěn)定、清晰，最大程度還原經(jīng)典港片的質(zhì)感。為了恢復(fù)影片原聲帶的層次、動(dòng)態(tài)與平衡，重現(xiàn)港片黃金時(shí)代的聲音風(fēng)貌，聲音修復(fù)基于原始聲軌素材進(jìn)行數(shù)字化修復(fù)與重新混音，在保留原始聲音風(fēng)格的基礎(chǔ)上，完成杜比全景聲版本制作。

“塑造一種文化、修復(fù)一部電影、保存一段歷史，說(shuō)到底靠的都是熱情和工匠精神，那份不斷追求卓越的熱情絕對(duì)是值得傳播的。”談及影片的修復(fù)初心，意大利博洛尼亞修復(fù)實(shí)驗(yàn)室總監(jiān)大衛(wèi)·波齊直言，“技術(shù)當(dāng)然很重要，但為了還原一段歷史所付出的高標(biāo)準(zhǔn)努力，值得我們一直記掛在心頭。”

博洛尼亞修復(fù)實(shí)驗(yàn)室總監(jiān)大衛(wèi)·波齊

經(jīng)典老片修復(fù)的過(guò)程繁瑣復(fù)雜，大衛(wèi)認(rèn)為最大的挑戰(zhàn)是“色彩修復(fù)”?！耙?yàn)檫@部影片色彩非常豐富，而且它的調(diào)色在20世紀(jì)80年代是非常了不起的?！贝笮l(wèi)同時(shí)用“靈巧的雙手”來(lái)形容手藝人的修復(fù)工作，“修復(fù)團(tuán)隊(duì)既要善用頭腦，又要憑借雙手去完成修復(fù)，最終創(chuàng)造出新的成果。這種方式在今天得到了廣泛的認(rèn)可，而這種精神也是我們希望賦予一個(gè)品牌、一件產(chǎn)品的內(nèi)核?！?/p>

深挖內(nèi)核，華語(yǔ)電影匠心流傳

作為徐克導(dǎo)演的巔峰力作，《刀馬旦》融合了京劇美學(xué)、家國(guó)敘事、喜劇動(dòng)作、時(shí)代反思等多重表達(dá)，成為香港黃金時(shí)代的標(biāo)桿作品。在三位女主角的鮮活演繹下，“刀馬旦”所蘊(yùn)含的果敢、堅(jiān)毅、颯爽的女性力量被展現(xiàn)得淋漓盡致，這恰好與寶格麗致敬女性力量的品牌理念不謀而合。

《刀馬旦》主演葉蒨文

首映禮現(xiàn)場(chǎng)，《刀馬旦》主演葉蒨文驚喜現(xiàn)身。時(shí)隔四十年見(jiàn)證影片煥新重映，葉蒨文感慨萬(wàn)千：“‘白妞’這個(gè)角色是我演藝生涯中和我本人最像的。我認(rèn)為女性力量根植于內(nèi)心，不僅擁有柔美與愛(ài)，同樣擁有激情和堅(jiān)韌，《刀馬旦》中的女性身上恰恰展現(xiàn)了這種精神力量?！比~蒨文表示，影片中很多關(guān)于京劇的呈現(xiàn)，需要依靠“匠心”精神去打磨，既要達(dá)到導(dǎo)演的要求，也要實(shí)現(xiàn)自己內(nèi)心的追求?！坝芍云诖裏ㄐ職w來(lái)的經(jīng)典，能打動(dòng)新一代觀眾，讓大家感受華語(yǔ)電影的匠心與溫度，也讓這份鮮活昂揚(yáng)的女性精神持續(xù)流傳?！?/p>

寶格麗品牌代言人吳磊

作為寶格麗品牌代言人，演員吳磊也親臨現(xiàn)場(chǎng)共赴經(jīng)典之約。有幸重溫這部跨越四十年的經(jīng)典影片，他真誠(chéng)地分享說(shuō)：“電影是時(shí)間的容器，能夠跨越時(shí)空，承載不同時(shí)代的人文風(fēng)貌、人性百態(tài)與真摯情感?！兜恶R旦》刻畫(huà)了亂世女性沖破世俗桎梏、找尋自我、實(shí)現(xiàn)價(jià)值的動(dòng)人歷程，這份果敢堅(jiān)韌的精神力量，值得當(dāng)代青年觀眾學(xué)習(xí)?！弊鳛橐幻贻p演員，吳磊也希望汲取前輩經(jīng)典作品的寶貴經(jīng)驗(yàn)，“影片的修復(fù)對(duì)青年影視工作者意義深遠(yuǎn)，可以激勵(lì)我們創(chuàng)作經(jīng)得起時(shí)間沉淀的好作品，說(shuō)不定我們的作品未來(lái)也有機(jī)會(huì)可以被修復(fù)傳承。再次感謝修復(fù)團(tuán)隊(duì)的匠心復(fù)刻，讓我們看到過(guò)去寶貴的影像?！?/p>

守護(hù)經(jīng)典，跨界聯(lián)動(dòng)雙向賦能

2014年，上海國(guó)際電影節(jié)正式設(shè)立“4K修復(fù)”單元，并致力于展示世界電影修復(fù)的重要技術(shù)與成果，贏得廣大影迷與業(yè)內(nèi)專(zhuān)業(yè)人士一致認(rèn)可。本次《刀馬旦》4K修復(fù)工作，上海國(guó)際電影節(jié)攜手寶格麗，聯(lián)合意大利博洛尼亞修復(fù)實(shí)驗(yàn)室，以現(xiàn)代技術(shù)為經(jīng)典之作完成4K修復(fù)與杜比全景聲升級(jí)，構(gòu)建了“電影節(jié)+品牌+專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)”聯(lián)動(dòng)修復(fù)體系，以跨界力量守護(hù)華語(yǔ)影史佳作。

上海國(guó)際影視節(jié)中心主任陳果

“今年已是上海國(guó)際電影節(jié)與寶格麗第六次攜手同行，雙方在經(jīng)典修復(fù)、電影展映、文化交流等領(lǐng)域持續(xù)探索，推動(dòng)多元藝術(shù)表達(dá)交融互鑒。”上海國(guó)際影視節(jié)中心主任陳果在致辭中表示，“《刀馬旦》是一部在華語(yǔ)電影史上具有獨(dú)特意義的作品。四十年前，徐克導(dǎo)演以極具創(chuàng)造力的影像，塑造了三位令人難忘的女性形象。我們希望通過(guò)這樣的修復(fù)，讓更多年輕觀眾在大銀幕上感受經(jīng)典跨越時(shí)空、直抵心靈的力量?！?/p>

寶格麗大中華總裁穆嵩喆

談及選擇支持修復(fù)《刀馬旦》的原因，寶格麗大中華總裁穆嵩喆闡述了品牌深耕電影藝術(shù)、重視文化傳承的核心理念：“自上世紀(jì)五六十年代起， 寶格麗便與電影行業(yè)結(jié)下不解之緣。2013年，品牌支持了《埃及艷后》的修復(fù)工作；如今，修復(fù)一部誕生于四十年前的經(jīng)典華語(yǔ)影片，也是寶格麗對(duì)所秉持的藝術(shù)匠心與文化傳承的再度踐行?！蹦箩詥幢硎荆瑢毟覃惻c上海國(guó)際電影節(jié)的合作，基于雙方對(duì)藝術(shù)和文化保護(hù)的共同信念。“我們相信修復(fù)一部電影，就像修復(fù)一座建筑或一件珠寶一樣，都需要工匠精神。寶格麗支持文化遺產(chǎn)保護(hù)，有助于促進(jìn)東西方文化交流，與本地消費(fèi)者建立深厚的情感紐帶。這一舉措，不僅能通過(guò)現(xiàn)代技術(shù)使經(jīng)典電影煥發(fā)新生，更能吸引新一代觀眾，讓經(jīng)典跨越時(shí)代、生生不息?！?/p>

LVMH 集團(tuán)大中華總裁吳越

《刀馬旦》歷經(jīng)四十年煥新重生，現(xiàn)身首映禮的LVMH集團(tuán)大中華總裁吳越也深有感觸：“今年，《刀馬旦》的修復(fù)與重生，正是‘國(guó)潮’精神內(nèi)核的生動(dòng)體現(xiàn)。寶格麗與上海國(guó)際電影節(jié)的合作，推動(dòng)了中西文化的交融，讓世界關(guān)注中國(guó)經(jīng)典，也讓中國(guó)擁抱世界潮流?！?/p>

此次《刀馬旦》4K修復(fù)·杜比全景聲版全球首映，既是上海國(guó)際電影節(jié)4K經(jīng)典修復(fù)單元的重磅成果，也是高級(jí)珠寶匠藝、國(guó)際修復(fù)技術(shù)、華語(yǔ)電影文化的跨界融合范本。未來(lái)，上海國(guó)際電影節(jié)將繼續(xù)深耕經(jīng)典影片修復(fù)工作，品牌方也將持續(xù)為藝術(shù)賦能，助力東西方電影文明互鑒，以匠藝留存光影文脈，以跨界力量守護(hù)世界影史經(jīng)典。

歡迎持續(xù)關(guān)注我們，第一時(shí)間掌握2026年第28屆上海國(guó)際電影節(jié)相關(guān)資訊。