“中國與意大利：從《條條大路》雙語書籍談起”學(xué)術(shù)論壇在羅馬第一大學(xué)舉行

6月25日下午，由羅馬第一大學(xué)基金會（FondazioneRomaSapienza）主辦的“中國與意大利：從《條條大路》雙語書籍談起”學(xué)術(shù)論壇在羅馬第一大學(xué)法學(xué)院隆重舉行。論壇以中意友誼、移民融合與文明交流互鑒為主題，匯聚了來自中意兩國政界、學(xué)術(shù)界、文化界、僑界及青年學(xué)生代表，共同回顧旅意華人社會四十余年的發(fā)展歷程，探討中意民間友好交往的歷史積淀與未來發(fā)展方向。

學(xué)術(shù)論壇現(xiàn)場。

跨文化傳播不僅是不同語言和文化之間的信息交流，更是促進相互理解、增進信任與凝聚共識的重要橋梁。通過跨文化交流，人們能夠突破地域、歷史和文化背景的差異，在尊重多樣性的基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)共同價值，從而減少誤解與偏見，增強社會包容性。

對于中意兩國而言，跨文化傳播有助于推動文明互鑒，深化民間友誼，促進教育、經(jīng)濟、科技與文化等領(lǐng)域的合作。同時，移民群體作為連接兩種文化的重要紐帶，在傳播本民族文化的同時，也積極吸收和融入當?shù)厣鐣瑸闃?gòu)建開放、多元、和諧的國際交流環(huán)境發(fā)揮著獨特而積極的作用。

·代際跨越：從生存奮斗到價值創(chuàng)造的移民敘事

論壇在羅馬第一大學(xué)基金會主席、羅馬第一大學(xué)前校長歐亨尼奧·高迪奧（EugenioGaudio）的致辭中拉開帷幕。高迪奧長期致力于推動中意高等教育交流與國際學(xué)術(shù)合作，并因其在促進兩國學(xué)術(shù)往來方面的突出貢獻獲得中華人民共和國政府授予的榮譽博士學(xué)位。

在致辭中，高迪奧強調(diào)，基金會始終秉持推動知識傳播、科學(xué)研究發(fā)展及文化遺產(chǎn)保護的宗旨，希望通過此類跨文化交流活動，進一步促進不同文明之間的理解與對話，并對來自中國及旅意華人社會的嘉賓表示熱烈歡迎。

羅馬第一大學(xué)基金會主席、羅馬第一大學(xué)前校長歐亨尼奧·高迪奧致辭。

中國駐意大利使館臨時代辦李小勇隨后發(fā)表講話。他高度評價了中意兩國長期以來建立的友好合作關(guān)系，指出在人口流動日益頻繁、社會融合議題受到廣泛關(guān)注的當下，加強學(xué)術(shù)與文化層面的交流合作，對于增進兩國人民相互理解、夯實民間友誼基礎(chǔ)具有重要意義。

中國駐意大利使館臨時代辦李小勇發(fā)表講話。

論壇由In UnamSapientiam協(xié)會吉安路易吉·羅西（Gianluigi Rossi）教授主持。意大利國際組織協(xié)會（SIOI）主席里卡爾多·謝颯（RiccardoSessa）、羅馬市議員兼2025禧年委員會主席達里奧·南尼（Dario Nanni）、意大利眾議院國家議員保羅·恰尼（PaoloCiani）、意大利外交部國際合作研究所（ICPE）秘書長賈尼·拉坦齊奧（Gianni Lattanzio）等意方嘉賓先后發(fā)言，從國際關(guān)系、移民政策、城市治理、立法保障及國際合作等多個維度，深入分析了中意合作的發(fā)展成果與未來機遇。

In UnamSapientiam協(xié)會吉安路易吉·羅西教授主持學(xué)術(shù)論壇。

意大利國際組織協(xié)會（SIOI）主席里卡爾多·謝颯發(fā)言。

羅馬市議員兼2025禧年委員會主席達里奧·南尼發(fā)言。

意大利眾議院國家議員保羅·恰尼發(fā)言。

意大利外交部國際合作研究所（ICPE）秘書長賈尼·拉坦齊奧發(fā)言。

·新移民身份建構(gòu)與社會融合實踐

在主題分享環(huán)節(jié)，意大利中國和平統(tǒng)一促進會會長、羅馬華僑華人聯(lián)合總會第九屆會長胡海鋒與《條條大路》合著者孫曉蘋共同回顧了旅意華人社會四十余年的發(fā)展歷程，并分享了本書創(chuàng)作過程中的珍貴故事與研究心得。

兩位主講人指出，華人移民群體的發(fā)展軌跡不僅是一部奮斗史，也是一部文化傳承與社會融入史。從早期移民以生計為重的艱苦創(chuàng)業(yè)，到新一代華裔青年和留學(xué)生在教育、專業(yè)領(lǐng)域及公共事務(wù)中的積極參與，體現(xiàn)了旅意華人社會從“謀生”走向“筑夢”、從經(jīng)濟融入邁向社會參與的重要轉(zhuǎn)變。論壇特別邀請多位中意學(xué)者和專業(yè)人士圍繞移民融合、文化傳播與身份認同等議題展開交流。

意大利中國和平統(tǒng)一促進會會長、羅馬華僑華人聯(lián)合總會第九屆會長胡海鋒發(fā)言。

《條條大路》合著者孫曉蘋發(fā)言。

現(xiàn)場邀請到意大利詩書畫藝術(shù)聯(lián)合會羅馬會長羅培希現(xiàn)場揮毫潑墨，展示中華書法藝術(shù)的獨特魅力，并向意大利與會嘉賓贈送其精心創(chuàng)作的書法作品。

意大利詩書畫藝術(shù)聯(lián)合會羅馬會長羅培希展示書法作品。

絲綢之路理事會主席、董氏國際律師事務(wù)所創(chuàng)始人董麗芳從法律實踐角度，探討了華人移民群體在中意經(jīng)貿(mào)合作背景下面臨的法律服務(wù)需求及權(quán)益保障問題。

絲綢之路理事會主席、董氏國際律師事務(wù)所創(chuàng)始人董麗芳發(fā)言。

張長康太極學(xué)校校長張秋菊分享了中華傳統(tǒng)武術(shù)在海外傳播的實踐經(jīng)驗，闡釋了太極文化如何成為促進身心健康、增強文化認同和推動跨文化交流的重要紐帶。

張長康太極學(xué)校校長張秋菊發(fā)言。

羅馬國際風箏節(jié)發(fā)起人、旅意古箏演奏家高川燕則通過音樂藝術(shù)展示了中華傳統(tǒng)文化的獨特魅力，體現(xiàn)了文化藝術(shù)在促進文明交流互鑒中的積極作用。

羅馬國際風箏節(jié)發(fā)起人、旅意古箏演奏家高川燕發(fā)言。

·文化交流與文明互鑒的象征

主辦方向中國駐意大利使館臨時代辦李小勇，以及領(lǐng)僑處領(lǐng)事李李冰清、科教處宋琛贈送由卡蒂婭·拉涅利（Katia Ranieri）教授撰寫的《移民》（IMigranti）一書。該書的中文譯本近期由孫曉蘋女士完成翻譯，目前已正式交付出版印刷，即將以中意雙語形式與讀者見面。

主辦方向中國駐意大利使館臨時代辦李小勇贈書。

該書系統(tǒng)梳理了意大利作為歷史移民輸出國的發(fā)展歷程，通過收集的史料案例呈現(xiàn)了移民家庭的艱難處境與奮斗經(jīng)歷。對于中國讀者而言，書中所展現(xiàn)的離鄉(xiāng)奮斗、身份認同與社會融入等主題，往往能夠引發(fā)強烈共鳴，也為理解當代全球移民現(xiàn)象提供了新的歷史視角。

·以學(xué)術(shù)對話深化友誼，以文明互鑒共創(chuàng)未來

與會嘉賓普遍認為，本次論壇不僅是一次關(guān)于移民歷史與現(xiàn)實問題的學(xué)術(shù)交流，更是一場促進中意兩國人民相互理解與文明互鑒的重要對話。

通過回顧華人移民在意大利的發(fā)展歷程，與會者深入探討了中意兩國悠久歷史文化中的共通價值，以及兩國人民在現(xiàn)代化發(fā)展進程中積累的共同經(jīng)驗。特別是在移民與社會融合議題上，盡管兩國所處歷史階段與文化背景各不相同，但在人口流動、身份認同、社會適應(yīng)與文化傳承等方面展現(xiàn)出諸多值得比較研究的相似性。

這些看似屬于不同文明背景下的歷史敘事，實際上共同映照出人類社會發(fā)展的普遍規(guī)律與時代命題。正是在這樣的交流與對話中，中意兩國人民不斷增進理解、深化友誼，為構(gòu)建更加開放包容、互學(xué)互鑒的人文合作關(guān)系注入新的動力。

合影。

學(xué)術(shù)論壇現(xiàn)場。

(文字由主辦方提供，圖片由歐洲時報記者舒廖攝)